| Subject | Russian | English |
| nautic. | акустически однородная среда | acoustically homogenous medium |
| gen. | ансамбль однородных инструментов | whole consort |
| mil. | боевая подготовка однородных сил флота в порту | type training in port |
| Makarov. | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response |
| Makarov. | вертикально-однородная гофрировка тороидального магнитного поля | vertically homogeneous ripple of toroidal field |
| construct. | визуально однородный | tenure blind (о недвижимости, в которой часть, предназначенная для социальных клиентов, внешне не отличается от остальной части, которая предлагается по рыночной цене markovka) |
| Makarov. | вихрь в однородной плазме | vortex in a homogeneous plasma |
| horticult. | внешне однородный | similar in appearance (typist) |
| gen. | встречное однородное обязательство | counterdebt (Alexander Demidov) |
| gen. | встречное однородное требование | counterdebt (Alexander Demidov) |
| gen. | встречные однородные требования | reciprocal liabilities of a kind (Alexander Demidov) |
| gen. | встречные однородные требования | mutual liabilities of a kind (in kind 1 (of payment) given in the form of goods or services and not money: She wouldn't take any money but said I could pay her in kind by lending her the car. 2 FORMAL If you do something in kind, you do the same thing to someone that they have just done to you. CALD. consisting of something (as goods or commodities) other than money Alexander Demidov) |
| gen. | встречные однородные требования | similar liabilities (в контексте их зачета Alexander Demidov) |
| gen. | вызвать агглютинацию, склеивание в однородные комочки и выпадение их в осадок | agglutinate |
| Makarov. | высота однородной атмосферы | pressure scale height |
| gen. | группа музыкантов, играющих на однородных инструментах | band (в оркестре) |
| ecol. | группа однородной продукции | product category |
| Makarov. | группа однородных нейронов | neuron pool |
| Makarov. | группа однородных объектов | block |
| gen. | группа однородных предметов | nest (напр., ящичков, вставленных один в другой) |
| mil., tech. | группа однородных предметов | nest (вложенных один в другой) |
| gen. | группа однородных предметов | block |
| adv. | группа с однородным составом | homogenous group |
| Makarov. | движение в однородном поле | motion in uniform field |
| Makarov. | движение в однородном поле тяготения | motion under constant gravity |
| Makarov. | движение в постоянном однородном поле | motion in constant uniform field |
| uncom. | делать однородным | homogeneate |
| media. | диод с однородным умножением | Misawa diode |
| gen. | до однородного состояния | to a homogeneous condition (массы ROGER YOUNG) |
| busin. | единица однородной продукции | unit of homogeneous production |
| meat. | жир однородной структуры | smooth lard |
| Makarov. | замкнутая однородная конфигурация | closed uniform configuration |
| gen. | зачёт взаимных однородных требований | set-off (онятия "взаимный" и "однородный" уже включены в термин "set-off" Alexander Demidov) |
| gen. | зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачет невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| busin. | зачёт встречных однородных требований | offsetting homogeneous counterclaims (Я не в первый раз читаю некомпетентные и неточные определения у
господина Демидова. Не пора ли более серьезно отнестись к своей работе и
к работе коллег. Требования могут быть однородными и неоднородными. И не надо путать их с обязательствами. Просьба к Демидову убрать неправильные и вводящие в заблуждение определения и внимательно изучить законодательство (современное, а не только римское) и делать это всегда. Moonranger) |
| gen. | зачёт встречных однородных требований | offset of liabilities ("встречных однородных" можно опустить, потому что зачёт невстречных неоднородных требований невозможен. Alexander Demidov) |
| media. | зашифрованная последовательность знаков, используемая в системе шифрования для получения однородного зашифрованного текста | cipher key |
| construct. | Здесь не однородные грунты | the soil is not homogeneous here |
| construct. | земляная плотина из однородного грунта | homogeneous earth dam |
| pack. | измельчать вискозу до получения однородных частиц большого размера | preshred viscose |
| Makarov. | измерение однородной функции | degree |
| tech. | ионитный фильтр с однородной загрузкой | single-resin ion-exchange unit |
| tech. | ионитный фильтр с однородной загрузкой | single-resin ion unit |
| tech. | картон однородной композиции | plain board |
| mil. | катаная гомогенная однородная броня | rolled homogeneous armor (Киселев) |
| mil. | катаная однородная броня | RHA (сокр. от "rolled homogeneous armor" Alex_Odeychuk) |
| mil. | катаная однородная броня | rolled homogeneous armour (Alex_Odeychuk) |
| mil. | катаная стальная однородная броня | RHA (сокр. от "rolled homogeneous armor" Alex_Odeychuk) |
