| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вирус опоясывающего герпеса | herpes-zoster virus |
| med. | вирусы ветряной оспы и опоясывающего лишая | Varicella-zoster virus |
| med. | вовлечение ганглия коленца при опоясывающем лишае | Hunt's syndrome |
| med. | гепатит, вызванный вирусом опоясывающего герпеса | herpes-zoster hepatitis |
| auto. | диагонально-опоясывающая шина | belted-bias tire |
| transp. | диагонально-опоясывающий корд шины | belted-bias tyre |
| immunol. | живая вакцина против опоясывающего лишая | zoster vaccine live (Ying) |
| ocean. | изолиния максимального количества осадков, опоясывающая земной шар | hyetal equator |
| med. | краткий опросник для оценки болевого синдрома при опоясывающем герпесе | Zoster Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| avia. | металлическая штанга трапа, опоясывающий засов аварийного трапа | girt bar (стержень, присоединенный к аварийному трапу, который заходит в зацепление со скобами на полу для автоматического управления трапом, когда двери открываются. Emilia M) |
| med. | напоминающий опоясывающий лишай | zosteroid |
| med. | напоминающий опоясывающий лишай | zosteriform |
| med. | невралгия при опоясывающем лишае | herpetic neuralgia |
| Makarov. | опоясывать кольцом | ring round |
| Makarov. | опоясывать кольцом | ring in |
| Makarov. | опоясывать кольцом | ring around |
| Makarov. | опоясывать кольцом | ring about |
| construct. | опоясывать обручем | hoop |
| Makarov. | опоясываться мечом | belt on a sword |
| Gruzovik | опоясываться ремнем | bind a belt about oneself |
| med. | опоясывающая анестезия | girdle anesthesia |
| med., Makarov. | опоясывающая боль | girdle |
| med. | опоясывающая боль | girdle sensation |
| med. | опоясывающая боль | girdling pain (painful band-like pressure around the body WAHinterpreter) |
| med. | опоясывающая боль | girdle pain |
| tech. | опоясывающая дамба | encircling dam |
| genet. | опоясывающая десмосома | belt desmosome (десмосомы, располагающиеся в виде пояса вокруг клетки, характерны для клеток тонкого кишечника jagr6880) |
| mol.biol. | опоясывающая область | belt region (в белке Conservator) |
| Makarov. | опоясывающая повязка | abnet |
| ling. | опоясывающая рифма | enclosing rhyme |
| med. | опоясывающая цистерна | ambient cisterna (Охватывающая (опоясывающая, поперечная) цистерна – согласно  studfile.net zelester) |
| biotechn. | опоясывающий герпес | zoster |
| med. | опоясывающий герпес | shingles |
| med. | опоясывающий герпес | zona serpiginosa (jagr6880) |
| med. | опоясывающий герпес | herpes zoster |
| med. | опоясывающий герпес первой ветви тройничного нерва | herpes zoster involving the first branch of the trigeminal nerve (Ladyhood) |
| gen. | опоясывающий герпес с поражением глаза | HZO |
| gen. | опоясывающий герпес с поражением глаза | herpes zoster ophthalmicus |
| med. | опоясывающий диссеминированный герпес | herpes disseminatus |
| tech. | опоясывающий змеевик | run-around coil (translator911) |
| gen. | опоясывающий лишай | shingles |
| med. | опоясывающий лишай | tinea |
| med. | опоясывающий лишай | zona |
| med. | опоясывающий лишай | herpes zoster |
| agric. | опоясывающий лишай | shingles (возбудитель – герпес-вирус) |
| med. | опоясывающий лишай | zona serpiginosa (jagr6880) |
| med. | опоясывающий лишай | zona ignea (jagr6880) |
| gen. | опоясывающий лишай | ophthalmic zoster |
| gen. | опоясывающий лишай | zoster |
| med. | опоясывающий остеопороз | osteoporosis circumscripta (vidordure) |
| med. | опоясывающий ретинит | circinate retinitis (кольцевидный, круговой) |
| med. | офтальмический опоясывающий лишай | ophthalmic zoster (Irina) |
| med. | простая опоясывающая атрофия сетчатки | snail tract retinal degeneration |
| Makarov. | река опоясывает город с запада и юга | a river girds the city west and south |
| gen. | стены, опоясывающие территорию Кремля | the walls girdling the Kremlin |
| Makarov. | существует огромное кольцо, опоясывающее Сатурн | there is a prodigious annulus encompassing Saturn |
