| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный опознавательный огонь | emergency identification light |
| tech. | аварийный опознавательный сигнал подводной лодки | submarine emergency identification signal |
| tech. | автоматическая радиолокационная опознавательная аппаратура избирательного действия | selective automatic radar identification equipment |
| police.jarg. | автомашина без опознавательных знаков | unmarked (as in: ...including two unmarkeds parked nearby. Val_Ships) |
| antenn. | антенна опознавательного устройства свой-чужой | IFF antenna |
| mil. | армейский опознавательный жетон | dog tag (Val_Ships) |
| mil. | Атлантическая опознавательная зона ПВО | Atlantic defense identification zone |
| meteorol. | Атлантическая опознавательная зона противовоздушной обороны | Atlantic Defense Identification Zone |
| gen. | без опознавательного знака | badgeless |
| mil. | без опознавательных знаков | unidentified (напр., о военных во время кризиса в Украине dimock) |
| gen. | без опознавательных знаков | unmarked (The gunmen were unmarked, but raised Russian flags. • Like many, Milano's tweet implies she's under the impression that the officers were federal agents amid heightened sensitivity to protesters in Portland being scooped up into unmarked cars. Anglophile) |
| media. | без опознавательных знаков | stripped of insignia (bellb1rd) |
| gen. | без опознавательных знаков | without insignia (Strong evidence suggests that members of Russian security services are at the heart of the highly organized anti-Ukraine forces in Crimea. While these units wear uniforms without insignia, they drive vehicles with Russian military license plates and freely identify themselves as Russian security forces when asked by the international media and the Ukrainian military. Moreover, these individuals are armed with weapons not generally available to civilians. 4uzhoj) |
| sec.sys. | без опознавательных и номерных знаков | without markings and plates (tll) |
| gen. | без отличительного или опознавательного знака | badgeless |
| el. | бортовой опознавательный радиолокационный маяк | radar safety beacon (службы УВД) |
| commun. | бортовой опознавательный радиолокационный маяк | airborne beacon |
| el. | бортовой опознавательный радиолокационный маяк | airborne beacon (службы УВД) |
| nautic. | буквенные опознавательные коды всех кораблей и баз | All Ships and Stations letters (справочник) |
| slang | быстрый автомобиль "летучего отряда" полиции без опознавательных знаков | gun ship (брит. bucanero) |
| media. | ЕАР в Windows 2000 — расширяемый опознавательный протокол | extensible authentication protocol (позволяет использовать новые методы опознавания совместно с RAS (см.), это особенно важно для реализации защиты, основанной на смарт-картах) |
| relig. | Великий опознавательный знак | Grand Hailing Sign (для скрытого поиска одним масоном других Alex_Odeychuk) |
| mil. | визуальные опознавательные признаки | visual cues |
| media. | включение опознавательных знаков станции в сетевую программу | make local |
| mil., avia. | внутренняя опознавательная зона противовоздушной обороны | domestic air defense identification zone |
| mil. | войска без опознавательных знаков | forces in unidentified uniforms (Alex_Odeychuk) |
| mil. | временный опознавательный номер | temporary identification number |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: опознавательные огни торца ВПП | LI-NOTAM |
| mil., avia. | вход в опознавательную зону противовоздушной обороны | enter to air defense identification zone |
| slang | герой городских легенд-пативэн, фургон спецслужб без специальных опознавательных знаков, на котором агенты приезжают за преступниками | party van (snowleopard) |
| gen. | государственные опознавательные знаки | national markings (самолёта и т. п.) |
| mil. | государственные опознавательные знаки | national markings |
| avia. | государственный и регистрационный опознавательный знак | nationality and registration mark (elena.kazan) |
| tech. | государственный опознавательный знак | nationality mark |
| Gruzovik | государственный опознавательный знак | national marking |
| tech. | государственный опознавательный знак воздушного судна | aircraft nationality mark |
| avia. | государственный опознавательный знак воздушного судна | aeronautical nationality mark |
| mil., avia. | дайте опознавательный сигнал | give tokens |
| gen. | декоративный или опознавательный знак | shield (на одежде В.И.Макаров) |
| mil. | единый опознавательный номер | single identifying number |
| tech. | ежедневный опознавательный код | daily identification friend or foe code |
| mil., WMD | защищённый опознавательный знак агрегата | tamper indicating device (защитная пломба) |
