| Subject | Russian | English |
| facil. | в пределах одного и того же огороженного участка | within the same fence line |
| gen. | воронкообразный огороженный проход для скота | crush |
| gen. | всё, что огорожено | close |
| labor.org. | выращивание в специально огороженных участках | pen culture |
| fish.farm. | выращивание рыбы на огороженной территории | enclosure culture |
| ocean. | высохшее болото, огороженное дамбой | diked marsh |
| agric. | защищённое огороженное место от животных | exclosure (dilbar77@inbox.ru) |
| Makarov. | исправительный дом не окружен стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded round about with stakes |
| Makarov. | Исправительный дом не окружён стеной, как другие тюрьмы, а огорожен частоколом | the House of Correction is not walled, like other prisons, but is palisaded found about with stakes |
| winemak., fr. | кло, огороженный каменной стеной виноградник | clos (в Бургундии и Шампани; часто даётся в названиях апелласьонов и вин, напр. Clos-de-Tart) |
| Makarov. | львы надёжно огорожены и не могут убежать | the lions are safely fenced in and can't escape |
| archit. | место в церкви, огороженное высокими деревянными панелями | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| archit. | место в церкви, огороженное высокими деревянными перегородками с небольшой дверцей | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| Makarov. | мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его | we've set aside a small area as a children's playground and staked it off |
| Makarov. | мы увидели, что сад был огорожен забором из крепких кольев | we found the garden completely fenced with stout stakes |
| el. | небольшая огороженная загородка | pen |
| gen. | небольшая огороженная площадка | pen (и т. п.) |
| obs. | небольшое огороженное место | picle |
| EBRD | огородить активы | ringfence (выделить на самостоятельный баланс raf) |
| gen. | огородить или укрепить частоколом | stockade |
| gen. | огородить кольями | stake in |
| Makarov. | огородить небольшой участок под детскую площадку | stake off a small area as a children's playground |
| gen. | огородить под парк | park |
| gen. | огородить частоколом | stockade |
| traf. | огороженная велодорожка | cycle track (См. конкретную дорожку. Может быть и просто "выделенная": an exclusive bikeway that has elements of a separated path and on-road bike lane. A cycle track is located within or next to the roadway, but is made distinct from both the sidewalk and general purpose roadway by vertical barriers or elevation differences.  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| real.est. | огороженная группа домов со своим бассейном, спортзалом, клуб-отелем, барбекю-зонами | condo (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | огороженная земля | intake |
| O&G | огороженная зона модуля | module enclosure (MichaelBurov) |
| gen. | огороженная купальня | designated swimming area (Moscowtran) |
| slang | огороженная местность | boondocks |
| nautic. | огороженная надстройка | closed in erection |
| nautic. | огороженная надстройка | closed-in erection |
| dog. | огороженная площадка | pen (для выгула) |
| Makarov. | огороженная площадка | pen (и т.п.) |
| archit. | огороженная площадка для мусора | garbage enclosure (yevsey) |
| met. | огороженная площадка для складирования лома | scrap pen |
| Makarov. | огороженная площадь | enclosed area |
| road.wrk. | огороженная полоса на площадях для движения пешеходов | pedestrian barrier panel |
| Игорь Миг | огороженная территория | compound |
| O&G, casp. | огороженная территория | enclosed area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | огороженная территория | fenced area (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | огороженная территория | compound (вокруг посольства, представительства иностранных организаций) |
| construct. | огороженная территория вокруг здания | precinct (особ. церкви, собора) |
| gen. | огороженная территория вокруг здания | precinct (особ. церкви или собора) |
| gen. | огороженная территория вокруг фабрики или жилья европейца | compound (на Востоке) |
| data.prot. | огороженная территория здания | precinct |
| sec.sys. | огороженная территория здания | precinct (США) |
| data.prot. | огороженная территория объекта | precinct |
| sec.sys. | огороженная территория объекта | precinct (США) |
| road.wrk. | огороженная территория площадки | net site area |
| construct. | огороженная территория строительной площадки | net site area (в пределах отведённых границ без подходов и подъездов) |
| gen. | огороженная территория у здания | precinct (особ. у церкви) |
| busin. | огороженная торговая территория | shopping precinct |
| law | огороженная тюрьма | fenced-ill prison |
| law | огороженная тюрьма | fenced-in prison |
| fish.farm. | огороженная часть водоёма | enclosure |
| agric. | огороженное место | camp |
| agric. | огороженное место | inclosure |
| gen. | огороженное место | closer |
| Makarov. | огороженное место | runway (для кур и т.п.) |
| Makarov. | огороженное место | pen (и т.п.) |
| gen. | огороженное место | cruive |
| gen. | огороженное место | lists |
| gen. | огороженное место | enceinte |
| gen. | огороженное место | haw |
| slang | огороженное место | booney |
| slang | огороженное место | the boonies |
| obs. | огороженное место | garth |
| gen. | огороженное место | run (для кур и т.д.) |
| gen. | огороженное место | close (часто вокруг собора) |
| gen. | огороженное место | enclosure |
| gen. | огороженное место | hay |
| gen. | огороженное место | encloser |
| gen. | огороженное место | parrock |
| gen. | огороженное место | mews |
| gen. | огороженное место | pen |
| obs. | огороженное место | purprise |
| mil., tech. | огороженное место | campus |
| construct. | огороженное место | perclose |
| obs. | огороженное место | several |
| gen. | огороженное место | cincture (редко bigmaxus) |
| gen. | огороженное место без крыши | pound overt |
| law | огороженное место в зале суда | holding pen (для содержения подсудимых Val_Ships) |
