| Russian | English |
| аннулировать ордер | vacate a warrant |
| арест без ордера | warrantless arrest |
| арест без ордера | warrantless seizure (Alex_Odeychuk) |
| арест без ордера | arrest without warrant |
| арест без соответствующего ордера | warrantless seizure (Alex_Odeychuk) |
| арест по ордеру | arrest by warrant |
| без ордера | warrantless (CNN Alex_Odeychuk) |
| без ордера | without a warrant (Alex_Odeychuk) |
| без ордера на обыск | without a search warrant (Alex_Odeychuk) |
| бланкетный ордер | blank warrant |
| возврат ордера выдавшему его магистрату | return of warrant |
| вручение ордера | service of warrant |
| вручить ордер | serve a warrant |
| выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| выдать ордер | issue a warrant |
| выдать ордер на чей-либо арест | issue a writ against (someone) |
| действующий ордер на арест | outstanding warrant for one's arrest (The watchful resident – who was up and looking out the window at 2 a.m. Sunday morning – called the RCMP after seeing four people behaving suspiciously in an alley behind her home on St. Padraig Avenue. Police arrived to find that one of the men and one of the women in the alley had outstanding warrants for their arrest and both were breaching court orders, said Corp. Fred Snowdon, spokesman for the Surrey RCMP detachment. ART Vancouver) |
| действующий ордер на арест | outstanding warrant (Эмма Г) |
| деливери ордер | delivery order |
| деливери-ордер | delivery order |
| доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск | evidence illegally seized without a search warrant (Alex_Odeychuk) |
| Европейский следственный ордер | European Investigation Order (m1911) |
| заключать в тюрьму на основании ордера на арест | mittimus |
| закон, разрешающий прослушивать телефонные разговоры без предварительного получения на это ордера | warrantless wiretap law (VLZ_58) |
| запретительный ордер | restraining order (Tamerlane) |
| имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| международный ордер на арест | international arrest warrant |
| незаконный ордер | irregular warrant |
| обратившееся к судье за ордером лицо | applicant for the order (должностное) |
| общий ордер | open-ended warrant (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, подлежащих выемке предметов и пр.) |
| общий ордер | general warrant (не указывающий лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметы, подлежащие выемке и т. п.) |
| общий ордер | blank warrant (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке и пр.) |
| обыск без ордера | warrantless search |
| обыск без ордера | search without warrant |
| обыск без соответствующего ордера | warrantless search (Alex_Odeychuk) |
| обыски и аресты без ордера | searches and seizures without a warrant (Alex_Odeychuk) |
| орган власти, полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| ордер, выданный без соблюдения установленных правил | insufficient warrant |
| ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей | informal warrant |
| ордер, выданный на основании аффидевита | warrant upon affidavit |
| ордер, выданный на основании полученных доказательств | warrant upon proof |
| ордер, выданный на основании полученных доказательств | warrant upon evidence |
| ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon oral testimony (устных) |
| ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon evidence |
| ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon oral testimony |
| ордер, выданный с соблюдением установленных правил | sufficient warrant |
| ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей | formal warrant |
| ордер на арест | warrant of arrest (comment by ART Vancouver: the only correct translation in the whole bunch) |
| ордер на арест | detention order |
| ордер на арест | writ of capias |
| ордер на арест | AW (arrest warrant pelipejchenko) |
| ордер на арест | bench warrant (lavagirl) |
| ордер на арест | custody order (Leonid Dzhepko) |
| ордер на арест | warrant to arrest |
| ордер на арест | letters of caption |
| ордер на арест | arrest warrant |
| ордер на арест, выданный властями штата | state arrest warrant |
| ордер на арест, выданный местными властями | local arrest warrant |
| ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| ордер на арест, выданный федеральными властями | federal arrest warrant |
| ордер на арест, выданный федеральными властями | national arrest warrant |
| ордер на арест имущества | warrant for distraint of property (kondorsky) |
| ордер на арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth order (Leonid Dzhepko) |
| Ордер на арест отменен | Bench Warrant Quashed (Emma Garkavi) |
| ордер на арест президента страны | arrest warrant for the country's president (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; BBC News Alex_Odeychuk) |
| ордер на возвращение владения личным имуществом | possessory warrant (Право международной торговли On-Line) |
| ордер на выемку | warrant to seize |
| ордер на выемку | warrant of seizure |
| ордер на выемку | seizure warrant |
| ордер на занятие жилого помещения | housing order |
| ордер на назначение | warrant of appointment (Helga Tarasova) |
| ордер на обыск | warrant of search |
| ордер на обыск | warrant to search |
| ордер на обыск | warrant raid (bigmaxus) |
| ордер на обыск | search warrant |
| ордер на обыск или арест | warrant for a search or an arrest (a ~ Alex_Odeychuk) |
| ордер на принудительное осуществление в судебном порядке | enforcement order |
| ордер на электронное наблюдение | electronic surveillance warrant (Alex_Odeychuk) |
| ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ордер об ограничении свободы передвижения | travel restriction (Alex_Odeychuk) |
| ордер предписывающий раскрыть информацию | order for disclosure (Anatoli Lag) |
| ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отменить ордер на арест | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| отменять ордер на арест | quash an arrest warrant (for ... – в отношении ... ; англ. цитата из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| охранный ордер | order of protection (mindmachinery) |
| охранный ордер | DVO (tess durbey) |
| охранный ордер | domestic violence order (tess durbey) |
| письменное показание с целью выдачи ордера на арест | Affidavit to show probable cause (makhabad) |
| погрузочный ордер | carting order |
| полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| получить ордер | get a warrant (NBC News Alex_Odeychuk) |
| получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| предварительный ордер на обыск | anticipatory search warrant (Право международной торговли On-Line) |
| предъявить ордер | produce a warrant (на обыск, на арест и т. п.) |
| предъявление ордера | production of warrant (на обыск, на арест и т. п.) |
| приходный ордер | deposit receipt (Explanatory and detailed receipt of a deposit in an account. Euroclear Clearing and Settlement glossary See statement. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| расходный ордер | cash withdrawal receipt (Alexander Demidov) |
| секретный ордер, выданный судом | secret court order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| содержать под стражей по ордеру на арест | have in custody on a warrant |
| судебный ордер | bench warrant (A warrant issued by the judge for an absent defendant to be arrested and brought before a Court. LT Alexander Demidov) |
| судебный ордер | warrant of the bench |
| таможенный ордер на транзитный груз | pricking note |
| таможенный ордер на транзитный груз | transshipment pricking note |
| требование о получении ордера | warrant requirement (напр., на обыск или арест; the ~ Alex_Odeychuk) |
| уведомительный ордер | notification injunction (Alex_Odeychuk) |
| упрощённый порядок получения ордера на сбор персональных данных | dragnet collection (т.е. многократный сбор спецслужбами персональных данных о лице на основании первичного решения суда // Вариант рабочий, более удачные варианты приветствуются 4uzhoj) |
| фрахтовый ордер | chartering order (поручение фрахтователя своему агенту о заключении договора морской перевозки) |
