| Russian | English |
| автоматизированная система оптической микроскопии | Automated Light Microscope System (NASA) |
| автоматическая бортовая оптическая система | automatic on-board optical system |
| автоматические оптические приборы ориентации и навигации | automatic optical instruments for orientation and navigation |
| аппаратура оптической связи | optical-communication device |
| аппаратура передачи оптических сигналов в открытом пространстве без использования волоконно-оптических линий | free space communication equipment |
| Большой ультрафиолетовый оптический инфракрасный исследователь | Large UV Optical Infrared Surveyor (LUVOIR; проект космического телескопа, работающего в ультрафиолетовом, оптическом и инфракрасном диапазонах, разрабатываемый НАСА. AllaR) |
| бортовой оптический прибор | missile-mounted telescope |
| бортовой оптический прибор системы наведения ракеты | missile-mounted telescope |
| вакуумная оптическая скамья | vacuum optical bend |
| волоконно-оптическая сеть связи | Fibre Optic Ring (Peru) |
| волоконно-оптическая система управления полётом | fly-by-light control system |
| волоконно-оптически | fiber optic |
| волоконно-оптическое управление | fly-by-light control |
| встроенная оптическая часть | immersed optics |
| выборка изображения в оптических устройствах вывода | display access |
| выходное отверстие волоконно-оптической линии | fiber optic port (системы дистанционного наблюдения) |
| газовый оптический лазер | gas-discharge optical maser |
| газовый оптический мазер | gas-discharge optical maser |
| данные оптических датчиков информации | optical data |
| дисковод оптический | optical disk drive |
| длина волны оптического диапазона | optical wavelength |
| доплеровско-оптическая навигационная система | doppler-optical navigation system |
| жгут волоконно-оптических кабелей | bundle of fiber-optic cables |
| захват оптической системой наведения | optical lockon |
| захват цели оптической системой наведения | optical lockon |
| измерение оптическими средствами | optical measurement |
| измерение оптическими средствами | optic measurement |
| измерение траектории оптическими средствами | optical determination of the trajectory |
| импульс оптической информации | optical information pulse |
| инерциальная система наведения с оптической коррекцией | optical-inertial guidance system |
| инерциально-оптическая система наведения | optical-inertial guidance system |
| инерциально-оптическая система управления и навигации | optical-inertial guidance and navigation system |
| инерциально-оптический | optical-inertial |
| инфракрасная и оптическая аппаратура обеспечения встречи | infrared-optical rendezvous technique |
| испытательный стенд для систем управления ЛА с волоконно-оптическими линиями связи | fly-by-light test rig |
| кассета с магнито-оптическим диском | magneto-optical cartridge |
| квантовомеханический генератор оптического диапазона | laser |
| квантовомеханический генератор усиления оптического диапазона | laser |
| кнопка отметки при астроориентации вручную с помощью оптического визира | "Att Ref" pushbutton |
| Коллоквиум по проблемам загрязнения в оптическом спектре, радиопомех и космического мусора | Colloquium on Light Pollution, Radio Interference and Space Debris (IAU, 1988; МАС) |
| комбинированная радиолокационно-оптическая установка | radar-optical complex |
| комплекс оптических средств | optical complex (ВТИ) |
| комплект оптических дисков | optical disk set |
| корреляционный оптический прибор с газовым фильтром | gas filter correlation instrument |
| космический аппарат для исследования гравитационного поля, оптического и радиолокационного зондирования астероида | asteroid gravity, optical and radar analysis |
| космический оптический прибор обнаружения | space optical sensor |
| лазер, работающий в различных участках оптической части | universal laser |
| лазер с оптической подкачкой | optically-pumped laser |
| лазерный оптический высотомер для посадки на Луну | lunar optical altimeter |
| лента для хранения и электронно-оптического воспроизведения изображения | electro-optical imaging and storage tape |
| линия оптической видимости | optical path |
| локатор оптического диапазона | optical radar |
| магнето-оптический лазер | magneto-optical laser |
| мелкие ложные цели, имитирующие оптическое излучение | optical particle decoy |
| монитор оптических характеристик | optical properties monitor |
| наведение с оптическим сопровождением | optical-track guidance |
| наводимый с помощью оптического визира | sight-guided |
| Национальная оптическая астрономическая обсерватория | National Optical Astronomy Observatory (USA) |
| национальный испытательный стенд для отработки получения оптических изображений с геосинхронной орбиты | GEO light imaging national testbed |
| нейтрально-серое оптически правильное смотровое стекло | neutral gray lens (защитного шлема) |
| обнаруживать и сопровождать цель оптическими средствами | acquire optically |
| обработка данных оптических измерений | optical data reduction |
| обработка данных оптических наблюдений | optical data reduction |
| оптическая аппаратура | optical equipment |
| оптическая аппаратура | optical instrumentation |
| оптическая видимость | optical contact |
| оптическая внутрикорабельная связь на МВКА | optical shuttle cabin communications |
| оптическая внутрикорабельная связь на МТКК | optical shuttle cabin communications |
| оптическая глубина | optical depth |
| оптическая головка самонаведения | light-seeking device |
| оптическая головка самонаведения | light homing head |
| оптическая головка самонаведения | optic seeker |