| gen. | огороженное место в церкви | family pew (для важного лица и его семьи) |
| gen. | огороженное место вокруг дома | yard |
| gen. | огороженное место для диких животных | paddock |
| gen. | огороженное место для загона скотины | pound |
| anim.husb. | огороженное место для кормления зерном | grain feeding enclosure |
| construct. | огороженное место для материалов | bin |
| forestr. | огороженное место для производства строительных, плотничных и прочих работ | yard |
| nautic. | огороженное место для скота | lobby |
| gen. | огороженное место перед домом | yard |
| Makarov. | огороженное пастбище | paddock grazing |
| austral. | огороженное пастбище | paddock |
| Makarov. | огороженное пастбище | enclosed pasture |
| UK | огороженное поле | close (в центральных районах Англии) |
| austral., Makarov. | огороженное поле | paddock |
| gen. | огороженное поле | close |
| logist. | огороженное полузакрытое хранилище с запирающимся входом | lock-up shed |
| comp. | огороженное пространство | enclosure |
| archit. | огороженное пространство | compound |
| el. | огороженное пространство | enclosed space |
| gen. | огороженное пространство | closer |
| Makarov. | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна | this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen |
| Makarov. | огороженное стеной место | close (около дома или деревни) |
| gen. | огороженные бараки для рабочих алмазных приисков | compound (в Южной Африке) |
| traf.contr. | огороженные полосы на площадях для движения пешеходов | pedestrian barrier panels |
| notar. | огороженные участки | enclosures (земли) |
| notar. | огороженные участки | enclosed lands (земли) |
| winemak. | огороженный виноградник | walled vineyard |
| tech. | огороженный дворец | close |
| tech. | огороженный дворик | close |
| forestr. | огороженный забором участок | woodlot |
| Makarov. | огороженный засаженный участок | enclosed ground under cultivation |
| anim.husb. | огороженный корраль | fenced corral |
| gen. | огороженный пастбищный участок | paddock |
| mil., tech. | огороженный проволочным забором | wired-in |
| archit. | огороженный стенами | courtyard |
| gen. | огороженный туземный посёлок | kraal |
| O&G, casp. | огороженный участок | cordoned area (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | огороженный участок | fenced plot (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | огороженный участок | area (специального назначения) |
| mil. | огороженный участок | enclosure |
| mil., tech. | огороженный участок | compound |
| O&G, casp. | огороженный участок | fenced area (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | огороженный участок | intake |
| tech. | огороженный участок | pen |
| construct. | огороженный участок | hatched area |
| gen. | огороженный участок | pightle |
| gen. | огороженный участок земли | paddock |
| gen. | огороженный участок земли | pickle |
| austral. | огороженный участок земли или выгон для скота, находящийся в отдалении от овцеводческой фермы | back paddock |
| mining. | огороженный участок, на котором живут туземные рабочие | compound (на рудниках Южной Африки) |
| law | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage |
| real.est. | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage of a building |
| busin. | огороженный участок, прилегающий к дому | curtilage of building |
| Makarov. | оказаться в огороженном месте, из которого трудно выбраться | pound (об охотнике) |
| gen. | он огородил свою дачу и сад | he enclosed his summer house and the garden |
| gen. | он увидел, что сад был огорожен забором из крепких кольев | he found the garden completely fenced with stout stakes |
| gen. | отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| construct. | открытое огороженное хранилище материалов | bin |
| archit. | открытое огороженное хранилище стройматериалов | bin |
| horse.rac. | паддок-огороженная площадка на ипподроме для проводки и седлания лошадей перед стартом | paddock area |
| gen. | помещать в огороженный участок | paddock |
| anim.husb. | решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота | cattle guard |
| anim.husb., engl. | решётка над ямой при въезде в огороженное пастбище, препятствующая выходу скота | cattle grid |
| gen. | ров, огороженный живой изгородью | a ditch set with quicks |
| gen. | ров, огороженный живой изгородью | a ditch set with quick |
| Makarov. | сад огорожен со всех сторон | the garden is fully enclosed |
| Makarov. | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов | shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits |
| Makarov. | содержание оленей на огороженных участках | management of elks in inclosures |
| transp. | станок, огороженный со всех сторон | cabinet-based machine |
| Makarov. | теперь место, где находится стадо, огородили верёвками | the cattle are all roped in now |
| Makarov. | Томас играл на небольшом огороженном участке | Thomas was playing in a little fenced area |
| hunt. | травля лисы собаками в огороженном загоне | fox penning (Lana Falcon) |
| transp. | устройство, огороженное со всех сторон | cabinet-based machine |
| publ.util. | участок, огороженный насыпью | diked area |
| Makarov. | фермер огородил поле верёвкой, чтобы не заходили животные | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| Makarov. | фермер огородил поле верёвкой, чтобы скотина не заходила | the farmer has roped off the field to keep the animals out |
| Makarov. | фермеры огородили свои земли | the farmers railed in their land |
| Makarov. | фермеры огородили свои земли и загнали скот туда | the farmers railed in their cattle and their land |
| Makarov. | чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life |
| gen. | чистые, просторные, хорошо огороженные усадьбы, где можно почувствовать все прелести деревенской жизни | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life |
| Makarov. | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in |
| Makarov. | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time |