| mil. | катаная стальная однородная броня | rolled homogeneous armor (Киселев) |
| mil. | командование однородных сил флота | Fleet type command |
| mil. | командующий однородными силами флота | type commander |
| mil. | командующий однородными соединением флота | type commander (Киселев) |
| geol. | концентрические трещины в однородных пластах | ball jointing |
| construct. | крупный заполнитель однородного гранулометрического состава | coarse-graded aggregate |
| Makarov. | лазер c однородной накачкой | homogeneously pumped laser |
| tech. | лазер с однородно уширенной линией излучения | homogeneously broadened laser |
| quant.el. | лазер с однородно-уширенной линией излучения | homogeneously broadened laser |
| antenn. | линии с однородной связью | uniformly coupled lines |
| tech. | линия генетически однородных клеток | single cell culture |
| tech. | линия генетически однородных клеток | single-cell culture |
| Makarov. | линия генетически однородных клеток | cell line |
| tech. | линия электропередачи с однородными параметрами | uniform electrical transmission line |
| energ.ind. | литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| Makarov. | локально-однородная функция распределения | locally homogeneous distribution function |
| mil., avia. | локально однородный поток | locally homogeneous flow |
| Makarov. | лярд однородной структуры | smooth lard |
| gen. | масса однородных предметов | block |
| construct. | мелкий заполнитель однородного гранулометрического состава | fine-graded aggregate (со всеми фракциями) |
| media. | метод разрядно-однородного присвоения кодов | bit-homogeneous code assignment (способ закрепления кодов за абонентами в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов, согласно которому для передачи всех двоичных символов от одного передатчика используется один и тот же расширяющий спектр код) |
| Makarov. | модель однородной вселенной | homogeneous model |
| gen. | набор однородных предметов | nest |
| Makarov. | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| Makarov. | накачка, однородная по радиусу | radially uniform pumping |
| Makarov. | население деревни оставалось удивительно однородным | the population of the village has remained remarkably homogeneous |
| gen. | не однородного характера | dissimilar (Alexander Demidov) |
| Makarov. | неизохронный однородный усилитель | untapered amplifier |
| uncom. | нечто однородное | homogene |
| tech. | однородная атмосфера | homogeneous atmosphere |
| avia. | однородная балка | uniform beam |
| avia. | однородная балка | homogeneous beam |
| mil. | однородная броня | homogeneous armour |
| mil. | однородная броня | homogenous armor |
| tech. | однородная волна | homogeneous wave |
| Makarov. | однородная волна | uniform wave |
| Makarov. | однородная Вселенная | uniform Universe |
| Makarov. | однородная Вселенная | homogeneous model of the Universe |
| Makarov. | однородная Вселенная | homogeneous Universe |
| Makarov. | однородная газовая фаза | homogeneous gas phase |
| adv. | однородная группа | homogenous group |
| tech. | однородная деформация | homogenous strain |
| tech. | однородная деформация | homogenous deformation |
| quant.el. | однородная диссоциация | homogeneous dissociation |
| Makarov. | однородная диффузия | uniform diffusion |
| Makarov. | однородная дуга | homogeneous arc |
| energ.ind. | однородная жидкость | uniform fluid |
| energ.ind. | однородная жидкость | uniform liquid |
| nautic. | однородная жидкость | homogeneous liquid |
| energ.ind. | однородная завихрённость | uniform vorticity |
| tech. | однородная задача | homogeneous problem |
| antenn. | однородная земля | homogeneous earth |
| tech. | однородная изоляция | uniform insulation |
| Makarov. | однородная иммерсия | homogeneous immersion |
| adv. | однородная индексация | uniform notation |
| patents. | однородная индексация | pure indexing |
| patents. | однородная индексация | uniform indexing |
| comp. | однородная индексация | pure notation |
| media. | однородная ИС | monophase IC (монолитная ИС с электрически, но не физически, развязанными элементами) |
| Makarov. | однородная квадратичная форма | homogeneous quadratic function |
| Makarov. | однородная колония | homomorphic colony |
| tech. | однородная консистенция | even consistency (Thoroughly stir .............until an even consistency is obtained. Leshek) |
| tech. | однородная конфигурация | single-vendor environment (система или комплекс, состоящие из оборудования одного поставщика) |
| Makarov. | однородная конфигурация | uniform configuration |
| Makarov. | однородная конфигурация с пространственной магнитной осью | uniform configuration with spatial magnetic axis |
| chem. | однородная коррозия | uniform corrosion |
| construct. | однородная линейная упругость | homogeneous linear elasticity |
