Terms for subject Caspian containing окна

Russian	English
всплывающее окно	hover text (Yeldar Azanbayev)
извещатель положения окна	window position switch (Yeldar Azanbayev)
концепция единого окна	single window concept (Yeldar Azanbayev)
подольное окно приёмника	feed window (Yeldar Azanbayev)
прорубить окно в мир	drill a window to the world (janik84)