Terms for subject Mass media containing ожидающий

Russian	English
временная память на магнитной ленте для сообщений, ожидающих передачи по занятому каналу	intercept tape storage
временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки	bunk lead
временно остающийся наиболее важным сюжет новостей, ожидающий переделки	trial lead
время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи	queueing time
как ожидается	be expected to (Krystin)
кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове	flash
модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема	originate modem
модем, ожидающий приём телефонного вызова и устанавливающий соединение	answer mode
нанятый исполнитель на радио или телевидении, ожидающий вызова на работу	on call
ожидать решения вопроса	await solution (bigmaxus)
ожидать трудностей	anticipate difficulties (bigmaxus)
ожидающие кадры	outframe (максимальное количество кадров, ожидающих обработки)
ожидающий обработки	outstanding (запрос)
ожидающий процесс	asleep process
Send and Receive доставить почту — отправляет все сообщения электронной почты из папки «Исходящие» Outbox и забирает всю почту, ожидающую на сервере	Outlook Express
подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается	tally signal
подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается	cue-in
подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается	cue
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра	carrier sense multiple access with collision detection
протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция, обнаружившая другой сигнал во время передачи кадра, приостанавливает передачу этого кадра, передаёт jam-сигнал см. jam signal и ожидает в течение некоторого времени перед попыткой повторной передачи кадра	access with collision detection
родители, ожидающие прибавления в семействе	expectant parents (ART Vancouver)
серия вызовов, ожидающих обслуживания	queue traffic
сигнал управления вызовом, показывающий, что получатель вызова или вызываемый терминал ожидают завершения одного или нескольких соединений	call waiting signal
система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных	contention bus
события, ожидающие своей очереди на обработку	pending events
состояние, при котором процессор неактивен и ожидает входного сигнала от периферии	wait condition
список заданий, ожидающих обработки на компьютере	queue
список, формируемый элементами, которые ожидают обслуживания	queue (например, задачи, ожидающие решения; станции, ожидающие соединения; сообщения, ожидающие передачи)
телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения	camp on busy signal
Outbox исходящие — хранит сообщения электронной почты, ожидающие отправки	Outlook Express
центральный громкоговоритель, который располагается перед слушателем как можно ближе к экрану телевизора, чтобы получить оптимальное воспроизведение речи, голоса, при этом звучат точно из тех мест, из которых ожидает телезритель	centre speaker