| antenn. | однородная линза | constant-index lens (с постоянным коэффициентом преломления) |
| electr.eng. | однородная линия | uniform transmission line (электропередачи) |
| tech. | однородная линия | uniform line |
| electr.eng. | однородная линия | uniform transmission line (электропередачи) |
| antenn. | однородная линия | constant-impedance line |
| seism. | однородная масса | homogeneous mass |
| gen. | однородная масса | completely streak free (при смешивании двух (или более) компонентов для получения однородной массы без видимых границ (полосок) отдельных компонентов Secretary) |
| gen. | однородная масса | smooth paste (grinding the soft inner lining of pine tree bark into a smooth paste, then adding lemon juice ART Vancouver) |
| gen. | однородная масса | indiscrete mass |
| construct. | однородная медь | native copper |
| Makarov. | однородная мембрана | homogeneous membrane |
| tech. | однородная накачка | homogeneous pumping |
| quant.el. | однородная накачка | uniform pump |
| quant.el. | однородная накачка | uniform pumping |
| quant.el. | однородная накачка | homogeneous pump |
| Gruzovik | однородная наковальня | beak iron |
| comp. | однородная непрерывность отображения | uniform continuity of mapping |
| antenn. | однородная область | homogeneous region |
| antenn. | однородная оболочка | homogeneous sheath |
| avia. | однородная оболочка | homogeneous shell |
| Makarov. | однородная ориентация | homogeneous orientation |
| electr.eng. | однородная партия | homogeneous series (напр., плавких вставок ssn) |
| electr.eng. | однородная партия плавких вставок | homogeneous series of fuse-links (партия, характеристики которой соответствуют следующим требованиям: корпуса имеют одинаковые размеры и изготовлены из одного материала одним методом; крышки или другие завершения оболочек корпуса имеют одинаковые размеры, изготовлены из одних материалов и присоединены или герметизированы одними методами; наполнитель корпуса, при наличии, состоит из частиц одного материала и одинаковой плотности заполнения. Его частицы должны быть одного размера или любое изменение размера частиц в зависимости от номинального значения тока должно быть однородным; элементы плавкого предохранителя изготовлены из одинакового материала по одинаковым принципам проектирования и имеют одинаковую конструкцию; любые изменения размеров плавких элементов в зависимости от номинального тока должны быть однородными; номинальное напряжение должно быть одинаковым; для плавких вставок с низкой отключающей способностью необходимо проверять только наибольшую отключающую способность. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| gen. | однородная паста | a smooth paste |
| antenn. | однородная пластина | homogeneous slab |
| Makarov. | однородная плотность тока | uniform current density |
| refrig. | однородная плёнка | homogeneous film |
| agric. | однородная по внешнему виду группа | uniform-appearing group |
| tech. | однородная по радиусу | radially uniform pumping |
| tech. | однородная поверхность | non-manifold surface (LyuFi) |
| avia. | однородная поверхность | homogeneous surface |
| tech. | однородная подложка | bulk substrate |
| construct. | однородная порода | monogenic rock |
| Makarov. | однородная последовательность | uniform sequence |
| busin. | однородная продукция | homogeneous product |
| quant.el. | однородная сердцевина | ungraded core |
| quant.el. | однородная сердцевина | homogeneous core |
| tech. | однородная сеть | homogeneous computer network (вычислительная) |
| media. | однородная сеть | single-vendor network (состоящая из оборудования одного производителя) |
| comp. | однородная сеть | homogeneous computer net |
| comp. | однородная сеть | flat network |
| energ.ind. | однородная система | homogeneous system (система без поверхностей раздела напр., газовая смесь или химически однородная среда) |
| med. | однородная смесь | uniform mixture |
| tech. | однородная смесь | intimate mixture |
| chem. | однородная смесь | uniform mix |
| chem. | однородная смесь | intimate admixture (Gri85) |
| chem. | однородная смесь | even blend |
| therm.eng. | однородная смесь | pure compound |
| agric. | однородная смесь компонентов рациона | Total Mixed Ration (WiseSnake) |
| energ.ind. | однородная совокупность | homogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| Makarov. | однородная совокупность | homogeneous population (напр., ядерных энергетических установок) |
| tech. | однородная среда | homogeneous medium |
| tech. | однородная среда | uniform medium |
| zool. | однородная среда | medium of constant density (keke) |
| Makarov. | однородная среда обитания | homogeneous habitat |
| construct. | однородная стена | homogeneous wall (twinkie) |
| med. | однородная структура | homogenous structure (Rada0414) |
| geol. | однородная структура | compact texture |
| tech. | однородная структура | homogeneous structure |
| tech. | однородная структура | even structure (ribca) |
| seism. | однородная структура | single-grained structure |
| seism. | однородная структура | single-grain structure |
| tech. | однородная структура | uniform structure |
| comp. | однородная структура | regular cell structure |
| construct. | однородная структурная система | homogeneous space lattice system |
| Makarov. | однородная струна | uniform string |
| tech. | однородная схема | uniform connection |
| geol. | однородная текстура | compact texture |
| construct. | однородная текстура | uniform texture |
| geol. | однородная текстура | homoeoblastic structure |
| tech. | однородная температура | homothermal temperature |
| refrig. | однородная температура | homogeneous temperature |
| tech. | однородная теория дифракции | uniform theory of diffraction |
| tech. | однородная траектория | homogeneous orbit |
| tech. | однородная турбулентность | homogeneous turbulence |
| Makarov. | однородная ударная волна | uniform shock wave |
| quant.el. | однородная усадка | uniform shrinkage |
| tech. | однородная фаза | external phase |
| chem. | однородная фаза | homogeneous phase |
| tech. | однородная фаза | continuous phase |
| Makarov. | однородная фаза | uniform phase |
| construct. | однородная фактура штукатурки | uniform plaster surface (yevsey) |
| Makarov. | однородная фокусировка | weak focusing |
| Makarov. | однородная фокусировка | uniform focusing |
| tech. | однородная функция | homogeneous function |
| Makarov. | однородная функция n-го измерения | function is homogeneous of degree n |
| Makarov. | однородная функция n-го измерения | a function is homogeneous of degree n |
| patents. | однородная цель | kindred object (изобретения) |
| mater.sc. | однородная часть сплава, содержащего более одной фазы | continuous phase |
| tech. | однородная шероховатость | uniform roughness |
| agric. | однородная шерсть | uniform wool |
| Gruzovik | однородно-выпуклый | uniformly convex |
| avia. | однородно деформированное твёрдое тело | uniformly deformed solid |
| Makarov. | однородно-капельный | uniform-droplet |
| tech. | однородно нагружённый анод | uniformly loaded anode |
| media. | однородно окрашенный участок | uniform area (изображения) |
| med. | однородно окрашивающаяся область | homogeneously staining region (хромосомы) |
| Makarov. | однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации | uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them |
| pack. | однородно подвергаться химической реакции | react evenly |
| quant.el. | однородно-уширенная линия | homogeneously broadened line |
| quant.el. | однородно-уширенный | homogeneously broadened |
| mil. | однородное ВВ | homogeneous explosive |
| tech. | однородное вещество | homogeneous material |
| chem. | однородное вещество | homogeneous matter |
| tech. | однородное вещество | homogeneous substance |
| tech. | однородное волокно | homogeneous fiber |
| Makarov. | однородное вращение вектора намагниченности | regular rotation of magnetization vector |
| Makarov. | однородное давление | homogeneous pressure |
| seism. | однородное деформированное состояние | uniform strain |
| seism. | однородное деформированное состояние | homogeneous strain |
| gen. | однородное животное | congener |
| mil. | однородное качество | even quality |
| gen. | однородное качество | consistent quality |
| comp. | однородное масштабирование | uniform scaling |
| Makarov. | однородное местообитание | homogeneous habitat |
| tech. | однородное напряжённое состояние | homogeneous stress |
| adv. | однородное население | homogeneous population |
| Makarov. | однородное облако | homogeneous cloud |
| energ.ind. | однородное обогащение ядерного топлива | uniform enrichment |
| construct. | однородное освещение | uniform lighting |
| tech. | однородное освещение | uniform illumination |
| construct. | однородное основание | homogeneous foundation bed |
| tech. | однородное поле | uniform field |
| electr.eng. | однородное поле | homogeneous uniform field (Электрическое поле с практически постоянным градиентом напряжения между электродами, как между двумя сферами, радиус каждой из которых больше расстояния между ними  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | однородное поле | homogeneous field |
| energ.ind. | однородное поле | homogeneous field (физическое поле, любая характеристика которого имеет одинаковые значения во всех точках рассматриваемого пространства) |
| antenn. | однородное полупространство | uniform half-space |
| media. | однородное разбиение | cellular splitting |
| Makarov. | однородное рассеяние | uniform scattering |
| gen. | однородное растение | congener |
| Makarov. | однородное растяжение | uniform extension |
| nautic. | однородное силовое поле | homogeneous field of force |
| Makarov. | однородное симплектическое многообразие | homogeneous symplectic manifold |
| weld. | однородное соединение | homogeneous joint (сварное соединение, в котором материал сварного шва и основной материал не имеют значительных различий механических свойств и/или химического состава stroyinf.ru 'More) |
| therm.eng. | однородное соединение | pure compound |
| Makarov. | однородное стационарное состояние | uniform steady state |
| Makarov. | однородное строение | homogeneous constitution |
| tech. | однородное твёрдое тело | homogeneous solid |
| construct. | однородное тело | uniform body |
| tech. | однородное тело | homogeneous body |
| Makarov. | однородное тело | homogenous body |
| gen. | однородное тесто | smooth paste |
| nautic. | однородное течение | homogeneous flow |
| busin. | однородное требование | homogeneous claim (В других словосочетаниях термин homegeneous (напр., c термином assets) также употребим. И данный термин наиболее адекватно передает смысл и содержание термина "однородное", а similar здесь не подойдет. И термин liabilities можно в некоторых контекстах употребить, но это частный случай, и я не стал бы его включать сюда. Поскольку требования – это не обязательства. Непонятно, чем руководствуется Демидов в своих определениях. Однородные и неоднородные требования вполне могут быть предметом взаимозачета в современной юридической практике. ("Римские юристы исходили из того, что к зачету способны только обязательства одного и того же вида. Современный российский законодатель такого ограничения не ввел, и это стало началом практики проведения зачетов разных видов обязательств, в том числе обязательств, как
вытекающих из договоров, так и внедоговорных. (Такой подход современного законодателя был обусловлен тем, что в нынешних условиях развития товарно-рыночных отношений ограничение в виде запрета на проведение зачетов по разным видам обязательств, даже гражданско-правовых, привело бы к усложнению расчётов и вынужденному излишнему перемещению денежных средств и товарно-материальных ценностей.") researchgate.net, wiselawyer.ru Moonranger) |
| tech. | однородное удлинение | homogeneous elongation |
| mater.sc. | однородное удлинение | uniform elongation |
| tech. | однородное укорочение | homogeneous shortening |
| tech. | однородное упорядочение | homogeneous alignment (в жидких кристаллах) |
| tech. | однородное уравнение | homogeneous equation |
| quant.el. | однородное уширение линии | Lorentzian-shape line broadening |
| quant.el. | однородное уширение линии | homogeneous line broadening |
| Makarov. | однородное уширение спектра | homogeneous broadening of the spectrum (линий спектра) |
| media. | однородное фокусирующее поле | Brillouin field |
| biol. | однородной масти | self-colored |
| Makarov. | однородные величины | homogeneous quantities |
| tech. | однородные волновые колебания | uniform wave motion |
| gen. | однородные голоса | voces aequales (только муж., жен., детские) |
| gen. | однородные голоса | equal voices (только муж., жен., детские, два сопрано, сопрано и тенор) |
| tech. | однородные граничные условия | homogeneous boundary conditions |
| Makarov. | однородные и неоднородные водные системы | uniform and non-uniform aqueous systems |
| tech. | однородные координаты | homogeneous coordinates |
| tech. | однородные краевые условия | homogeneous boundary conditions |
| Makarov. | однородные кубические B-сплайны | uniform cubic B-splines |
| energ.ind. | однородные материалы | similar materials |
| gen. | однородные объекты основных средств | homogeneous items of fixed assets (ABelonogov) |
| gen. | однородные операции | homogeneous transactions (ABelonogov) |
| tech. | однородные отходы | homogeneous waste |
| Makarov. | однородные отходы | heterogeneous waste |
| Makarov. | однородные по размеру поры | uniformly sized pores |
| gen. | однородные прилагательные | coordinate adjectives (CopperKettle) |
| construct. | Однородные провода соединяйте соединительными зажимами | Connect uniform conductors using connectors |
| construct. | Однородные провода соединяйте термитной сваркой | Connect uniform conductors by thermit welding |
| tech. | однородные спектры угроз | uniform hazard spectra |
| tradem. | однородные товары | goods of the same kind (Slawjanka) |
| busin. | однородные товары | homogeneous goods (продукция, которая считается покупателями идентичной snikhas) |
| gen. | однородные товары | similar goods (ABelonogov) |
| gen. | "однородные факты" | similar facts |
| media. | однородные характеристики | uniform characteristics |
| gen. | однородные цвета | flat colors (vikavikavika) |
| gram. | однородные члены предложения | similar parts of a sentence (Anglophile) |
| Makarov. | однородный ансамбль | uniform ensemble (структур) |
| construct. | однородный бетон | homogeneous concrete |
| construct. | однородный бетон | homogeneous compression |
| gen. | однородный брат | single-dad brother (устар. Dude67) |
| Makarov. | однородный водоносный горизонт | homogeneous aquifer |
| tech. | однородный волновод | uniform waveguide |
| tech. | однородный волокнистый картон | solid fiberboard |
| tech. | однородный волокнистый картон | solid board |
| tech. | однородный газ | uniform gas |
| Makarov. | однородный газ | homogeneous gas |
| construct. | однородный гранулометрический состав | uniform grading |
| media. | однородный граф | regular graph (граф называется однородным, если локальные степени во всех его вершинах одинаковы) |
| tech. | однородный граф | regular graph |
| Makarov. | однородный граф степени n | regular graph of degree n |
| nautic. | однородный груз | homogenous cargo |
| mil. | однородный груз | commodity |
| Makarov. | однородный груз | homogeneous cargo |
| seism. | однородный грунт | closely graded soil |
| psychiat. | однородный действие | uniform effect |
| tech. | однородный диэлектрик | isotropic dielectric |
| tech. | однородный диэлектрик | homogeneous dielectric |
| antenn. | однородный диэлектрик | uniform dielectric |
| gen. | однородный, единодушный, унифицированный | einheitlich (rpsob) |
| tech. | однородный заряд | singled-section charge |
| tech. | однородный заряд | singled charge |
| mil. | однородный заряд | single charge |
| refrig. | однородный изоляционный материал | homogeneous insulant |
| Makarov. | однородный иммуноферментный анализ | homogeneous enzyme immunoassay |
| tech. | однородный клёпаный | single-riveted |
| tech. | однородный контакт | homogeneous contact (Кунделев) |
| tech. | однородный контакт | uniform contact |
| busin. | однородный контракт | contract of the same type (Ruslan_Medetov) |
| construct. | однородный материал | homogeneous material |
| Makarov. | однородный материал | isotropic medium |
| tech. | однородный многочлен | homogeneous polynomial |
| Makarov. | однородный образец | homogeneous sample |
| agric. | однородный отбор | homogeneous selection |
| tech. | однородный относительно | homogeneous in |
| refrig. | однородный пар | homogeneous vapor |
| quant.el. | однородный переход | homogeneous junction |
| Makarov. | однородный переход в полупроводниковом приборе | homojunction |
| geol. | однородный пласт | uniform seam |
| geol. | однородный пласт | uniform bed |
| construct. | однородный по гранулометрическому составу | uniformly graded |
| tech. | однородный по крупности кокс | regular-sized coke |
| energ.ind. | однородный по размеру дисперсоид | uniform-size dispersoid |
| energ.ind. | однородный по среде слой | single-medium bed |
| energ.ind. | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| agric. | однородный подбор | homogenous breeding |
| Makarov. | однородный подбор | homogeneous breeding |
| chem. | однородный полимер | uniform polymer |
| mil. | однородный порох | homogeneous propellant |
| tech. | однородный поток | uniform flow |
| tech. | однородный поток | uniform stream |
| refrig. | однородный поток | homogeneous floorage |
| Makarov. | однородный поток в прямом канале постоянного сечения | uniform flow in a straight channel of constant cross-section |
| avia. | однородный притекающий поток | uniform inflow |
| agrochem. | однородный профиль | uniform profile |
| tech. | однородный пучок | homogeneous beam |
| hydrobiol. | однородный рабдит ресничного червя | rhabdoid |
| ecol. | однородный район | homogeneous region |
| med. | однородный раствор | homogenous solution (VladStrannik) |
| chem. | однородный раствор | smooth solution (VladStrannik) |
| construct. | однородный раствор | homogeneous plaster |
| construct. | однородный раствор | homogeneous stucco |
| refrig. | однородный раствор | homogeneous solution |
| antenn. | однородный несоставной резонатор | homogeneous resonator |
| busin. | однородный рынок | homogeneous market |
| quant.el. | однородный световод | uniform waveguide |
| ecol. | однородный слой | homogeneous layer |
| ecol. | однородный слой | mixed layer |
| energ.ind. | однородный слой | heterogeneous bed |
| tech. | однородный слой | single-component bed |
| tech. | однородный слой | single-medium bed |
| antenn. | однородный слой | homogeneous slab |
| Makarov. | однородный состав | homogeneous constitution |
| Makarov. | однородный спектр | uniform spectrum |
| avia. | однородный сплав | uniform alloy |
| electr.eng. | однородный табель | uniform cable |
| energ.ind. | однородный твёрдый раствор | uniform solid solution |
| mil., avia. | однородный теллурид кадмия и ртути для обнаружения низкого фонового длинноволнового инфракрасного излучения | low background LWIR uniform mercury cadmium telluride |
| antenn. | однородный трансформатор | homogeneous transformer |
| tech. | однородный трафик | flat-rate traffic |
| geol. | однородный уголь | solid carbon |
| media. | однородный уголь | homogeneous carbon (угольный электрод однородного состава) |
| tech. | однородный уголь | solid coal |
| geol. | однородный уголь | homogeneous coal |
| electr.eng. | однородный угольный электрод | homogeneous carbon |
| tech. | однородный угольный электрод | homogeneous carbon electrode |
| electr.eng. | однородный угольный электрод | plain carbon |
| tech. | однородный угольный электрод | plain carbon electrode |
| construct. | однородный фильтр | uniform filter |
| Makarov. | однородный фильтр Вина | homogeneous Wien filter |
| tech. | однородный фон | unitorm background |
| gen. | однородный хор | similar choir |
| gen. | однородный хор | homogenous choir |
| gen. | однородный цвет | homogeneous tint (petr1k) |
| Makarov. | однородный цилиндр | homogeneous cylinder |
| gram. | однородный член | homogenous part (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Окрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытие | Paint insulation is a homogeneous coating |
| tech. | перемешивание однородных компонентов | blending |
| gen. | перемешивание способствует образованию однородного металла шва | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal |
| tech. | перемешивать однородные компоненты | blend |
| tech. | песчаный грунт однородного гранулометрического состава | uniform sand |
| Makarov. | плоский элемент в однородном напряжённом состоянии | uniformly stressed plane |
| geol. | плоскости однородных натяжений | planes of uniform distortion |
| geol. | плотная или однородная структура | compact texture |
| geol. | плотная однородная структура | massive texture |
| Makarov. | площадь, покрытая густой однородной растительностью | carpet |
| mil., nautic. | повседневная организация однородных сил флота | type organization (Киселев) |
| tech. | полевой транзистор с однородным каналом | uniform field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с однородным каналом | uniform FET |
| nautic. | полный однородный груз | cargo |
| Makarov. | полубесконечный однородный изотропный массив | semi-infinite homogeneous isotropic solid (грунта) |
| Makarov. | последовательность однородных объектов | filament |
| Makarov. | последовательность однородных объектов | field |
| tech. | почти однородный по размеру | closely sized (soa.iya) |
| tech. | практически однородный по размеру | closely sized (soa.iya) |
| Makarov. | превращать в однородную массу | impaste |
| gram. | предложение с однородными членами | sentence with homogenous parts (Alex_Odeychuk) |
| gram. | предложение с однородными членами | contracted sentence |
| gram. | предложение, усложнённое однородными членами предложения | expanded sentence (Borchik) |
| Makarov. | приведённая высота однородной атмосферы | scale height |
| media. | присвоение кодов с разрядно-однородной адресацией приёмников | receiver-directed bit-homogeneous code assignment |
| Makarov. | продольно-однородный волновод | longitudinally homogeneous waveguide |
| media. | пространственно и разрядно-однородное присвоение кодов | space-and-bit-homogeneous code assignment |
| Makarov. | пространственно-однородная квадрупольная фокусировка | spatially uniform quadrupole focusing |
| quant.el. | пространственно-однородная накачка | spatially uniform pumping |
| quant.el. | пространственно-однородная накачка | spatially uniform pump |
| tech. | пространственно однородная сила | spatially uniform force |
| Makarov. | пространственно-однородная структура | spatially homogeneous structure |
| media. | пространственно-однородное закрепление кодов без смены от символа к символу | space-and-bit-homogeneous code assignment |
| media. | пространственно-однородное закрепление кодов в преамбуле | space-homogeneous preamble code assignment (способ адресации, при котором во всех преамбулах пакетов, передаваемых в пакетной радиосети, используется один и тот же код с хорошими автокорреляционными свойствами и все приёмники производят поиск этого кода) |
| gen. | пространственно-однородный | spatially homogeneous |
| quant.el. | профиль однородно-уширенной линии усиления | homogeneous gain profile |
| gen. | путём зачёта встречного однородного требования | by offsetting a similar claim of regress (Butterfly812) |
| Makarov. | пяти минут достаточно для получения однородной массы | five minutes is sufficient for a thorough mixture |
| nautic. | равновесие в однородной среде | homogeneous equilibrium |
| Gruzovik | радиально-однородный | radial-homogeneous |
| mil. | раздельная погрузка на судно однородного груза | commodity loading |
| comp. | разрядно-однородное присвоение кодов | bit-homogeneous code assignment |
| Makarov. | расстояние между однородными объектами | pitch (напр., шаг заклёпок) |
| seism. | расстояние между однородными элементами | pitch |
| pack. | реагировать однородно | react evenly |
| tech. | ряд однородных волн | uniform wave train |
| geol. | с однородной текстурой | even-textured |
| energ.ind. | сварное соединение однородных металлов | similar weld |
| energ.ind. | сварное соединение однородных металлов | similar metal weld |
| Makarov. | сеть однородных предприятий | chain (напр., одного владельца) |