| mil. | классификация опознавательных признаков секретных спутников | classification of identification of covert satellites |
| sec.sys. | ключ с опознавательным знаком | tag-protected key |
| sec.sys. | ключ с опознавательным знаком | tagged key |
| mil. | код опознавательных сигналов | identification signal code |
| mil. | код опознавательных сигналов | authentication code |
| mil. | код опознавательных сигналов согласно постоянной инструкции по связи | signal operating instruction authentication code |
| med. | костные опознавательные точки | bony landmarks (Для уточнения положения висцеральных артерий относительно костных опознавательных точек можно выполнить 3D-реконструкцию сосудов по данным КТ-ангиографии и применить другие методы 3D-картирования на основании предоперационных КТ-ангиограмм, интегрированных путем наложения или слияния. bartov-e) |
| polym. | краска для опознавательных знаков | sign paint |
| mil., WMD | личный опознавательный номер | personal identification number (ЛОН) |
| mil. | люминесцентный опознавательный знак на шлеме | luminous helmet marker |
| avia. | малоконтрастные опознавательные знаки | low-contrast insignia |
| Makarov. | маркировка продукции опознавательными знаками | identification marking |
| navig. | маркировка опознавательных знаков | premarking the control (перед аэрофотосъемкой) |
| navig. | маркировка опознавательных знаков | marking the control (перед аэрофотосъемкой) |
| leath. | маркировка размеров и других опознавательных признаков | identification marking (на деталях кроя) |
| sec.sys. | маркёр, наносящий опознавательные метки | clue marker |
| biotechn. | массивно-параллельное опознавательное секвенирование | massively parallel signature sequencing (форма анализа генной экспрессии, позволяющая дать полный профиль молекул клеточной РНК размером 2124 рибонуклеотидов) |
| biotechn. | массивно-параллельное опознавательное секвенирование | massively parallel signature sequencing (форма анализа генной экспрессии, позволяющая дать полный профиль молекул клеточной РНК размером 21-24 рибонуклеотидов Игорь_2006) |
| gen. | машина без опознавательных знаков полиции | nondescript (используемая для слежки за преступниками grafleonov) |
| mil., avia. | международная пограничная опознавательная зона противовоздушной обороны | international boundary air defense identification zone |
| construct. | наземный опознавательный знак | landmark |
| mil. | национальные опознавательные знаки | national markings |
| avia. | национальные опознавательные знаки | national insignia |
| nautic. | носовой опознавательный номер корабля | bow number |
| progr. | обладание специфическими опознавательными признаками | identity (ssn) |
| mil. | облегчённая опознавательная аппаратура | light identification equipment |
| astronaut. | опознавательная аппаратура | identification equipment |
| nautic. | опознавательная аппаратура | identification friend or foe equipment |
| mil., WMD | опознавательная бирка | identifying tag |
| microel. | опознавательная бирка | authentication fob (tockos.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | опознавательная бирка | identification tag (на багаже) |
| navig. | опознавательная бирка | identification block (на планшете) |
| busin. | опознавательная бирка | informative label (на багаже) |
| tech. | опознавательная бирка | identification tags (на багаж) |
| tech. | опознавательная бирка | identification label (на багаже) |
| avia. | опознавательная бирка | identification tag |
| busin. | опознавательная бирка на товаре | tally (MichaelBurov) |
| mil. | опознавательная бирка при обслуживании и ремонте | service and repair identification tag |
| avia. | опознавательная буква | recognition letter |
| dipl. | опознавательная зона | identification zone |
| tech. | опознавательная зона дорожки | capacity record |
| law | опознавательная зона ПВО | air defence identification zone |
| mil. | опознавательная зона ПВО | defense identification zone |
| mil., artil. | опознавательная зона ПВО | ADIZ, Air Defence Identification Zone (Voledemar) |
| mil. | опознавательная зона ПВО | air defense identification zone |
| mil. | опознавательная зона ПВО Гавайских островов | Hawaiian air defense identification zone |
| mil. | опознавательная зона ПВО Канады | Canadian air defense identification zone |
| mil. | опознавательная зона ПЛО | submarine defense identification zone |
| meteorol. | опознавательная зона противовоздушной обороны | air defense identification zone (США) |
| mil., avia. | опознавательная зона противовоздушной обороны Канады | Canadian air defense identification zone |
| mil., avia. | опознавательная зона противолодочной обороны | submarine defense identification zone |
