| Russian | English |
| Авиационно-медицинская лаборатория по изучению воздействия ускорения на организм | Aeromedical Acceleration Laboratory |
| адаптационный профиль организма | adaptive balance profile |
| адаптация в процессе развития организма | developmental adaptation |
| активность организма | whole body activity |
| аллергический настрой организма | allergic disposition (Over 70 per cent of the population of industrial countries has an allergic disposition. (Hidden Dangers in What We Eat and Drink) vatnik) |
| Анализатор композиционного состава организма | Body Composition Analyzer (SergeyBalashov) |
| анатомия мягких тканей организма | sarcology |
| в биологии анаэробный организм | anaerobe |
| анаэробный организм | anaerobic organism |
| аппарат для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| аппаратура, поддерживающая жизнедеятельность организма | life support facilities (аппарат "сердце-легкое" и т. п.) |
| ауксотрофный организм | auxotrophic organism |
| аутотрофный организм | autotrophic organism |
| аэробный организм | aerobic organism |
| баланс железа в организме | iron status (igisheva) |
| болезнетворный организм | pathogenic organism |
| в организме | in the body (MichaelBurov) |
| в организме в целом | systemically (ekirillo) |
| в отношении ко всему организму в целом | systemically (ekirillo) |
| важнейшие показатели состояния организма | vital signs (amatsyuk) |
| введение в организм вещества, провоцирующего выделение антител | challenge (обыкн. большого количества) |
| введение в организм инородного тела | allenthesis |
| введение в организм радиоактивных веществ | administration (В.И.Макаров) |
| введение жидкости в организм | injection (особенно иглой) |
| вводить в организм алкалоиды коры хинного дерева | quininize (хинин или хинидин) |
| влияние на организм человека | effects in human (лекарственного препарата Andy) |
| влияние развивающегося зародыша на материнский организм | ectogony |
| воздействие на материнский организм | maternal exposure (Andy) |
| воздействие на отцовский организм | paternal exposure (Paternal exposure refers to exposure of the father to medicines, radiation, chemicals, infections or drugs of dependence in the period before pregnancy, around conception or during pregnancy. Medication: paternal exposure before pregnancy and at time of conception.
Andy) |
| воздействие физкультуры на организм | lifetime exposure to physical exercise |
| воздействовать на организм | act upon the body (AFilinovTranslation) |
| возникающий в организме | autogenous |
| возникший вне организма | exoteric |
| возникший вне организма | exanthropic |
| возникший внутри организма | endogenous |
| возникший внутри организма | endogenic |
| возрастная инволюция организма | paracme |
| восприимчивый организм | susceptible organism (slipetsky) |
| восстановление иммунной реактивности организма | immunoreconstitution |
| время выведения препарата из организма | washout period (временной промежуток (wash-out period) выведения лекарства из организма для исключения взаимовлияния изучаемых препаратов Nativer) |
| время реакции организма | body reaction time |
| выведение из организма | clearance (Iryna_mudra) |
| выводить шлаки из организма | excrete |
| выделение из организма жидкости в виде паров | transpiration |
| высший организм | higher organism |
| гетеротрофный организм | heterotrophic organism |
| гиперметаболизатор-человек с точки зрения скорости метаболизма организма | hypermetabolizer (Muslimah) |
| группировка родственных клеток или организмов | adelphotaxis |
| действие на весь организм | systemic action |
| дефицит липидов в организме | lipopenia |
| дефицит общего количества жидкости в организме | total body water deficit (bigmaxus) |
| динамическое равновесие физико-химических параметров организма | eucrasia |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | healthcare at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | health care at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealthcare service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telehealth care service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine healthcare services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine health care service (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | medicine at a distance (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedicine (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | telemedical health care services (MichaelBurov) |
| дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента | care at a distance (MichaelBurov) |
| дозревание или созревание вне организма | in Vitro Maturation |
| дозревание или созревание вне организма | IVM (Dvyb) |
| допустимое суточное поступление в организм | acceptable daily intake (напр. пестицидов) |
| живой организм | living body |
| животный организм | animal |
| жидкая часть тканей организма | succus |
| жидкие среды организма | body fluids (kefiring) |
| жидкие субстанции организма | moist body substances (пациента (blood, body fluids, secretions, excretions, or discharges) Мария100) |
| жидкость организма | body fluid |
| жировая ткань всего организма | adipose system |