| оптическая головка самонаведения | optical homing head |
| оптическая головка самонаведения | optical homing device |
| оптическая головка самонаведения | optical homer |
| оптическая головка самонаведения | light homer |
| оптическая ловушка | optical decoy |
| оптическая модуляция с подавленной несущей частотой | suppressed carrier optical modulation |
| оптическая навигационная система | optical navigation system |
| оптическая ось прибора наведения | line of sight |
| оптическая ось прицела | line of sight |
| оптическая ось прицела | axis of sight |
| оптическая разведка | optical reconnaissance |
| оптическая регулировка | optical alignment |
| оптическая связь в ИК области спектра | IR communications |
| оптическая связь за линией горизонта | over-the-horizon optical communication |
| оптическая связь с использованием лазеров | laser communication |
| оптическая система визирования | optical sighting system |
| оптическая система встречи лунного экспедиционного модуля | lunar excursion module optical rendezvous system ycm. |
| оптическая система для определения направления и дальности | optical direction and ranging system |
| оптическая система космической разведки | optical space surveillance system |
| оптическая система наблюдения в космическом пространстве | orbiter space vision system |
| оптическая система сближения лунного экспедиционного модуля | LEM optical rendezvous system |
| оптическая система телескопа | telescope optics |
| оптическая установка для фиксирования текущих координат ракеты | recording optical tracking instrument |
| оптическая установка с киносъёмочной камерой | recording optical tracking instrument |
| оптическая характеристика | optical signature (цели) |
| оптическая частота | optical frequency |
| оптическая электроника | optronics |
| оптически сфокусированный луч солнечной энергии | optically-focused solar beam |
| оптически чистое смотровое стекло | clear lens (защитного шлема) |
| оптические двойные звёзды | optical double stars |
| оптические двойные звёзды | optical binaries |
| оптические двойные звёзды | accidental doubles |
| оптические средства | optical means (gorbulenko) |
| оптические средства ВТИ | metric optics |
| оптические средства ВТИ | optical tracking facilities |
| оптические характеристики поверхности КА | optical characteristics of spacecraft surface |
| оптический визир | optical sight |
| оптический визир космонавта для стыковки | crewman optical alignment sight |
| оптический визир космонавта для стыковки | crew optical alignment sight |
| ручной оптический визир экипажа | crew optical sight |
| оптический визир экипажа для выставки навигационной системы | crew optical alignment sight |
| оптический волновод | light pipe |
| оптический горизонт | optical horizon |
| оптический датчик | optical pickoff |
| оптический имитатор солнечного излучения | optical solar simulator |
| оптический инерциальный секстант | optical inertial sextant |
| оптический интерфейс | optical interface |
| оптический координатор цели | optical homing device |
| оптический лазер | optical maser |
| оптический локатор на нескольких лазерах | multilasered optical radar |
| оптический локатор фазового типа | optical phase-difference radar |
| оптический маяк | optical beacon |
| оптический метод исследования | optical technique |
| оптический модуль | optical module |
| оптический модулятор | optical scanner |
| оптический накопитель | optical recorder |
| оптический ориентатор | optical orientation device |
| оптический отражатель из уголков куба | corner-cube optical reflector |
| оптический отсек | optical module |
| оптический прибор | telescope |
| оптический прибор для обеспечения встречи | rendezvous optical sighting instrument |
| оптический прибор для сопровождения и записи траектории | recording optical tracking instrument |
| оптический прибор слежения | optical tracker |
| оптический прибор сопровождения | optical tracker |
| оптический резонатор | optical cavity |
| оптический самописец | oscillographic recorder |
| оптический самописец | oscillograph recorder |
| оптический телескоп системы целеуказания | designating optical telescope |
| оптический транзистор | optical transistor |
| оптическим датчик | optical sensor |
| оптическое визирное устройство | crew optical alignment sight |
| оптическое визирование | manned optical sighting |
| оптическое визирование оптическая наводка | optical sighting |
| оптическое измерение | optical measurement |
| оптическое измерение | optic measurement |
| оптическое искажение | visual distortion |
| оптическое наблюдение | vision |
| оптическое обнаружение | optical detection |
| оптическое окно | optical window |
| оптическое постоянное запоминающее устройство | permanent optical memory |
| оптическое самонаведение | light homing |
| оптическое самонаведение | light-seeking homing |
| оптическое самонаведение | light homing guidance |
| оптическое свечение многоразового транспортного космического корабля | shuttle optical glow |
| оптическое совмещение | optical registering |
| оптическое согласование | optical registering |
| оптическое средство | optical aid |
| оптическое средство обеспечения стыковки | optical docking device |
| оптическое стекло, не создающее искажений | optically-flat glass |
| оптическое считывание | optical readout |
| оптическое счётно-решающее устройство | all-optical computer |
| оптическое устройство сопровождения с электронным сканированием | electronically scanned optical tracker |
| отражение оптического сигнала лазерного локатора | laser radar echo |
