| Subject | Russian | English |
| tech. | внутренняя опорная поверхность фильтра | internal filter support area |
| tech. | гайка с опорной поверхностью | washered nut |
| tech. | диаметр опорной поверхности | bearing surface diameter (Киселев) |
| tech. | диаметр опорной поверхности | bearing surface diameter (Киселев) |
| polygr. | зазор между ножом и опорной поверхностью | blade gap |
| construct. | капитель романской архитектуры в форме куба с закруглённой нижней опорной поверхностью | cushion capital |
| oil | клин с большой опорной поверхностью | long slip |
| O&G. tech. | клин с большой опорной поверхностью | long slips |
| O&G, oilfield. | клинья с большой опорной поверхностью | long -bearing slips |
| tech. | коническая опорная поверхность | conical bearing surface (головок крепёжных деталей) |
| Makarov. | коническая опорная поверхность | conical bearing surface (головок крепежных деталей) |
| tech. | кривая опорной поверхности | bearing area curve |
| tech. | кривая опорной поверхности | Abbot's curve |
| Makarov. | кривая опорной поверхности | bearing surface curve |
| tech. | меньшая опорная поверхность | less bearing area |
| med. | нагрузка на опорную поверхность | ground force reaction (Andy) |
| Makarov. | наклонная опорная поверхность арочной опоры | skewback |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open timbering |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | skeleton timbering |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open sheeting |
| tech. | несущая опорная поверхность | bearing surface |
| automat. | нижняя опорная поверхность | ground base |
| el. | обеспечивать плотный контакт с опорной поверхностью | seat |
| tech. | обработанная опорная поверхность рулевого цилиндра | machined steering cylinder mounting surface |
| el. | общая опорная поверхность с бором | boron-bearing aggregate |
| automat. | опорная базовая поверхность | registering surface |
| automat. | опорная базовая поверхность | register surface |
| automat. | опорная боковая поверхность | abutting side |
| oil | опорная / несущая поверхность | bearing surface |
| therm.eng. | опорная поверхность | base area |
| therm.eng. | опорная поверхность | supporting |
| nautic. | опорная поверхность | bearing fit |
| shipb. | опорная поверхность | seat pack |
| mil., tech. | опорная поверхность | ground line (строительной машины) |
| mil., tech. | опорная поверхность | ground level (строительной машины) |
| shipb. | опорная поверхность | journal |
| med. | опорная поверхность | footplate (chiefly Brit. the platform for the crew in the cab of a locomotive. COED Alexander Demidov) |
| math. | опорная поверхность | base surface |
| auto. | опорная поверхность | seating |
| automat. | опорная поверхность | bearing surface area |
| automat. | опорная поверхность | spot face |
| automat. | опорная поверхность | foot |
| O&G | опорная несущая поверхность | bearing surface |
| bridg.constr. | опорная поверхность | bearing area (площадь) |
| leath. | опорная поверхность | area of bearing (стопы) |
| mil., arm.veh. | опорная поверхность | ground area |
| mil., arm.veh. | опорная поверхность | contact surface |
| mech.eng. | опорная поверхность | nut seat |
| speed.skat. | опорная поверхность | skating surface |
| mech. | опорная поверхность | resting surface |
| mech. | опорная поверхность | support surface |
| mech. | опорная поверхность | thrust face |
| mech. | опорная поверхность | support face |
| mech. | опорная поверхность | shank base |
| mech. | опорная поверхность | seating surface |
| mech. | опорная поверхность | abutment surface |
| silic. | опорная поверхность | bearing surface (дна бутылки) |
| med.appl. | опорная поверхность | knuckle (spectacles) |
| cables | опорная поверхность | reference surface (of an optical fibre; оптического волокна) |
| O&G | опорная поверхность | loadbearing surface |
| O&G | опорная поверхность | bearing face |
| el. | опорная поверхность | footprint (напр. корпуса ИС) |
| oil | опорная поверхность | supporting suppression |
| oil | опорная поверхность | surface bearing |
| el. | опорная поверхность | pad (напр. корпуса ИС) |
| robot. | опорная поверхность | supporting plane |
| IT | опорная поверхность | footprint |
| el. | опорная поверхность | land pattern (напр. корпуса ИС) |
| el. | опорная поверхность | carrying surface |
| el. | опорная поверхность | baseboard |
| el. | опорная поверхность | base plane (напр. корпуса ИС) |
| automat. | опорная поверхность | tread |
| phys. | опорная поверхность | load carrying surface |
| automat. | опорная поверхность | supporting portion |
| automat. | опорная поверхность | supporting face |
| automat. | опорная поверхность | mounting surface |
| automat. | опорная поверхность | location face |
| automat. | опорная поверхность | calibration surface (при измерениях) |
| automat. | опорная поверхность | abutment |
