| Russian | English |
| аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| блок из двух связанных элементов, один из которых управляет другим | slave |
| бытовой кассетный видеомагнитофон, разработанный фирмой Sony, с U-образной заправкой ленты, кассета данного формата содержит две катушки, расположенные параллельно друг другу, одна над другой | Betamax |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | Y coupler |
| в волоконной оптике — устройство связи оптических волокон с одним входным портом и двумя выходными | wye coupler |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| в сети VTAM фирмы IBM — сеанс между двумя логическими блоками LU, который не может начаться из-за неготовности одного из LU | queued session |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| в спутниковой связи — одновременная передача двух несущих через один бортовой ретранслятор | dual access |
| включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| возможность выбора с помощью простого меню одного из трёх предварительно установленных режимов воспроизведения изображения и звука в телевизоре, всего предварительно можно установить восемь параметров изображений и два звука | select (фирма Sony) |
| возникновение тока в электронной лампе между двумя элементами в результате нагрева накаливания одного из элементов, явление названо по имени первооткрывателя Thomas Alva Edison | Edison effect |
| волновод или передающая линия с четырьмя портами, каждый порт оканчивается своим характеристическим импедансом, а энергия, поступающая в один порт, передаётся, обычно в равных частях, в два из оставшихся трёх портов | hybrid junction (часто используется в качестве смесителя или делителя) |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| генератор специальных звуковых эффектов, объединяющий две версии одного источника звука | flanger |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой записывает их | double buffering |
| два буфера, работающие вместе так, что когда один считывает данные, то другой принимает их | double buffering |
| два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
| два или более модулированных сигналов в одном канале, интерферирующих друг с другом | cross modulation |
| два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| два или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке | fiber bundle |
| два микрофона в одном корпусе | stereophonic microphone |
| два небольших микрофона, часто используемых одним ведущим при передаче ТВ-новостей, один из микрофонов запасной | dual microphones |
| два процессора, соединённые таким образом, что при неисправности одного включается другой процессор | tandem processors |
| два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| два следующих непрерывно друг за другом сообщения, рекламирующих два различных товара одного рекламодателя | split commercial |
| два события или хронирующих сигнала возникающих в одно и то же время | sync |
| два фона в мультипликации, которые подобраны так, что конец одного является началом следующего для непрерывности изображения | hookup |
| две или более вещательных станций, использующих одинаковые или подобные программы, лозунги и др. в одном и том же округе | conflict |
| две или более сетей кабельного ТВ или несколько каналов, работающих как одно целое | tier |
| две или более систем кабельного телевидения, принадлежащих одному лицу или компании | group ownership |
| две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки | bipack |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | two-way alternate communications |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | over-over mode |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | single simplex operation |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | simplex communication |
| двусторонняя связь, при которой информация передаётся в двух направлениях, но только в одном направлении в данный период времени | alternate communications |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| зависимость между двумя величинами, при которой изменение одной величины прямо пропорционально изменению другой | linearity (может быть представлена графически в виде прямой линии) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| запись с одного источника на два или более магнитофона | parallel recording |
| звено данных, используемое только для одной цели, соединяющее две точки | dedicated data link (напр., линия от датчика к дисплейной панели) |
| изображение, содержащее два вида одного объекта, снятого с различных точек | anaglyph |
| инструмент создания поверхности на основе одной или большего количества кривых, движущихся по двум направляющим | birail (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| использование двух или более источников в одной программе | mixed media (напр., слайдов и магнитных записей или звуковых эффектов) |
| использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей | beam-sharing technique |
| использование одного частотного диапазона связи для двух различных наборов данных | beam diversity |
| использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| кинофильм с двумя или более отдельными изображениями на одном кино- или ТВ-экране | multi-image |
| комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| конструкция из двух или нескольких спутниковых конвертеров, один из них находится в фокусе параболической антенны, а второй сбоку от него, устройство позволяет принимать сигналы с нескольких спутников без поворота антенны в пределах 6—7° | multifeed |
| конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patchcord |
| короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| корреляция между фазовыми точками двух колебаний в один и тот же момент | coherence |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| математическое упрощение задачи трёх тел применительно к расчёту орбиты трёх тел, когда допускается, что одно из этих тел имеет очень малую массу, а силы притяжения двух тел много большей массы обеспечивают вращение по круговым орбитам вокруг общего центра масс | restricted circular three-body problem (подобно движению астероида или кометы под влиянием Солнца и Юпитера) |
| мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| мера степени совпадений и отличий между двумя отсчётами в одной группе | correlation |
| метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester encoding |
| метод кодирования, при котором каждый период передачи одного бита разделяется на две части | Manchester coding |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | model drawing |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | color key |