| задержанное в организме радиоактивное вещество | body burden |
| задержка жидкости в организме | water retention (inspirado) |
| законы развития тканей организма | histonomy |
| замедленное наступление зрелости организма | delayed maturity |
| запас чего-либо в организме | pool |
| запасы железа в организме | body iron stores (igisheva) |
| защитные реакции организма | defensive mechanisms in the body (BTRom) |
| защитные реакции организма | klendusity |
| защитные силы организма | host defenses |
| защитные силы организма | body defenses |
| защитный механизм организма | nocifensor |
| земной организм | terrestrial organism |
| избыточное выведение хлорида натрия из организма | Salt depletion (Adrax) |
| имеющий достаточное содержание жидкости в организме | well-hydrated (Fluids are very important for you as they will decrease the urine saturation and keep you well-hydrated. When you are well hydrated, you will have fewer stone-forming salts lingering around. ART Vancouver) |
| иммунная защита организма | host defense (при трансплантации) |
| иммунные силы организма | phylactic power (MichaelBurov) |
| интенсивность накопления тепла в организме | body heat storage rate |
| инфекция, вызванная медицинским изделием в организме | device-related infection (amatsyuk) |
| инфицированный организм | host (в случае бактериальной, вирусной, грибковой, протозойной инфекции Min$draV) |
| инфицирующий организм | infecting organism (Vladimir Shevchuk) |
| испытания воздействия окружающей среды на организм | live environmental testing |
| исследование в области биотехники и жизнедеятельности человеческого организма | biotechnical and human research |
| исследование систем организма | review of systems (Uncrowned king) |
| исследования человеческого организма | Human studies (universe!) |
| клетка организма животного | zooblast |
| клетка организма-носителя | host cell (напр., паразита) |
| количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| компонентный состав организма | body composition analysis (inbodyusa.com terrarristka) |
| компьютерная томография всего организма | total-body computed tomography (Баян) |
| конституция организма | body type |
| контейнер с живыми организмами | biological package |
| криофильные организмы | cryophilic organisms |
| КТ всего организма | total-body computed tomography (Баян) |
| лекарство, восстановляющее нормальный порядок в отправлениях организма | revertent |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| личинки нематоды, мигрирующие в тканях организма хозяина | larvae migrans (но не достигающие половой зрелости) |
| локализация в организме | biodisposition |
| мезофильные организмы | mesophilic organisms |
| местное охлаждение организма | frostbite |
| местное охлаждение организма | fall of body-part temperature |
| металлы, не участвующие в электролитном балансе организма | non-electrolyte metals (Andy) |
| многоклеточный организм | metaphyte |
| многоклеточный организм | metazoon |
| многоклеточный организм | multicellular organism |
| модельный организм | model organism (бактерия, животное или растение, используемые в биомедицинских исследованиях Игорь_2006) |
| на уровне организма | on the body level (Andy) |
| на уровне организма | body as a whole (medi.ru owant) |
| наблюдение за жизненными процессами в организме | viviperception |
| нагрузка на организм | body burden |
| накопление препарата в организме | systemic accumulation (Lviv_linguist) |
| наличие в организме | pool |
| наречие как? от значений, имеющих отношение к или воздействующих на весь организм или всю циркуляцию | systemically (в качестве примера: генерализовано Nidarat) |
| нарушение регуляции жидкостей организма | impaired regulation of body fluids (VladStrannik) |
| нарушение суточного ритма организма | circadian rhythm disorder (sankozh) |
| нарушение функционирования систем организма | physiologic failure (Vadim Rouminsky) |
| насыщение организма водой | hydration (amatsyuk) |
| наука, изучающая одноклеточных животных и растительные организмы | protistology |
| недостаток железа в организме | asiderosis (MichaelBurov) |
| недостаток железа в организме | iron deficiency (MichaelBurov) |
| недостаточное снабжение организма кислородом | lack of oxygen supply to body (Andy) |
| низший организм | lower organism |
| "Новые препараты против вредных организмов" | New Drugs for Bad Bugs (инициатива в области инновационных лекарственных средств  gsk.com) |
| нормальная реактивность организма | orthergasia |
| нормальное содержание углекислоты в организме | eucapnia |
| обмен веществ в организме | body's chemistry (Andy) |
| образование сахара в организме | glycogenesis (MichaelBurov) |
| образование сахара в организме | glycogeny (MichaelBurov) |
| образующийся в организме | intrinsic (tahana) |
| общая вода организма | total body water |
| общая вода организма | body fluids |
| общая клеточная масса организма | body cell mass |
| общая смерть организма | total death (iwona) |
| общее здоровое состояние организма | systemic health (VladStrannik) |
| общее количество жизнеспособных организмов | Total viable count (сокращение – TVC VickyD) |
| общее охлаждение организма | hypothermy |
| общее охлаждение организма | hypothermia |