| automat. | опорная поверхность | abut |
| auto. | опорная поверхность | bearing seat |
| forestr. | опорная поверхность | face |
| construct. | опорная поверхность | underlay |
| dril. | опорная поверхность | bearing |
| chem. | опорная поверхность | bearing area |
| media. | опорная поверхность | footprint (напр., для робота) |
| avia. | опорная поверхность | seating face |
| Makarov. | опорная поверхность | bearing surface area |
| avia. | опорная поверхность | abutment face |
| tech. | опорная поверхность | seat |
| tech. | опорная поверхность | supporting surface |
| tech. | опорная поверхность | base |
| tech. | опорная поверхность | underlayment |
| tech. | опорная поверхность | bearing surface |
| tech. | опорная поверхность | ground contact area (траковой ленты) |
| gen. | опорная поверхность | area of bearing |
| tech. | опорная поверхность болта | bolt bearing surface (Lonely Knight) |
| railw. | опорная поверхность буксового проёма | pedestal roof (Technical) |
| polygr. | опорная поверхность в виде бесконечной ленты | image-carrying belt |
| Makarov. | опорная поверхность в виде бесконечной ленты | printing belt |
| Makarov. | опорная поверхность в виде бесконечной ленты | endless printing belt |
| auto. | опорная поверхность гайки | nut seat |
| tech. | опорная поверхность гайки | nut bearing face (Киселев) |
| hydr. | опорная поверхность гидротехнического затвора | gate seat |
| tech. | опорная поверхность головки | head bearing surface (Киселев) |
| tech. | опорная поверхность головки | underhead bearing face (болта Киселев) |
| gen. | опорная поверхность головки | head-rest (винта feyana) |
| transp. | опорная поверхность головки болта | underhead bearing face |
| transp. | опорная поверхность гусеницы | cam-contacting surface |
| auto. | опорная поверхность гусеницы | ground contacting area of track |
| tech. | опорная поверхность для втулки рамы затвора | bearing surface for carrier hub |
| weap. | опорная поверхность для дна гильзы колодки ружья | face of bolt (ABelonogov) |
| mech. | опорная поверхность для заготовки | work-supporting surface |
| mech. | опорная поверхность зажимного приспособления | tooling surface |
| automat. | опорная поверхность зажимного приспособления | tooling surface (для крепления заготовки) |
| el. | опорная поверхность затвора | gate seat |
| Makarov. | опорная поверхность зондирования | sounding datum |
| automat. | опорная поверхность инструмента | shank base |
| tech. | опорная поверхность кабины | cab mounting surface |
| leath. | опорная поверхность каблука | heel seating |
| mech.eng., obs. | опорная поверхность клапана | valve seating |
| tech. | опорная поверхность клапана | valve seat face |
| tech. | опорная поверхность клапана | valve-seat area |
| Gruzovik, tech. | опорная поверхность клапана | valve face |
| tech. | опорная поверхность клапана | valve-seat face |
| tech. | опорная поверхность клапана | valve seat area |
| tech. | опорная поверхность колеса | wheel mounting surface |
| tech. | опорная поверхность корпуса | housing mounting surface |
| el. | опорная поверхность корпуса ИС | IC package footprint |
| tech. | опорная поверхность корпуса компрессора | compressor housing mounting surface |
| tech. | опорная поверхность корпуса насоса | pump housing mounting surface |
| transp. | опорная поверхность между шайбой и корпусом | backplate-to-center housing mating surface |
| tech. | опорная поверхность обода | rim mounting surface |
| tech. | опорная поверхность опоры | support mounting surface |
| mech.eng., obs. | опорная поверхность основания | foot |
| road.wrk. | опорная поверхность плиты | slab supporting medium |
| automat. | опорная поверхность под головку | head-receiving face (болта или винта) |
| tech. | опорная поверхность под патрубок | bearing surface for driver |
| mil. | опорная поверхность под патрубок затвора | bearing surface for driver |
| tech. | опорная поверхность под патрубок с продольным пазом | splined bearing surface for driver |
| mech. | опорная поверхность под планшайбу | face plate resting surface |
| automat. | опорная поверхность шпинделя под планшайбу | face plate resting surface |
| tech. | опорная поверхность под поршень затвора | bearing surface for breechblock |
| tech. | опорная поверхность подвески | suspension seat |
| railw. | опорная поверхность подпятника | center plate bearing surface (Technical) |
| mil., arm.veh. | опорная поверхность подшипника | bearing surface |
| tech. | опорная поверхность подшипника | bearing surface area (внутри) |
| railw. | опорная поверхность поршневого пальца | effective bearing surface of wrist pin |
| railw. | опорная поверхность пятникового узла | center plate bearing surface |
| tech. | опорная поверхность рамы | frame mounting surface |
| tech. | опорная поверхность рулевой сошки | steering arm mounting surface |