| geol. | система однородных пластов | measures |
| comp. | система с однородным интерфейсом | modeless system |
| Makarov. | скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| gen. | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была как можно однородней | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| gen. | следует позаботиться о том, чтобы упаковка была по возможности однородной | care should be taken that the packing is as uniform as possible |
| gen. | смешать масло с сахаром до однородной массы | cream butter and sugar till soft |
| construct. | Смешивайте составляющие до получения однородной массы | Stir the components until you get a homogeneous mix |
| gen. | смешивать до получения однородной массы | knead |
| Makarov. | смешивать муку и воду до получения однородной массы | mix flour and water until you get a uniform mass |
| Makarov. | смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth past |
| gen. | смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth paste |
| mil. | соединение однородных сил | type command |
| mil. | соединение однородных сил флота | Fleet type command |
| gen. | состоящий из двух однородных частей | twin |
| tech. | спектрометр с однородным полем | homogeneous-field spectrometer |
| Makarov. | сравнение однородных и неоднородных фундаментальных уравнений квантовой механики | homogeneous versus inhomogeneous quantum-mechanical master equations |
| quant.el. | среда с однородно-уширенной линией усиления | homogeneously broadened gain medium |
| tech. | стандарт для группы однородной продукции | product family standard (N.Zubkova) |
| tech. | стандарт для группы однородных изделий | product family standard (financial-engineer) |
| gen. | стереть творог в однородную массу | work cottage cheese into a smooth paste |
| humor. | странное сочетание разных, но однородных элементов | combobulation (Oleg Sollogub) |
| Makarov. | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле | structure of excited electronic states in external uniform electric field |
| mil., avia. | структура кодирования для классификации однородных данных | uniform data classification code structure |
| Makarov. | сферическая однородная волна | spherical homogeneous wave |
| media. | схема для моделирования импеданса однородной двухпроводной линии в выбранном диапазоне частот | balancing network |
| tech. | течение однородной жидкости | single-phase flow |
| gen. | три однородных карты | pair royal |
| gen. | три однородных кости | pair royal (в некоторых играх) |
| Makarov. | указанная функция является однородной n-го измерения | this is a homogeneous function of degree n |
| Makarov. | устойчивость однородного шара | stability of a uniform sphere |
| agric. | фильтр с однородной загрузкой | single-media filter |
| energ.ind. | фильтрация с нисходящим потоком среды через однородный слой | downward filtration through a uniform layer |
| ecol. | фильтрующий слой с однородной загрузкой | single-medium bed |
| ecol. | фильтрующий слой с однородной загрузкой | single-component bed |
| quant.el. | форма однородно-уширенной линии | homogeneous lineshape |
| tech. | фотошаблон для однородных структур | single-pattern photomask |
| tech. | фотошаблон однородных структур | single-pattern photomask |
| geol. | хондритовый однородный резервуар | chondrite uniform reservoir (lxu5) |
| tech. | центр инерции однородного тела | centraid |
| antenn. | частично однородная среда | partially uniform medium |
| mil. | часть однородного состава | pure unit (из подразделений одного рода войск) |
| Makarov. | человек не однородное существо, он сотворён из возвышенной души и плотского тела | man is a mixed being, made up of a spiritual soul and of a fleshly body |
| construct. | чистый белый однородный песок | Leightern Buzzard sand (используемый для стандартных испытаний) |
| gen. | чистый, однородный по составу | pure fleet (qwarty) |
| quant.el. | ширина однородно-уширенной линии | homogeneous linewidth |
| mil. | штабель однородных предметов снабжения | item pile |
| med. | эквивалентная однородная доза | equivalent uniform dose (bizlex) |
| ecol. | экологически однородный район | ecologically homogenous area |
| tech. | экспериментальный однородный реактор | homogeneous reactor experiment |
| gen. | электрогитара с однородным корпусом | the solid-bodied electric guitar |
| tech. | электрополирование методом "однородного поля" | uniform-field electropolishing |
| media. | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| media. | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| construct. | эти места необходимо заполнить однородным грунтом | it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil |
| construct. | эти электроприёмники однородны по режиму работы | these units of electric load using equipment have similar mode of operation |
| tech. | ячейка Керра с однородным полем | uniform field Kerr cell |