| comp. | опознавательная информация | alerting information |
| media. | опознавательная информация станции, передаваемая в начале программы | local ID |
| IT | опознавательная карточка | authentication card (в системе защиты Internet) |
| avia. | опознавательная кнопка | ident button |
| textile | опознавательная кромка | named selvege (с обозначением марки, фирмы или года выпуска) |
| textile | опознавательная кромка | named selvage (с обозначением марки или фирмы) |
| mil. | опознавательная лента | helmet band (служит для распознавания "свой-чужой" в условиях ночного боя LyuFi) |
| tech. | опознавательная маркировка | identification mark |
| Gruzovik, logist. | опознавательная маркировка | identification marking |
| logist. | опознавательная маркировка | identifying marking |
| pack. | опознавательная маркировка | marking |
| pack. | опознавательная маркировка | identification |
| mil. | опознавательная метка | identifying tag |
| adv. | опознавательная музыкальная заставка | signature tune |
| tech. | опознавательная окраска | identification colour coding (slitely_mad) |
| oil.proc. | Опознавательная окраска | Identification painting (russianlondon) |
| ecol. | опознавательная окраска | episematic coloration |
| Makarov. | опознавательная окраска | episeme |
| gen. | опознавательная окраска | recognizable color (felog) |
| O&G | Опознавательная окраска трубопроводов | Colour Coding of Pipelines (natall57) |
| mil., arm.veh. | опознавательная пластина | identification plate |
| mil., arm.veh. | опознавательная пластина с фирменными данными | serial plate |
| adv. | опознавательная плашка | identifying nameplate |
| mil. | опознавательная сигнатура | identification signature |
| tech. | опознавательная стойка | marker post |
| mil. | опознавательная таблица номенклатурных номеров | stock number identification table |
| avia. | опознавательная табличка | identification plate (огнестойкая для идентификации ЛА Киселев) |
| O&G. tech. | опознавательная табличка морской платформы | platform-identification plate |
| med. | опознавательная точка | landmark |
| orthop. | опознавательная точка | landmark location (I. Havkin) |
| med. | опознавательная точка | landmark (в анатомии, хирургии) |
| tech. | опознавательная фотосъёмка | identification photography (в криминалистике) |
| media. | опознавательная часть ракорда | identification leader |
| mar.law | опознавательная эмблема | distinctive emblem |
| construct. | опознавательная этикетка | identification label |
| med.appl. | опознавательно вызванный потенциал | cognitive evoked potential |
| mil. | опознавательное авиасигнальное полотнище | air marking panel |
| adv. | опознавательное изображение | identifying device |
| tech. | опознавательное имя | token (абстрактного типа данных) |
| media. | опознавательное имя абстрактного типа данных | token |
| mil. | опознавательное кодированное обозначение станции | station identification code |
| mil. | опознавательное обозначение | identification marking |
| mil. | опознавательное авиационное полотнище | identification panel |
| mil. | опознавательное полотнище | identification panel |
| Gruzovik, mil. | опознавательное полотнище | marking panel |
| adv. | опознавательное приспособление | identifying device |
| mil. | опознавательное сигнальное полотнище | panel marker |
| Gruzovik, mil. | опознавательное устройство | IFF system (IFF – Identification, Friend or Foe) |
| automat. | опознавательное устройство | detection sensor |
| automat. | опознавательное устройство | detecting sensor |
| mil. | опознавательное устройство | recognizer |
| nautic. | опознавательное устройство | recognition system |
| avia. | опознавательное устройство | identifier |
| Gruzovik, radioloc. | опознавательное устройство "свой-чужой" | identification, friend or foe equipment |
| Gruzovik, radioloc. | опознавательное устройство "свой-чужой" | IFF equipment (identification, friend or foe equipment) |
| missil. | опознавательное устройство "свой-чужой" | identification "friend or foe" device |
| econ. | опознавательные данные | identification data |
| tech. | опознавательные знак-заполнитель фиксированного расстояния | fixed-distance markings (на аэродроме) |
| avia., Makarov. | опознавательные знаки | markings |
| mil. | опознавательные знаки | insignia (Киселев) |
| fish.farm. | опознавательные знаки | identification markings |
| mil. | опознавательные знаки | identification marking |
| avia., Makarov. | опознавательные знаки | aircraft markings |
| avia. | опознавательные знаки | insignia (ЛА) |
| O&G, sakh. | опознавательные знаки | marker boards |
| gen. | опознавательные знаки | marking |
| libr. | Опознавательные знаки в УДК | UDC identification symbols |
