Terms for subject Artillery containing огневая

Russian	English
автоматическое огневое средство	automatic
артиллерийская разведывательная группа для выбора огневых позиций	gun party
батарейная полоса огневого вала	battery lane
батарейный участок огневого вала	troop lane
взаимная огневая поддержка	mutually supporting fire
воспрещать огонь задымлением огневых позиций	blanket the fire
выкатывать орудие на огневую позицию	bring in a gun to fire
глубина огневой поддержки	supporting distance
график-схема огневого вала	barrage chart (заградительного огня)
дальнее огневое воздействие	longrange fire
дальнее огневое нападение	long-range attack
дальнее огневое нападение	distant interdiction (ДОН)
десантная баржа огневой поддержки	support landing craft
дивизион, имеющий одну огневую батарею	single-fire-unit battalion
донесение об огневой деятельности артиллерии противника	shelling report
дополнительная огневая полоса	secondary target area
журнал огневой позиции	emplacement book
закрытая огневая позиция	indirect-fire position
занятие огневой позиции в развёрнутом строю	line method of occupation of the gun position
занятия по огневой службе	silent practice (без стрельбы)
запасная огневая позиция	alternate emplacement
запасная огневая позиция	alternative fire position
запасная огневая позиция	alternative gun position
запасная огневая позиция	supplementary battle position
запасная огневая позиция	alternate firing position
интенсивность огневой поддержки	amount of covering fire
карточка учёта огневой деятельности батарей противника	hostile battery history sheet
кодовое обозначение огневой задачи	fire mission code
координация огневой поддержки	fire support co-ordination
метео-огневой	meteorological report for field artillery (брит.)
наблюдаемое огневое прикрытие	covering fire by observation
наносить повторяющиеся огневые удары	batter (алешаBG)
огневая дуэль	fire duel (Andrey Truhachev)
огневая завеса из разрывов артиллерийских снарядов	fire barrage (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
огневая задача	impromptu task
огневая мощь	punch
огневая мощь ядерного оружия	nuclear firepower
огневая поддержка атомной артиллерии	atomic artillery fire support
огневая поддержка по вызову пехоты	covering fire at call (танков)
огневая поддержка реактивными снарядами	missile fire support
огневая позиция	organized position
огневая позиция	defiladed emplacement
огневая позиция	emergency position
огневая позиция	direct position
огневая позиция	prepared position
огневая позиция	principal position
огневая позиция	semicovered position
огневая позиция	sight defilade
огневая позиция	tentative firing position
огневая позиция	unconcealed position
огневая позиция	supplementary position
огневая позиция	sheltered position
огневая позиция	protected position
огневая позиция	primary position
огневая позиция	covered position
огневая позиция батареи	troop position
огневая позиция батареи	troop gun line
огневая позиция батареи	battery emplacement
огневая позиция в исходном положении для наступления	initial firing position
огневая позиция для стрельбы прямой наводкой	direct laying position
огневая позиция орудия	gun post (пулемёта)
огневая позиция реактивных снарядов	missile site
огневая производительность артиллерии	rate of artillery fire
огневая точка позиция с ограниченным сектором горизонтального обстрела	limited traverse emplacement
огневая цепь	train
огневое нападение	artillery strike
огневое превосходство	fire supremacy
огневое прикрытие	artillery covering fire
огневое средство	piece of firepower (единица артиллерийской или ракетной техники // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
береговая артиллерия огневой взвод	firing section
огневой гребень	false crest
огневой налёт	artillery strike (Andrey Truhachev)
огневой налёт реактивными снарядами	rocket attack
огневой налёт реактивными снарядами	rocket assault
огневой планшет	fire chart
огневой планшет	fire direction chart
огневой планшет для пристрелки по измеренным отклонениям	fire adjustment board
огневой планшет-корректор	spotting board
огневой разъезд батареи	battery commander's party
огневой разъезд дивизиона	battalion commander's party
огневой расчёт	tiring crew
огневой удар реактивными снарядами	missile attack
огневые взводы	gun line
огневые возможности артиллерии	artillery capabilities
огневые возможности дивизиона	battalion fire capabilities
огонь зенитных огневых средств	antiaircraft fire (Andrey Truhachev)
орудийное долговременное огневое сооружение	gun bunker
ответственная огневая полоса	primary target area
ответственная огневая полоса	normal sector
открытая огневая позиция	direct fire position
открытая огневая позиция	exposed gun position
отрываться отставать от огневого вала	lose the barrage
первый рубеж огневого вала	opening line of barrage
первый рубеж огневого вала	opening line of barrage (подвижного заградительного огня)
план огневого прикрытия	program of cohering fire
план огневой поддержки	program of cohering fire
плановая таблица огневого вала	barrage table (заградительного огня)
подавляющее действие огневого вала	stupefying effect of the barrage (заградительного огня)
подвижное огневое средство	weapons platform
положение подразделения в готовности к выезду на огневую позицию	position in observation
полоса огневого вала	lane of barrage (подвижного заградительного огня)
полоса огневого вала артиллерии дивизии	divisional artillery lane
полувзвод разведки огневых средств противника	counterfire section
последний рубеж огневого вала	final depth line
последний рубеж огневого вала	final line
привязка огневых позиций	position area survey
противотанковое огневое средство	anti-tank weapon (Andrey Truhachev)
противотанковое огневое средство	armour-penetrating weapons (Andrey Truhachev)
пункт координации огневой поддержки	fire support co-ordination center
район огневых позиций артиллерии	position area of the artillery
район огневых позиций миномётов	mortar area
расстояние до точки стояния буссоли на огневой позиции	displacement
рубеж огневого вала	barrage line (заградительного огня)
самолёт, осуществляющий разведку огневых позиций артиллерии противника	artillery location aircraft
смена огневых позиций	displacement
ставить огневой вал	set up a belt of fire (заградительный огонь, огневую завесу)
статические огневые испытания	static firing test
стрельба с закрытой огневой позиции	indirect laying tire
схема определения огневых возможностей	fire capability chart
тренировочные занятия по огневой службе	manning exercise
укрытие для личного состава и материальной части на огневой позиции	cover position