| Subject | Russian | English |
| archit. | 2010 год ознаменовал | the year 2010 marked (yevsey) |
| Makarov. | его открытие ознаменовало новую эпоху в науке | his discovery marked an era in science |
| gen. | его царствование было ознаменовано великими победами | his reign was marked by great victories |
| Makarov. | его царствование ознаменовалось серьёзными реформами | his reign was marked by great reforms |
| Makarov. | ей хотелось ей (что-л.)о подарить, чтобы ознаменовать их дружбу | she wanted to present her with something to handsel friendship |
| Makarov. | конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём | March went out with high winds and rain |
| gen. | ознаменовать колокольным звоном | ring in |
| Игорь Миг | ознаменовать собой конец | spell the end |
| rhetor. | ознаменовать коренной перелом | mark the tipping point (in ... – в деле ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ознаменовать коренной перелом в деле восстановления экономики после мирового финансового кризиса | mark the tipping point in recovery from the global financial crisis |
| gen. | ознаменовать начало | mark the beginning (AMlingua) |
| gen. | ознаменовать начало | mark the start (Leviathan) |
| gen. | ознаменовать начало | usher in (bookworm) |
| gen. | ознаменовать новую эру | usher in a new era (Russia's invasion of Ukraine ushered in a new era for the C.I.A – NYT diyaroschuk) |
| Makarov. | ознаменовать новую эру | inaugurate a new era |
| gen. | ознаменовать новую эру | herald a new era (e.g. The president's speech heralds a new era in relations between these two troubled states. twinkie) |
| gen. | ознаменовать переход | mark the separation (the Great Vowel Shift marked the separation of Middle and Modern English lulic) |
| Makarov. | ознаменовать победу всенародными празднествами | signalize a victory by public rejoicing |
| dipl. | ознаменовать победу торжествами | signalize a victory with celebrations |
| gen. | ознаменовать поворот | mark a turning point (to sth. – к чему-л.: Today's windstorm marks a turning point to Old Man Winter's weather. ART Vancouver) |
| dipl. | ознаменовать практически полную сдачу позиций | signify near total capitulation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ознаменовать радостный день | mark with a white stone |
| Makarov. | ознаменовать смену политического поколения | mark a change of political generation |
| gen. | ознаменовать смену политического поколения | mark a change of political generation (Whoever wins in the presidential elections, it will mark a change of political generation and perhaps a shift in French international priorities, making this election matter even to those outside France  bbcnews.com lulic) |
| gen. | ознаменовать собой | mark (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ознаменовать собой | bring with it (April's close brought with it hints of both continuance and change sankozh) |
| rhetor. | ознаменовать собой новую эру | have ushered a new era (в истории ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | он ознаменовал это событие вечеринкой | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| gen. | он ознаменовал это событие тем и т.д., что устроил вечеринку | he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc., и т.д.) |
| progr. | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs (ssn) |
| gen. | этот день ознаменовал новую эру в истории страны | that day marked a new dawn in the country's history |
