Terms for subject Technology containing один

Russian	English
автоматическая система счета числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал	automatic blip-scan counter system
автоматический счётчик числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал	automatic blip-scan counter
в один ряд на одной высоте	abreast
вложение один в другой	nesting (напр., операторов)
вложенный один в другой	nested (напр., об операторах)
воз лесоматериалов, трелюемых за один рейс	drag
возврат на один знак	back space
возврат на один интервал	backspace
возврат на один шаг	backspace
время поворота на один шаг	interstep period (шагового двигателя)
"выполнить один цикл"	single cycle execute
90-градусное колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу	street elbow (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
груз, трелюемый за один рейс	turn
ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса	a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle
за один заход	in one go (gratum29)
за один приём	in a single action (Мирослав9999)
за один проход	in one operation
за один раз	in one hit (Gaist)
задержка в один пульс	one-pulse delay
задержка на один бит	one-bit delay
задержка на один разряд	digit delay
задержка на один такт	one-pulse delay
захват на один барабан	single drum clamp
захват на один барабан	single-drum clamp
зацепление с нагрузкой на один зуб	single-tooth loading mesh
зацепление с нагрузкой на один зуб	single tooth loading mesh
знак возврата на один интервал	backspace character
знак возврата на один шаг	backspace character
знак возврата на одну позицию или один формат	backspace character (при печати)
испытание может иметь один и только один исход	a trial may have one and only one outcome
клавиша возврата на один символ	backspace key
клавиша возврата на один шаг	backspace key
клей, первый компонент которого наносят на один субстрат	separate-application adhesive
колено номер один коленвала	number one crankshaft throw
количество материала, захватываемого за один приём	bite (напр., ковшом экскаватора)
лестница в один марш	single-flight stairs
логическая схема с реле времени на один импульс	single-pulse time logic
логическая схема с реле времени на один импульс	one-shot time logic
наложение один на другой	stack-up
наложение один на другой	stackup
ни одного или один и более	zero or more (Alex_Odeychuk)
обжатие за один проход	reduction per pass
обжатие за один проход	rolling draft
обменная мощность по району регулирования в один момент времени	simultaneous interchange capability
оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм	packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev)
один грунтозацеп	single grouser
один диагностический вывод	one test lead
один и более или ни одного	zero or more (Alex_Odeychuk)
один канал на несущую	single channel per carrier
один канал станции	single channel of station
один контур подъёма отвала	single blade lift circuit
один манометр	single gauge
один номер детали	single part number
один плюс один равняется двум	1 and 1 make 2
один плюс один равняется двум	1 plus 1 makes 2
один полноэкранный кадр за один раз	one screen at a time (объём пересылаемых данных)
один порт, множественные модули памяти	single port, multiple memories
один порт, одна память	single port, single memory
один раз в квартал	quarterly
один ствол ретранслятора на зону обслуживания	one transponder per spot (метод организации спутниковой связи)
один цилиндр	single cylinder
отставать на один полюс	slip back one pole
поворот на один градус	degree rotation
половой фактор, включающий один или несколько хромосомных генов	F-prime factor
полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим	tandem-axle semitrailer
предсказатель на один шаг	one-step-ahead predictor
проволочный забор в один ряд кольев	single fence
производить сдвиг влево на один разряд	shift left single-place
производить сдвиг вправо на один разряд	shift right single-place
прокатка за один пропуск	one-pass rolling
пропускать один интервал	skip down one space (при печати)
пропускать один полюс	slip one pole (при синхронизации)
пропускать один полюс	slip back one pole (при синхронизации)
радиальная структура "один-один"	multiple point-to-point configuration
разливка в ковш через один носок	single-spout ladle pouring
разливка через один носок	single-spout pouring
располагаться в один ряд с	be aligned with (I. Havkin)
расход составляющих бетонной смеси на один замес	concrete material per batch
рекламное сообщение, передаваемое только один раз	one time only
сварка за один проход	single-run welding
сдвиг гребёнки на один игольный шаг	needle space movement (основовязальной машины)
сдвиг на один такт	one-cycle offset
система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок	packaged system (Andrey Truhachev)
слой бетона, укладываемый за один приём	concrete lift
средний ущерб на один отказ	mean losses per failure
средний ущерб на один отказ	mean cost per failure
срок гарантии составляет один год	the warranty is valid for one year
срок гарантии составляет один год	the guaranty is valid for one year
стена в один кирпич	whole-brick wall
технология производства "две операции за один проход"	two-out manufacturing
толщина слоя бетона, укладываемого в один приём	height of lift
трансляция "один-к-одному"	one-for-one translation
устанавливание один на другой	stack-up (напр., механизма, узла станка)
фальцовка в один сгиб	zig-zag folding
число выводов корпуса, приходящееся на один логический элемент	pin-to-gate ratio
число объёмов на один объём в час	volumes/volume/hour
число рядов на один дюйм	courses per inch
число терминалов на один отказ	number of terminals per failure
число тонн на один дюйм	tons per inch
элементы в двух наборах соотносятся один к одному	the elements in the two sets match up one for one