Russian | English |
Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements (ssn) |
ассоциацию можно также определить на единственном классе | association can also be defined on a single class (ssn) |
Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
должен определиться | should be defined (ssn) |
Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
определите интерфейсные объекты | determine the boundary objects (ssn) |
определите местонахождение файла | locate the file (Shelakhaev) |
определить активный маршрут | detect the active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
определить аннотацию | define an annotation (Alex_Odeychuk) |
определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства | determine the attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
определить в исходном коде | define within the source code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
определить местоположение файла | specify the file location (Alex_Odeychuk) |
определить модификатор доступа вложенного типа | define the accessibility of a nested type (Alex_Odeychuk) |
определить обработчики событий | define event handlers (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
определить порядок выполнения | determine the order of execution (Alex_Odeychuk) |
определить приоритет условий | define a precedence on the conditions (Alex_Odeychuk) |
определить реализацию по умолчанию | define a default implementation (Alex_Odeychuk) |
определить службу gRPC | define a gRPC service (Alex_Odeychuk) |
определить среду выполнения приложения | define the application's environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
определить стандартный атрибут | defined a standard attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
определить точки внедрения зависимостей | mark injection points (Alex_Odeychuk) |
определить уровень вложенности данных в записи | specify the level of data in a record (Alex_Odeychuk) |
поведение не определено | undefined behavior (ssn) |
позволять в явном виде определить действительные состояния | enable you to come up with an explicit definition of valid states (приложения ssn) |
Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn) |
реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
реализации операций относительно определены | implementing the operations is relatively straightforward (ssn) |
связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
тестирование безопасности: тестирование программного продукта с целью определить его безопасность | safety testing: Testing to determine the safety of a software product (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |