| Russian | English |
| будет определено | be determined (дополнительно Andy) |
| доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| запрещение заниматься определённой профессией | occupational ban |
| информация, позволяющая определить вашу личность | your personally identifying information (sankozh) |
| информация, позволяющая определить лицо | personally identifying information (sankozh) |
| как определено далее | as defined herein (WiseSnake) |
| налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим определенный порог | large-case-file audit (ВолшебниКК) |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amerciament |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amercement |
| не определено | not specified |
| нужно определиться | there is no half-way house (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not. It is obviously important that B is clear on this point. 4uzhoj) |
| обладание определённым, конкретным правом | definite eligibility |
| определить деяние как преступное | define an act as a crime (Harold AltEg) |
| определить значение дела в качестве прецедента | determining the precedential value of the case (Alex_Odeychuk) |
| определить качество | appraise |
| определить меру наказания | assess the penalty |
| определить меру наказания | admeasure the penalty |
| определить правильное толкование | pick the correct interpretation (Alex_Odeychuk) |
| определить прецедентное значение дела | determining the precedential value of the case (Alex_Odeychuk) |
| определить размер убытков | tax |
| определить размер штрафа | assess a penalty (Alert_it) |
| определить размеры компенсации | assess compensation |
| определить себя как личность | find identity |
| определить состав | impanel (присяжных заседателей; to select a jury from the panel Val_Ships) |
| определить состав преступления | define elements of crime |
| определить состав преступления | state an offence |
| определить степень вины и наказания | affeer |
| определить сумму | liquidate |
| определить сумму денежного возмещения | assess damages |
| определить сумму залога | levy bail |
| определить факт, входящий в предмет доказывания по делу | determine a fact in issue (Alex_Odeychuk) |
| определить элементы состава преступления | define elements of crime |
| определить элементы состава преступления или состав преступления | define elements of crime |
| определённая сумма | amount of settlement (убытков) |
| определённая сумма | settled amount (убытков) |
| отказываться от судебного преследования по определённым мотивам | compound a felony (Право международной торговли On-Line) |
| предоставлять определённый режим | accord treatment (напр национальный, наибольшего благоприятствования) |
| регистрация и хранение документов в определённом порядке | filing |
| страхование от определённых рисков | limited policy insurance (Право международной торговли On-Line) |
| товар, определённый родовыми признаками | unascertained goods |