| общее состояние организма | the overall condition of the body (iwona) |
| общее состояние организма | overall health (iwona) |
| общий калий организма | total body potassium |
| общий объём жидкости в организме | total body fluid (vlad-and-slav) |
| одноклеточный организм | unicellular organism |
| одноклеточный организм | cytozoon |
| оживление организма | revivification |
| оживление организма | resuscitation |
| оживление организма | revivescence |
| оживление организма | revival |
| оживление организма | reanimation |
| оживлять организм | revivify |
| оживлять организм | revive |
| оживлять организм | resuscitate |
| оживлять организм | reanimate |
| ожирение, препятствующее нормальному функционированию организма | morbid obesity |
| орган участок организма млекопитающего | mammalian site (Andy) |
| организм-биоиндикатор | biological indicator organism (живой организм, служащий индикатором загрязнения окружающей среды) |
| организм в целом | body as a whole (Andy) |
| организм, живущий в мёртвых тканях | necroparasite |
| организм-индикатор загрязнения | pollution indicator organism |
| организм-комменсал | commensal organism (VladStrannik) |
| организм-носитель | host (паразита) |
| организм с приживлённым ксенотрансплантатом | graft chimera |
| организм, состоящий из генетически различных тканей или клеток, мозаик | chimera |
| организм "хозяина" | host |
| основные показатели состояния организма | vital signs (пульс, дыхание, температура, иногда кровяное давление) |
| отложение белков в тканях организма | proteopexy |
| отложение жира в тканях организма | lipopexia |
| отложение жира в тканях организма | adipopexia |
| отложение кальция в тканях организма | calcipexy |
| отложение кальция в тканях организма | calcipexis |
| отложение красящего вещества в тканях организма | pigmentation |
| относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды на структуру и функции организма | symphyogenetic |
| относящийся к неестественному состоянию организма | unphysiologic |
| относящийся к трём полостям организма | trisplanchnic (грудной, брюшной и полости черепа) |
| относящийся к трём полостям организма грудной | trisplanchnic |
| отсутствие реакций организма на раздражители | anergy |
| охлаждение организма | freezing |
| очищение организма от фосфатов | phosphate clearance |
| ощелачивание организма | alkalize the body (Glutathione and alkalizing the body to decrease acidic byproducts Maggotka) |
| ощелачивание организма | alkalotherapy |
| паразит, становящийся патогенным при ослаблении сопротивляемости организма хозяина | xenoparasite |
| паразитирующий организм | parasite |
| пектинолитические организмы | Pectinolytic Organisms (бактерии Палачах) |
| перегрев организма | thermoplegia |
| перегревание организма | thermal shock (MichaelBurov) |
| перегревание организма | thermal impact (MichaelBurov) |
| перегревание организма | heat syncope (MichaelBurov) |
| перегревание организма | temperature shock (MichaelBurov) |
| перегревание организма | heat collapse (MichaelBurov) |
| перегревание организма | heat stroke (MichaelBurov) |
| перегревание организма | heat shock (MichaelBurov) |
| перегревание организма | hyperthermia |
| питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotrophe |
| питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotroph |
| плевропневмониеподобные организмы | pleuropneumonia-like organisms |
| плевропневмониеподобный организм | pleuropneumonia-like organism (микро) |
| повышение температуры тела вследствие обезвоживания организма | thirst fever |
| поддержание гомеостаза организма | body balance control (Andy) |
| полезные для организма | beneceptor |
| попадание инфекции в организм | ingress of infection (pers1fona) |
| поступление в организм | intake (buraks) |
| поступление в организм свинца | lead income (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| поступление энергии в организм | energy intake (igisheva) |
| предрасположение организма к определённой болезни | diathesis |
| преждевременное половое созревание организма | macrogenitosomia |
| преждевременное старение организма | micromegaly |
| приемлемое суточное поступление в организм | acceptable daily intake (напр. пестицидов) |
| присущий организму | enorganic (свойственный) |
| проверка систем организма | ROS (Nadya_Shainyan) |
| проверка систем организма | review of systems (Nadya_Shainyan) |
| пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека | have been proved safe for human use (BBC News Alex_Odeychuk) |
| проникновение в организм инородного тела | allenthesis |
| проникновение или введение в организм инородного тела | allenthesis |
| процента жира в организме | body fat percentage (hora) |
| процентное содержание жировой ткани в организме | body fat (thefreedictionary.com dr.ewan) |
| путь поступления в организм | route (вещества) |
| развивающийся в мёртвом организме | necrogenous |
| развивающийся в мёртвом организме | necrogenic |
| раздражение-организм-реакция | stimulus-organism-response |
| расположенный вне организма | paracorporeal |
| расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме | iron deficiency disorders |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | iodine deficiency disorder |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | IDD |
