| Russian | English |
| барабан для угловой ориентации шпинделя вокруг оси С | C-axis drum |
| вектор ориентации шарнирного соединения | joint space (робота) |
| вспомогательное время без учёта ориентации | nonorient period (напр., детали) |
| выдерживание ориентации в пространстве | attitude hold |
| гайконарезной станок с ориентацией заготовок | fastener tapping-and-orienting machine |
| гайконарезной станок с ориентацией непрерывно перемещающихся заготовок | continuous motion orienting-and-tapping machine |
| датчик угловой ориентации шпинделя | spindle rotation position sensor |
| заданное положение напр. шпинделя при ориентации | predetermined orientation |
| запрограммированное положение напр. шпинделя при ориентации | predetermined orientation |
| координаты ориентации | orientational coordinates (напр., при программировании робота) |
| механизм ориентации лазерного луча | laser beam orientation system |
| неправильная ориентация | malalignment |
| ориентация датчика относительно контролируемой поверхности | sensor-to-surface orientation (ssn) |
| ориентация датчика относительно поверхности | sensor-to-surface orientation (ssn) |
| ориентация запястья робота | wrist movement (в различных направлениях) |
| ориентация инструмента | tool pose (ssn) |
| ориентация инструмента относительно поверхности | tool attitude relative to the surface |
| ориентация координатной сетки | grid location |
| ориентация подвижного органа при открытой верхней части | supination |
| ориентация объекта при открытой задней поверхности | pronation |
| угловая ориентация шпинделя | spindle orientation |
| ось угловой ориентации шпинделя | spindle-positioning axis (токарного многоцелевого станка) |
| паз для ориентации | orientation notch (напр., инструмента при автоматической смене) |
| ползун со шпинделем, имеющем угловую ориентацию | live spindle ram |
| предварительная ориентация | prepositioning |
| предварительная ориентация | preorientation (напр., обрабатываемых деталей) |
| прибор осевой ориентации | locator sensor (деталей) |
| прибор осевой ориентации | alignment sensing apparatus (напр., круга на круглошлифовальном станке) |
| рабочее пространство достижимой ориентации | teachable orientation workspace (напр., платформы станка-гексапода ssn) |
| расчёт в ЭВМ ориентации объекта | pose computation |
| с ориентацией на промышленное применение | industry-oriented |
| с ориентацией на промышленное применение | in an industry-oriented manner |
| система автоматического центрирования и ориентации | automatic alignment-and-centering system (детали на станке перед обработкой) |
| система отображения данных ориентации | attitude display system |
| точность расстояния и угловой ориентации между двумя позициями | two pose distance accuracy (рабочего органа) |
| угловая ориентация | angular attitude (ssn) |
| угловая ориентация | attitude |
| угловая ориентация оправки с инструментом | rotational orientation of the adapter and tool (относительно координатных осей станка) |
| углы шарнирной ориентации | articulating angles (ssn) |
| устойчивость ориентации | orientation stability (ssn) |
| устройство для угловой ориентации | orienting device (напр., шпинделя) |
| устройство звуковой ориентации | sonar-based lockout (напр., тележки) |
| устройство для ориентации | orienter |
| устройство ориентации | lockout |
| устройство ориентации зажимного патрона | chuck location device |
| функция ориентации шпинделя | spindle-orient function (ssn) |
| цикл ориентации | orient procedure (напр., детали перед обработкой) |
| шпиндель с угловой ориентацией | angularly offset spindle (напр., в токарном станке с ЧПУ) |
| шпиндель с управляемой угловой ориентацией | rotary axis controlled spindle |