| mech.eng. | опорная поверхность с равномерно распределённым давлением | even bearing |
| transp. | опорная поверхность стола шиномонтажного станка | tyre changer table bed |
| railw. | опорная поверхность ступени | top of tread (Technical) |
| railw. | опорная поверхность ступени | tread board surface (Technical) |
| transp. | опорная поверхность ступицы | bearing surface of hub |
| transp. | опорная поверхность ступицы водила | bearing surface of carrier hub |
| Makarov. | опорная поверхность тела качения | tread |
| shipb. | опорная поверхность трения | bearing surface (спуск) |
| tech. | опорная поверхность уплотнения | seal mounting surface |
| automat. | опорная поверхность фланца | face of flange (тж. см. flange face 'More) |
| automat. | опорная поверхность фланца | flange face |
| tech. | опорная поверхность фланца гильзы | liner flange support area |
| tech. | опорная поверхность цилиндра | cylinder mounting surface |
| tech. | опорная поверхность шайбы | washer seating area |
| tech. | опорная поверхность шайбы колеса | wheel washer mounting surface |
| Makarov. | опорная поверхность шпинделя под планшайбу | face plate resting surface |
| tech. | опорная поверхность электромагнита | solenoid mounting surface |
| tech. | опорная поверхность якоря электромагнита | solenoid plunger mounting surface |
| mil., arm.veh. | опорная рабочая поверхность | treading |
| polygr. | опорное кольцо со шлифованной рабочей поверхностью | polished bearer ring |
| med. | опорные зубы с непараллельными поверхностями | malaligned abutment teeth |
| wood. | опорные поверхности изделий | counter tops |
| Makarov. | параметр кривой опорной поверхности | bearing surface curve parameter (при трении) |
| tech. | передняя опорная поверхность | front support area |
| tech. | плоская опорная поверхность | flat mounting surface |
| tech. | плоская опорная поверхность | flanged bearing surface (головок крепёжных деталей) |
| Makarov. | плоская опорная поверхность | flanged bearing surface (головок крепежных деталей) |
| wood. | плотная обшивка опорной поверхности котлована | close timbering |
| wood. | плотная обшивка опорной поверхности котлована | close sheeting |
| auto. | площадь контакта колеса с опорной поверхностью | contact patch (qwarty) |
| phys. | площадь опорной поверхности | bearing surface area |
| auto. | площадь опорной поверхности | bearing area |
| railw. | площадь соприкосновения опорной поверхности | contact surface of seat (клапана) |
| Makarov. | поверхность опорного кольца | bearer surface |
| automat. | подрезание опорной поверхности | spot facing (напр., под головку болта или гайку) |
| automat. | подшипник или опорная поверхность с равномерно распредёленным давлением | even bearing |
| nautic. | подшипник с несколькими опорными поверхностями | multiple surface bearing |
| avia., med. | постоянство давления ступнёй ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| Makarov. | постоянство давления ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| Makarov. | постоянство давления ступнёй ног на опорную поверхность | foot pressure constancy |
| tech. | привалочная поверхность между опорной шайбой и средним корпусом | backplate-to-center housing mating surface |
| shipb. | пригнанная опорная поверхность | bearing fit |
| nautic. | пригнанная, опорная поверхность | bearing fit |
| auto. | пригонка опорной поверхности разъёма | bedding of face |
| shipb. | притёртая опорная поверхность | bearing fit |
| polygr. | рабочая поверхность опорных щёчек захватов | sheet engaging pad surface |
| weap. | расстояние между зеркалом затвора и опорной поверхностью | headspace (т.е. элементом, в который упирается патрон в патроннике (краем гильзы или, иногда, плечом бутылочной гильзы AyeBraine) |
| tech. | смятие опорных поверхностей | crushing of support surfaces (Медведь) |
| mil., arm.veh. | специальная шина с широкой опорной поверхностью | extra-wide base tire |
| energ.ind. | средняя опорная поверхность | midbearing (ротора газовой турбины) |
| mech. | стойка с четырьмя опорными поверхностями | four-sided tombstone |
| tech. | сферическая опорная поверхность | spherical bearing surface (головок крепления деталей) |
| Makarov. | сферическая опорная поверхность | spherical bearing surface (головок крепежных деталей) |
| mech.eng., obs. | трактор с особыми лапками, расположенными по ободу колес и устроенными таким образом, что трактор все время имеет очень большую опорную поверхность | pedrail tractor |
| automat. | угольник с одной вертикальной опорной поверхностью | single-face angle (для закрепления заготовки) |
| auto. | удельная нагрузка на опорную поверхность шины | specific load on tyre wearing surface |
| media. | центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность | reference surface center (в поперечном сечении оптического волокна) |
| automat. | ширина опорной поверхности | bearing spread |