| метод манипуляции изображением, используемый для наложения одного изображения на другое, часто применяются два источника видеосигнала для создания специальных эффектов — одно изображение фотографируется на синем фоне, а затем накладывается на другое с получением комбинированного изображения | chroma key |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Transmission |
| метод одновременной передачи двух телевизионных программ по одному каналу | Bi-Tran |
| метод статистического кодирования, при котором длинные серии элементов одного знака заменяются на два символа — один определяет тип элемента, а другой — длину серии | run-length encoding |
| модуль из пяти просмотровых таблиц с двумя входными, одной промежуточной и двумя выходными | joint-fork module |
| модуль из трёх просмотровых таблиц с двумя входными и одной выходной | joint module (содержит три просмотровые таблицы, соединённые в виде ножниц, информация передаётся в направлении, обратном соблюдаемому в модуле из трёх просмотровых таблиц с одной входной и двумя выходными) |
| модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну | single roll editing |
| монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну | single roll editing |
| нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| непрерывный показ двух кинофильмов за один сеанс | double feature (program, в настоящее время не практикуется) |
| оборудование для оцифровки двух или нескольких аналоговых сигналов и объединение в один цифровой поток с комбинацией импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code multiplexing equipment |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | twinning |
| объединение двух битов в одну кодовую комбинацию | pairing |
| объединение двух запросов в вычислительной сети в один | pairwise combining |
| объединение двух или более изображений или сигналов в одно | mix |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communications system consolidation |
| объединение двух или более существующих автономных средств связи в одну систему с сохранением всех или большей части первоначальных свойств | communication system consolidation |
| объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется | dissolve (mixes) |
| один громкоговоритель, содержащий два электрически независимых излучающих элемента | two-way system (один для низких частот, а второй — для высоких) |
| один и тот же кинофильм, показанный двумя ТВ-станциями | double exposure |
| один из двух блоков автоподстройки длительности задержки, обеспечивающий синхронизацию входящих сигналов от генератора дифференциальных импульсов | receive delay locked loop (в технологии высокопроизводительной памяти компании Rambus — DR DRAM) |
| один из двух видео- или кинороликов | A roll (второй ролик — В roll, и оба используются в системе A/В roll) |
| один из двух возможных уровней в цифровой схеме | logic state («1» и «0» или «истина»-«ложь») |
| один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке | traveling pegbars |
| один из двух наборов подвижных штырьков, монтируемых на мультстанке | traveling pegs |
| один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его | user level |
| один из двух сетевых адресуемых блоков, задействованный в сеансе связи | session partner (в сетевой архитектуре SNA) |
| один из двух форматов физического сектора для CD-ROM | mode 2 |
| один из двух форматов физического сектора для CD-ROM | mode 1 |
| один из двух штекеров, связанный с любой шнуровой цепью телефонного коммутатора | answering plug |
| один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| один из трёх стандартов сжатия звука, включённых в Н.320 см., содержит два протокола: A-law и p-law | G.711 (законы компандирования с A-характеристикой и мю-характеристикой) |
| одна из двух ветвей файла — содержит ресурсы, необходимые файлу | resource fork (шрифты, код или пиктограммы) |
| одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов | carrier strip |
| одна из двух сторон катушки с плёнкой | flange |
| одно из двух изображений, формируемых в голограмме | real image (второе изображение — мнимое) |
| одно из двух противоположных направлений, связанных с данным курсом или направлением | sense |
| одновременная передача двух телевизионных программ по одному каналу | two-for-one (television) |
| одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи | continuous presence |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
| отношение двух чисел, полученное делением одного числа на другое | ratio |
| панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| передача двух или более сигналов с помощью одной несущей или одного оптического кабеля | multiplex |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched transmission |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communications |
| передача двух или более сообщений от одной станции на другую без вмешательства принимающей станции | batched communication |
| период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему | transition |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями | waveguide splice |
| правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| правило Федеральной комиссии связи США, по которому запрещается иметь две или более станций одного типа в одной зоне обслуживания | duopoly rule |
| практика планирования двух или более однотипных ТВ-программ на один и тот же промежуток времени в течение недели | checkerboarding |
| присвоение двух частот паре абонентов — одна для передачи, а вторая — для приёма | pairwise compatibility |
| приспособление для установки двух пар кассет или кассет одного аппарата на аппарат другого типа | magazine adapter |
| процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| процент ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | double crucible process |
| процесс вытягивания оптического волокна, при котором используются два концентрических тигля: один для формирования сердечника, а другой — оболочки | compound glass process |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| работа двух ТВ станций в одной системе кабельного ТВ с подчинением станций одной и той же сети | redundancy |
| работа одной и той же вещательной организации в двух или более сетях одновременно или самостоятельно с перекрытием зон | dual network |
| разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту | route dispersion |
| размещение двух линий между двумя пунктами по более, чем одному физическому маршруту | route diversity |
| разность между двумя пределами на одной и той же шкале | range |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock time difference |
| разность между показаниями двух часов в один и тот же момент времени | clock difference |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | temporal difference (в видеофонии) |
| разность сигналов, соответствующих элементу изображения в одной и той же точке двух напр., соседних кадров | frame difference (в видеофонии) |
| режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| резкий переход с одного изображения на другое с использованием двух или более проекционных экранов | spatial cutting |
| связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | pick-off coupling |
| связь сердечников двух оптических кабелей с небольшим зазором между ними так, что сигнал с одного сердечника «перетекает» на другой | tangential coupling |
| сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid network |
| сеть, в которой по меньшей мере две базовые сетевые топологии формируют одну сеть | hybrid communications network |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | continuous play (надпись на аппаратуре) |
| система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах | cont play (надпись на аппаратуре) |
| система, в которой две эстафеты присутствуют в одной кольцевой сети в кольцевой сети с эстафетным доступом или в сети с волоконнооптическим распределённым интерфейсом, FDDI, раннее освобождение маркёра | early token release (метод повышения производительности сетей, использующих метод доступа с передачей маркёра, реализован в версии Token Ring для скорости 16 Мбит/с и в стандарте FDDI, позволяет станции освобождать маркёр сразу после передачи своих данных, не задерживая его до возвращения данных после прохождения по кольцу) |
| система, имеющая более одного соединения между двумя точками | multilink system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | optical splitting system |
| система, используемая в камерах цветного ТВ для формирования двух или более отдельных изображений от одного объектива | beam splitting system |
| система образования одного изображения из двух путём коммутации сигнала, получаемого от одного из изображений | overlay |
| ситуация, при которой два или несколько спутников располагаются на одной линии | conjunction (напр., когда два или более ИСЗ и центр Земли расположены на одной прямой линии, т.е. коллинеарны) |
| слияние двух или более фирм в одной сфере производства, работающих на один рынок | horizontal merger |
| соединение двух пикселов для образования одного байта | pixel paring (при декодировании 3-битовых и 4-битовых цифровых сигналов изображений) |
| соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
| способ подключения трёх громкоговорителей к выходам двух усилителей, каждый из двух громкоговорителей подключают к выходу одного из каналов — эти громкоговорители обеспечивают стереофоническое воспроизведение, третий динамик включают между выходами двух каналов | TriMode |
| способ связи, при котором несущая частота частично или полностью подавляется и передаются одна или две боковые полосы | suppressed carrier transmission |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null-modem |
| способ соединения гнездовых разъёмов двух физических устройств напр., ЭВМ и терминала с одним типом интерфейса | null modem |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| способность поддерживать функции мультипротокольной меточной коммутации и протоколы ATM Forum для одного физического интерфейса, маршрутизатора или коммутатора, в этом режиме работают два стека протоколов | ships in the night mode |
| способность радиоприёмника выделять одну из двух соседних несущих частот | selectivity |
| субмикширование нескольких аудиодорожек в одну или две с выделением места для ввода нового материала | track bouncing |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| сценарий, содержащий две колонки на одной странице | split page (для видео и звука) |
| телевизионное вещание с двумя сигналами звукового сопровождения в одном канале | sound multiplex broadcasting |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | jump scanner |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping telecine machine |
| телекинодатчик с двухлинзовой оптической системой по одной линзе для каждого поля или с одной линзой и растром, который переключается с частотой полей между двумя позициями | hopping film scanner |
| топология в которой имеется только один маршрут между любыми двумя узлами сети | tree topology |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| уплотнение двух каналов на одной частоте с использованием синфазного и квадратурного опорных сигналов | quadrature multiplexing |
| уплотнение за счёт получения одного цифрового сигнала с определённой скоростью передачи данных из двух или более аналоговых сигналов путём комбинации импульсно-кодовой модуляции и уплотнения во времени | pulse code modulation multiplexing |
| уровень ошибок на приёме в предположении, что разность между двумя статистическими выборками реальна, когда фактически она зависит от случая, стандартный процент ошибок составляет 5% или один случай из 20 | error rate (also called Alpha, в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| усилитель, в котором один вход разделяется на два входа, с противофазной связью сигналов | paraphase amplifier |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| устройство измерения потерь оптической мощности между двумя точками путём закачки мощности с известной величиной в одну из точек и сравнения с мощностью в другой точке | optical loss test set |
| устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | power splitter |
| устройство, используемое для разделения антенного выхода с тем, чтобы два или несколько приёмников работали от одной антенны | splitter |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| устройство, подключающее два или более ТВ-приёмников к одной антенне | coupler |
| устройство, позволяющее двум или более передатчикам работать на одну антенну | combiner (на разных частотах) |
| устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| циклический код Хемминга, исправляющий одну ошибку и обнаруживающий две ошибки | Hamming single-error-correcting double-error-detecting cyclic code |
| часть ДН, ограниченная одним или двумя конусами нулей | lobe |
| «челночная» съёмка, при которой фиксируются два фокусных расстояния два масштаба изображения с последующей возможностью возврата от одного изображения к другому | shuttle shot (функция в объективе фирмы Fujinon) |
| эксплуатация двух различных электронных средств массовой информации одной организацией | cross channel affiliation |
| экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| электрический соединитель, содержащий одни штепсель и два гнезда | pigtail |
| электронное устройство для подачи сигнала на две схемы при одном входе | combining filter |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | static matte |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | inlay |
| электронный метод формирования одного изображения из селектированных областей двух изображений, получаемых от отдельных источников | keyed insertion |