| mil. | опознавательные знаки военной техники | military markings (ЛА, машин) |
| avia. | опознавательные знаки ВПП | runway designation markings |
| brit. | опознавательные знаки "Крупногабаритный груз" | load projection markers (JoannaStark) |
| mil. | опознавательные знаки части, соединения на машинах | vehicle markings |
| Makarov. | опознавательные знаки самолёта | aircraft markings |
| tech. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на аэродроме) |
| avia. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на ВПП) |
| nautic. | опознавательные и другие надписи и марки на бортах судна | markings |
| tech. | опознавательные метки | recognition marks (объекта) |
| law | опознавательные номера | DNs – Distinctive Numbers (акций Lisa Kreis) |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| tech. | опознавательные огнеупоры | identification lights |
| tech. | опознавательные огни | identification lights (напр. рейсового автобуса) |
| transp. | опознавательные огни | identification lights |
| transp. | опознавательные огни | identification lamps (ssn) |
| mil., arm.veh. | опознавательные огни | identification lights (световые сигналы) |
| auto. | опознавательные огни | identification lights (напр., рейсового автобуса) |
| nautic. | опознавательные огни | recognition lights |
| avia. | опознавательные огни ВПП | runway identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни конца взлётно-посадочной полосы | runway end identification lights |
| mil., avia. | опознавательные огни кромки взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| mil., avia. | опознавательные огни торца взлётно-посадочной полосы | runway end identifier lights |
| avia. | опознавательные огни торца ВПП | runway end identifier lights |
| mil. | опознавательные признаки | signature (Киселев) |
| mil. | опознавательные признаки излучающей радиостанции | radio fingerprint |
| gen. | опознавательные сигналы | challenge |
| math. | опознавательные сигналы | recognition signals |
| nautic. | опознавательные силуэты | recognition silhouettes (судов) |
| amer. | опознавательный браслет | slave bracelet |
| gen. | опознавательный браслет | identity bracelet |
| gen. | опознавательный браслет | identification bracelet |
| oil | опознавательный буй | well marker (для обозначения устья подводной скважины в случае её временного оставления) |
| dril. | опознавательный буй местоположения якоря | anchor position marker buoy (полупогружной буровой платформы, бурового судна и т. п.) |
| O&G. tech. | опознавательный буй подводной скважины | marker well buoy |
| oil | опознавательный буй скважины | marker well buoy |
| Makarov. | опознавательный воротник | jess (у животного) |
| sec.sys. | опознавательный жетон | recognition badge |
| forestr. | опознавательный заход | identification run |
| shipb. | опознавательный знак | navigating mark |
| med. | опознавательный знак | landmark (барабанной перепонки Dimpassy) |
| account. | опознавательный знак | tally (на товаре) |
| Gruzovik | опознавательный знак | recognition signal |
| telecom. | опознавательный знак | identification sign (напр. на кузовах автомобилей, принадлежащих одному предприятию или работающих на определённом маршруте) |
| avia. | опознавательный знак | identification mark (напр., на корпусе воздушного судна) |
| Gruzovik | опознавательный знак | recognition marking |
| meteorol. | наземный опознавательный знак | landmark |
| geophys. | опознавательный знак | marker |
| mech. | опознавательный знак | identification character |
| gen. | опознавательный знак | landmark |
| patents. | опознавательный знак | distinguishing mark |
| nautic. | опознавательный знак | identification beacon |
| Gruzovik | опознавательный знак | formation sign |
| mil. | опознавательный знак | identification mark (на самолёте) |
| mil. | опознавательный знак | identifier |
| auto. | опознавательный знак | projection marker (Harry Johnson) |
| auto. | опознавательный знак | identification sign (напр., на кузовах автомобилей, принадлежащих одному предприятию или работающих на определённом маршруте) |
| dipl. | опознавательный знак | distinguishing sign |
| navig. | опознавательный знак | fixed point |
| telecom. | опознавательный знак | identification mark |
| NGO | опознавательный знак | sign of membership (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| mar.law | опознавательный знак | identification sign |
| adv. | опознавательный знак | identifying mark |
| adv. | опознавательный знак | identifying sign |
| adv. | опознавательный знак | identification tag |
| patents. | опознавательный знак | distinctive mark |
| construct. | опознавательный знак | index mark (на аэроснимке) |
| railw. | опознавательный знак | identify |
