| Russian | English |
| автобус с расположением пассажирских мест в два яруса, один над другим | double-decker |
| автомобильная дорога с движением автомобилей в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| в один ряд | single-row |
| вес автоцистерны, приходящийся на один галлон | weight per gallon (перевозимой жидкости) |
| двигатель с расположением цилиндров в один ряд | in-line engine |
| ещё один недостаток | another problem (Raz_Sv) |
| заходить один на другой | overlap |
| объём, проходимый поршнем за один ход | piston displacement |
| один блок | one unit |
| один за другим | tandem |
| один из электродов аккумулятора | element |
| отношение минимального напряжения к максимальному за один цикл нагружения | stress ratio |
| поездка в один конец | one-way trip (без возвращения) |
| пробег в милях, сделанный за один рейс | miles per trip (автомобиля) |
| работа один за другим | work in tandem |
| расход бензина на один автомобиль | gasoline consumption per car (напр., средний по автомобильному хозяйству) |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gasoline mileage |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один палец на роликах | single-lever with roller-mounted stud steering gear |
| рулевой механизм с кривошипом, имеющим один шип на роликах | single lever with roller-mounted stud steering gear |
| цилиндры, отлитые в один блок | cylinders cast in block |