| панорамный индикатор с оптическим проектированием информации | optical projected display |
| пассивный оптический коллектор | passive optical sample assembly |
| перекрестье оптического прибора | reticle |
| перекрестье оптического прицела | reticle |
| переменный оптический аттенюатор | variable optical attenuator |
| поворачивающийся оптический клин | rotating wedge |
| подвижная установка оптического сопровождения | mobile optical tracking unit |
| прибор оптического сопровождения | optical-tracking unit |
| прибор оптического сопровождения | optical tracker |
| прибор системы оптической ориентации | sighting device |
| привод оптического модулятора | reticle drive |
| приёмник когерентного оптического сигнала | coherent detector |
| программа создания крупногабаритных высокоорбитальных оптических систем | high-altitude large optics (program) |
| пункт оптического наблюдения | optical-observation station |
| путь оптического луча | optical path |
| разведка с помощью оптических средств | optical reconnaissance |
| разведывательный спутник с оптической аппаратурой | optical reconnaissance satellite |
| ракета, наводимая с помощью оптического визира | sight-guided missile |
| ракета с оптическим слежением за полётом | optically-tracked missile |
| ракета с оптической головкой самонаведения | light-seeking missile |
| ракета с оптической головкой самонаведения | optical homer |
| ракета с оптической головкой самонаведения | optic seeker |
| ракета с оптической головкой самонаведения | light homer |
| распространение в пределах оптической видимости | optical propagation |
| 1989) Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing |
| Региональные учебные курсы по оптической и химической обработке изображений, полученных с помощью техники дистанционного зондирования | Regional Training Course on Optical Chemical Processing of Remotely Sensed Imagery (Beijing, 1989) |
| регулировать визир оптического прибора | bisect |
| регулировка с помощью оптических средств | optical alignment |
| регулировка соосности с помощью оптических средств | optical alignment |
| РЛС на оптическом лазере | optical laser radar |
| с оптическим сопровождением | optically-tracked |
| сближение с помощью оптических средств | optically guided rendezvous |
| сетка оптического прибора | reticle |
| сетка оптического прицела | reticle |
| Сеть оптических инструментов для наблюдений объектов на геоцентрических орбитах | International Scientific Optical Network (ISON inplus) |
| система космической навигации "Спаре" с использованием оптических и визуальных средств | space precision attitude reference system |
| система оптической связи | optical communication system (SOLACOS) |
| система оптической связи в открытом пространстве в космосе или атмосфере без использования волоконной оптики | free space optical communication system |
| система оптической спектрографии и получения ИК-изображений | Optical Spectrograph and Infra-Red Imaging System (Canadian instrument; ОСИРИС) |
| система улучшения оптической видимости | optical augmentation system |
| Солнечный оптический универсальный поляриметр | Solar Optical Universal Polarimeter |
| сопровождение оптическими средствами | optical tracking |
| спутник для исследования оптической техники | optical technology satellite |
| спутник оптической разведки | optical surveillance satellite |
| спутник с оптической аппаратурой | optical satellite |
| спутник с оптической бортовой аппаратурой | optical satellite |
| спутник, сопровождаемый оптическими средствами | optical-tracked satellite |
| спутник, сопровождаемый оптическими средствами | optical tracking satellite |
| спутник, сопровождаемый при слежении оптическими средствами | optical tracking satellite |
| средство противодействия оптическим системам обнаружения ракет | optical decoy |
| станция оптического слежения | optical tracking facility |
| суммирующее изображения оптический экран | combiner |
| суммирующее изображения оптическое устройство | combiner |
| тарировка оптического визира экипажа для выставки навигационной системы | crew optical alignment sight calibration |
| узел оптических датчиков | optical sensor package |
| управлять ЛА с помощью волоконно-оптических линий связи | fly by light |
| устройство для совмещения электрической и оптической осей | boresight tower |
| устройство модуляции добротности оптического резонатора | q-switched device |
| устройство модуляции добротности оптического резонатора | q-switching device |
| устройство модуляции добротности оптического резонатора | q-modulator |
| чувствительный оптический телескоп | sensitive optical telescope |
| широкополосный оптический модулятор | wideband optical modulator |
| эксперимент по контролю оптических свойств | optical properties monitor experiment |
| экспериментально-технологический спутник оптической межорбитальной связи | Optical Inter-orbit Communications Engineering Test Satellite (Japan; OICETS) |
| экспериментально-технологический спутник оптической межспутниковой связи | Optical Intersatellite Communications Engineering Test Satellite |
| электронно-оптический | electrooptical |
| электронно-оптический | electro-optical |
| электронно-оптический затвор | electrooptical shutter |
| электронно-оптический преобразователь | image converter tube |
| электронно-оптический преобразователь | image device |
| электронно-оптический преобразователь | image converter |
| электронно-оптический преобразователь инфракрасного излучения в видимое | infrared imaging device |
| электронно-оптический телескоп | electro-optical telescope |
| электронно-оптическое устройство | electro-optical device |