| railw. | опознавательный знак | identification |
| busin. | опознавательный знак | character |
| transp. | опознавательный знак | identification sign (напр. на кузовах автомобилей, принадлежащих одному предприятию или работающих на определённом маршруте) |
| navig. | опознавательный знак | survey beacon |
| avia. | опознавательный знак | ensign |
| gen. | опознавательный знак | token |
| geophys. | опознавательный знак | witness marker (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | опознавательный знак | badge |
| sec.sys. | опознавательный знак | recognition badge |
| survey. | опознавательный знак | tally (на изделии) |
| mil., avia. | опознавательный знак | challenge |
| mil. | опознавательный знак | insignia (Киселев) |
| gen. | опознавательный знак | marking |
| avia. | опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sign |
| tech. | опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sighting (на карте) |
| tech. | опознавательный знак аэродрома | airdrome identification sign (на карте) |
| Makarov. | опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sign (знак, помещённый или закреплённый за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха) |
| meteorol. | опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sign (знак, помещённый или закрепленный за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха) |
| avia. | опознавательный знак ВВС | roundel (Paden; Стоит уточнить, что не всяких ВВС. У ряда стран опознавательные знаки - кресты, звезды, полосы и т.д. A roundel - обязательно круглый. Tiny Tony) |
| mil. | опознавательный знак вербовочного пункта | recruiting station identification |
| avia. | опознавательный знак ВПП | runway designation marking |
| avia. | опознавательный знак ВПП | runway designator |
| gen. | опознавательный знак транспортного средства "Инвалид" | handicapped placard (OlgaRoz) |
| adv. | опознавательный знак корпорации | corporate identity |
| avia. | опознавательный кодовый знак ЛА | aircraft identification tag |
| avia. | опознавательный знак места стоянки воздушного судна | aircraft stand identification sign |
| nautic. | опознавательный знак на дымовой трубе | funnel mark |
| mil. | опознавательный знак на каске | helmet marker |
| busin. | опознавательный знак на товаре | tally (MichaelBurov) |
| mil. | опознавательный знак офицера штаба | General Staff identification (общей части) |
| media. | опознавательный знак станции | station label (в кабельном телевидении) |
| adv. | опознавательный значок | identification badge |
| sec.sys. | опознавательный значок | badge |
| mil., avia. | опознавательный значок министерства обороны | DOD identification badge |
| mil., avia. | опознавательный идентификационный код | identification code |
| tech. | опознавательный импульс | identification pulse |
| econ. | опознавательный индекс | identifying index |
| construct. | опознавательный индекс | identifying code |
| aeron. | опознавательный индекс в коде ответчика | squawk identification |
| tech. | опознавательный индекс воздушного судна | aircraft identification |
| mil. | опознавательный индекс конфигурации | configuration identification index |
| libr. | опознавательный каталог | short-title catalog |
| libr. | опознавательный каталог | finding list |
| mil. | опознавательный код | authenticator |
| tech. | опознавательный код | identification word |
| nano | опознавательный код | recognition code |
| busin. | опознавательный код | identifying number (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, mil. | опознавательный код | station authentication code |
| astronaut. | опознавательный код | identification number |
| tech. | опознавательный код | identifier word |
| tech. | опознавательный код | identification friend or foe code |
| math. | опознавательный код | authentication code |
| econ. | опознавательный код | identifying code |
| telecom. | опознавательный код | identify code |
| tech. | опознавательный код | identifier code |
| el. | опознавательный код | id code |
| IT | опознавательный код | identification code |
| IT | опознавательный код | identity code |
| IT | опознавательный код | authentification code |
| avia. | опознавательный код | identification number (ЛА) |
| tech. | опознавательный код абонента | customer identification code |
| mil. | опознавательный код военного времени | wartime identification code |
| avia. | опознавательный код воздушного судна | aircraft identification |
| mil. | опознавательный код гражданского служащего | employee identification code |
| mil. | опознавательный код документа | record identification code |
| mil. | опознавательный код заказчика | customer identification code |
| mil. | опознавательный код маршрута | routing identification code |