| расстройство организма | medical condition (sankozh) |
| расшлаковывание организма | body cleanse (A body cleanse can help the bowels to eliminate waste and there for aid the other organs in the body. VLZ_58) |
| расшлаковывание организма | body detox (6 Ways to Do a Body Detox VLZ_58) |
| реакции организма хозяина | responses in the host (olga don) |
| реакция целостного организма | whole response |
| регуляция воды в организме | regulation of body water (Semelina) |
| самозаражение организма | self-contamination |
| самоотравление организма | autotoxemia |
| самоотравление организма | autotoxaemia |
| самоотравление организма | autointoxication |
| сапробный организм | saprobe |
| свойственный организму | inherent |
| свойственный организму | enorganic |
| связанный с жизнью организма | organic |
| синтетический волокнистый материал для замены тканей в организме человека | fibrinbioplast |
| синхронный с ростом всего организма | isauxesis |
| система организма | body system (dzimmu) |
| системная реакция организма | constitutional reaction (общая) |
| системная реакция организма | bodily reaction (общая) |
| скорость выведения ацетата из организма | acetate clearance rate |
| скорость накопления тепла в организме | body heat storage rate |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| совокупность всех клеток организма, исключая репродуктивные клетки | soma |
| совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
| содержание воды в организме | body fluids |
| содержание железа в организме | iron status (igisheva) |
| содержание жидкости в организме | body fluids |
| сопротивляемость организма | stamina |
| сопротивляемость организма | body resistance |
| сопротивляемость организма инсулину | insulin resistance (EatMyShorts) |
| состав тканей организма | body composition (amatsyuk) |
| специфический к организму, тканям или видам клеток хозяина | host-targeted (об инфекционном агенте Игорь_2006) |
| среда организма | internal environment |
| среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| средство, действующее на весь организм | systemic remedy |
| средство, сгущающее жидкости организма | incrassative |
| средство, уменьшающее выделения организма | obstruent |
| стенотермные организмы | stenothermal organisms |
| счётчик для измерения жидкостей в организме | liquid whole body counter (человека) |
| счётчик для измерения жидкости в организме | liquid whole body counter |
| счётчик для определения радиоактивности в организме человека | human counter |
| счётчик радиоактивности всего организма типа открытой будки | open booth body counter |
| термофильные организмы | thermophilic organisms |
| тестирование на живых организмах | in-life testing (Andy) |
| ткани человеческого организма | human tissues (I. Havkin) |
| токсическое действие на материнский организм | maternal toxicity (amatsyuk) |
| токсическое действие на организм матери | maternal toxicity (amatsyuk) |
| тотальное облучение всего организма | total body irradiation |
| тотальное облучение организма | whole body radiation |
| тотальное облучение организма | whole-body irradiation |
| убавление количества жидкости в организме | depletion |
| удаление лекарственных веществ из организма | demedication (выведение) |
| удержание в организме | whole body retention (микроэлементов, воды и т.д. Игорь_2006) |
| уменьшение количества жидкости в организме | depletion |
| уменьшение содержания железа в организме | asiderosis |
| уровень железа в организме | iron status (igisheva) |
| уровень насыщения организма водой | hydration level (chewie_dude) |
| ускорение, испытываемое организмом | apparent acceleration |
| устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radio resistance (MichaelBurov) |
| устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radioresistance (MichaelBurov) |
| факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды | proximal and distal risk factors (CRINKUM-CRANKUM) |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexy (отложение) |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexis (отложение) |
| функциональное состояние организма | functional state of the body (nih.gov Manookian) |
| целостный организм | whole body |
| цикл жизни организма | life cycle |
| cцинтиграфия всего организма | whole body scan (bigmaxus) |
| человек с нарушениями функций организма | compromised individual (pelipejchenko) |
| человеческий организм | human |
| чуждый организму | extraneous to the body (Andrey Truhachev) |
| чуждый организму | foreign to the body (Andrey Truhachev) |
| чуждый организму | exogenous (Andrey Truhachev) |
| широко распределяться по тканям организма | widely distribute (Анна Ф) |
| эвритермные организмы | eurythermal organisms |
| эндоскопическая хирургия через естественные отверстия организма | NOTES (Alex_Odeychuk) |
| энергия, расходуемая организмом при катаболизме | catabolergy |
| эукариотный организм | eukaryote (с истинным клеточным ядром) |
| эукариотный организм | eucaryote (с истинным клеточным ядром) |
| эффект перемещения жидкостей в организме | fluid shift effect (под действием ускорения) |