| mil. | опознавательный код подразделения | unit identification code |
| mil. | опознавательный код подразделения | unit designator code |
| mil. | опознавательный код подразделения ремонтного предприятия | repair activity unit identification code |
| mil. | опознавательный код радиостанции | station identification code |
| gen. | Опознавательный код расчётной организации | Accounting Authority Identification Code AAIC. (ОКРО Voledemar) |
| nautic. | Опознавательный код расчётной организации морской связи | Accounting Authority Identification Code (S. Manyakin) |
| energ.ind. | опознавательный код станции | station identification code (ТЭС, АЭС) |
| el. | опознавательный код станции | station-identification code |
| Gruzovik | опознавательный код станции | station authentication code |
| commun. | опознавательный код телеграммы | telegram identification group |
| mil. | опознавательный код учреждения | activity identification code |
| mil. | опознавательный код части | unit identification code |
| mil. | опознавательный код части | unit designator code |
| energ.ind. | опознавательный код электростанции | station identification code |
| tech. | опознавательный кодовый сигнал | selective identification feature (воздушного судна) |
| Makarov. | опознавательный кодовый сигнал | selection identification feature (SIF) |
| tech. | опознавательный кодовый сигнал | selection identification feature |
| mil. | опознавательный манёвр | identification maneuver (ЛА) |
| nautic. | опознавательный манёвр | recognition maneuver |
| navig. | опознавательный маяк | identification beacon (посылающий кодированный сигнал) |
| mil. | опознавательный световой маяк | identification beacon |
| tech. | опознавательный маяк | identification beacon (радио) |
| construct. | опознавательный маяк | marker beacon |
| avia. | опознавательный маяк | identification beacon |
| mol.biol. | опознавательный мотив | signature motif (фрагмент первичной последовательности, характерный для данной макромолекулы Игорь_2006) |
| automat. | опознавательный набор | learning set (данных) |
| nautic. | опознавательный номер | distinct number (датеся вместе или взамен позывных судна felog) |
| busin. | опознавательный номер | distinctive number (Alexander Matytsin) |
| nautic. | опознавательный номер | identification number |
| gen. | опознавательный номер | authentication reference (Johnny Bravo) |
| gen. | опознавательный номер | authentication number (Johnny Bravo) |
| mil. | опознавательный номер кода | code identification number |
| mil. | опознавательный номер подрядчика | contractor's identification number |
| mil. | опознавательный номер поставщика | vendor identification number |
| mil. | опознавательный номер рядового | private identification number |
| avia. | опознавательный огонь | recognition light |
| nautic. | опознавательный огонь | marker light |
| nautic. | опознавательный огонь | ID light |
| avia. | опознавательный огонь | identification light |
| mil. | опознавательный позывной сигнал сети | net identification sign |
| progr. | опознавательный признак | authentication token (напр., пароль, отпечатки пальцев, узор сетчатки глаза и т.п. ssn) |
| adv. | опознавательный признак | identifying characteristic |
| biol. | опознавательный признак | episeme |
| gen. | опознавательный признак | token |
| tech. | опознавательный прожектор | identification floodlight |
| tech. | опознавательный радиомаяк | landmark beacon |
| telecom. | опознавательный радиомаяк | identification radio beacon |
| O&G. tech. | опознавательный радиомаяк | identification beacon |
| mil. | опознавательный рубеж ПВО | air defense identification line |
| auto. | опознавательный световой сигнал | identification light |
| el. | опознавательный световой сигнал | identification light signal |
| tech. | опознавательный световой сигнал | identification lamp |
| gen. | опознавательный световой сигнал | marker light |
| construct. | опознавательный сигнал | identification beacon |
| astronaut. | опознавательный сигнал | identifier |
| law | опознавательный сигнал | challenge |
| astronaut. | опознавательный сигнал | identity signal |
| nautic. | опознавательный сигнал | recognition signal |
| nautic. | опознавательный сигнал | identification sign |
| mil. | опознавательный сигнал | identification signal |
| mil. | опознавательный сигнал | authenticator |
| nautic. | опознавательный сигнал | distinguishing signal |
| mil. | опознавательный сигнал для авиации | aircraft recognition signal |
| avia. | опознавательный сигнал селективного опознавания | selective identification feature |
| house. | опознавательный сигнал факса | fax tone |
| avia. | опознавательный сигнальный огонь | recognition light |
| tech. | опознавательный сигнальный фонарь | marker lamp |
| adv. | опознавательный символ | identifying symbol |
| libr. | опознавательный список | short-title list |
| libr. | опознавательный список | finding list |
| astronaut. | опознавательный спутник | identification satellite |
| mil. | опознавательный спутник | inspector satellite |
| mil. | опознавательный спутник | inspection satellite |
| O&G, tengiz. | опознавательный столбик | warning post (напр.  bizorg.su Aiduza) |
| telecom. | опознавательный трафарет | identification block |
| obs. | опознавательный национальный флаг на корабле | antient (ancient VFM) |
| mil., avia. | опознавательный цифровой код вышестоящей инстанции | military authorization identification number |
| mil. | опознавательный цифровой код документа | record identification number |
| mil. | опознавательный цифровой код донесения | report identification number |
| mil. | опознавательный цифровой код мобилизационного контингента | mobilization identification number |
| gen. | опознавательный ярлык | tally |
| busin. | опознавательный ярлык | identification tag (dimock) |
| busin. | опознавательный ярлык на товаре | tally |
| O&G | основной опознавательный буй | heading marker buoy (бурового судна или полупогружного бурового основания) |
| O&G | основной опознавательный буй бурового судна или полупогружной платформы | heading marker buoy (MichaelBurov) |
| mil. | передача опознавательного кода | authentication (Киселев) |
| mil. | передача опознавательного сигнала | authentication (Киселев) |
| oil | передний опознавательный буй | bow position marker buoy |
| mil. | перечень сигналов опознавательная | identification list |
| geophys. | плавающий опознавательный знак | floating marker |
| gen. | показывать опознавательные | challenge |
| law | показывать опознавательные сигналы | challenge |
| police | полицейская машина без опознавательных знаков | K-car (unmarked plainclothes car, radio call-sign beginning 'King' Wolverine) |
| gen. | полицейская машина без опознавательных знаков | unmarked police car (Оли Гогелиа) |
| transp. | полицейский автомобиль без опознавательной раскраски | ghosted car |
| Игорь Миг | полицейский микроавтобус без опознавательных знаков | unmarked police van |
| tech. | полуавтоматическая радиолокационная опознавательная аппаратура | semiautomatic radar identification equipment |
| mil., avia. | прибрежная опознавательная зона противовоздушной обороны | coastal air defense identification zone |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| media. | радиолокационный опознавательный прибор | radar identification device |
| tech. | расположение опознавательного номера | identification number location |
| tech. | расположение опознавательного номера изделия | product identification number location |
| astronaut. | самолётная опознавательная аппаратура | airborne identification equipment |
| libr. | сводный опознавательный каталог | union finding list |
| mil. | система непосредственного отображения высоты полёта и опознавательного кода | direct altitude and identity readout (воздушной цели) |
| mil., avia. | система опознавательных знаков подразделений | unit identification system |
| mil. | собственный опознавательный знак | unique identifier |
| mil., WMD | собственный опознавательный знак ракеты | missile unique identifying number |
| mil., WMD | собственный опознавательный номер | unique identifying number |
| media. | специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему | signature (или перед выполнением задачи) |
| NGO | тайный опознавательный знак | secret sign of membership (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| comp. | упакованный тактовый опознавательный сигнал | bunched frame alignment signal |
| sec.sys. | управление доступом с использованием жетонов или опознавательных знаков | badge access control |
| data.prot. | управление доступом с использованием опознавательных знаков | badge access control |
| construct., survey., prof.jarg. | установка опознавательных знаков | paneling |
| construct. | фонарь опознавательных сигналов | landmark beacon |
| gen. | форма без опознавательных знаков | unmarked uniform (4uzhoj) |
| mil. | характерный опознавательный признак | identification peculiarity |
| nautic. | характерный опознавательный признак | selective identification feature |
| gen. | хвостовой опознавательный знак | Tail sign (самолёта DimmiRus) |
| mil. | целевой опознавательный код | purpose identification code |
| media. | цифровой опознавательный код | digital color code (используется для обнаружения мешающих станций в сетях связи с подвижными объектами) |
| tech. | цифровой опознавательный сигнал | digital identification signal |
