| Subject | Russian | English |
| gen. | австралийская овчарка | Australian Shepherd (= aussie) (порода собак Aly19) |
| austral. | австралийская овчарка | Australian cattle dog (. Выведена специально для службы в овцеводстве; kelpie; порода собак, выведенная в Австралии путём скрещивания шотландской овчарки и динго, и последующего скрещивания полученного потомства с далматским догом и келпи) |
| austral. | австралийская овчарка | kelpie (имеет остроконечные уши и гладкую шерсть; тж. kelpie dog) |
| gen. | австралийская овчарка | kelpie |
| gen. | анатолийская овчарка | Anatolian Shepherd (порода собак Aly19) |
| dog. | астурийская овчарка | Catalonian shepherd (тж. каталонская овчарка  wikipedia.org 'More) |
| dog. | астурийская овчарка | Gos d'Atura Catala (тж. каталонская овчарка wikipedia.org 'More) |
| dog. | астурийская овчарка | Catalonian sheepdog (wikipedia.org 'More) |
| dog. | астурийская овчарка | Catalan Sheepdog (Himera) |
| dog. | атласская овчарка | Aidi (аиди – a Berber dog breed used as a livestock guardian, protecting herds of sheep and goats. vex06) |
| dog. | баскская овчарка | Basque Shepherd Dog (wikipedia.org Himera) |
| dog. | баскская пастушья овчарка | Basque Shepherd Dog (wikipedia.org 'More) |
| dog. | белая швейцарская овчарка | White Shepherd (vex06) |
| dog. | Белая швейцарская овчарка | Berger Blanc Suisse (Indigirka) |
| gen. | бельгийская овчарка | Belgian Tervuren (порода собак Aly19) |
| dog. | бельгийская овчарка | Belgian Shepherd (Notburga) |
| gen. | бельгийская овчарка | Belgian Sheepdog (Aly19) |
| dog. | бельгийская овчарка тервюрен | Belgian Shepherd Dog Tervuren (порода собак LChoco) |
| dog. | Бергамская овчарка | Bergamasco Shepherd (Indigirka) |
| gen. | бернская овчарка | Bernese Mountain Dog (Aly19) |
| dog. | богемская овчарка | Chodenhund ('More) |
| dog. | богемская овчарка | Chodsky Pes ('More) |
| dog. | богемская овчарка, богемская пастушья собака | Bohemian Shepherd (wikipedia.org 'More) |
| gen. | большая швейцарская овчарка | Swissy (Aly19) |
| gen. | большая швейцарская овчарка | Greater Swiss Mountain Dog (Aly19) |
| dog. | венгерская овчарка | Komondor (wikipedia.org 'More) |
| dog. | венгерская овчарка | Mop Dog (wikipedia.org 'More) |
| dog. | венгерская овчарка | Hungarian Komondor ('More) |
| dog. | венгерская овчарка | Hungarian sheepdog (wikipedia.org Himera) |
| dog. | восточноевропейская овчарка | East European Shepherd (wikipedia.org 'More) |
| dog. | восточноевропейская овчарка | Owczarek Wschodnioeuropejski ('More) |
| Makarov. | восточноевропейская овчарка | Alsatian dog |
| sec.sys. | восточно-европейская овчарка | Alsatian |
| dog. | восточноевропейская овчарка | Vostochnoevropejskaya Ovcharka ('More) |
| gen. | восточноевропейская овчарка | Alsatian |
| dog. | голландская овчарка | Hollandse Herder ('More) |
| dog. | голландская овчарка | Dutch Shepherd Dog (wikipedia.org 'More) |
| dog. | голландская овчарка | Dutch Shepherd ('More) |
| dog. | длинношёрстная немецкая овчарка | long-haired German Shepherd (soulveig) |
| dog. | иллирийская овчарка | Karst Shepherd Dog (Himera) |
| dog. | Иллирийская овчарка | Illyria Shepherd (Johnny Bravo) |
| dog. | иллирийская овчарка | Karst Shepherd (крашская овчарка Himera) |
| dog. | исландская овчарка | Icelandic Sheepdog (wikipedia.org Himera) |
| dog. | кавказская овчарка | Caucasian Shepherd (wikipedia.org 'More) |
| dog. | кавказская овчарка | Caucasian Ovtcharka |
| dog. | кавказская овчарка | Caucasian Ovcharka |
| dog. | кавказская овчарка | Caucasian Shepherd Dog ('More) |
| dog. | кавказская овчарка | Circassian Sheep Dog ('More) |
| dog. | кавказская овчарка | Armenian Khobun ('More) |
| dog. | редко используемое и не рекомендуемое название кавказская овчарка | Caucasian Mountain Dog |
| dog. | каталонская овчарка | Catalonian shepherd (wikipedia.org 'More) |
| dog. | каталонская овчарка | Gos d'Atura Catala ('More) |
| dog. | каталонская овчарка | Catalonian sheepdog ('More) |
| dog. | каталонская овчарка | Catalan Sheepdog (a breed of Catalan pyrenean dog used as a sheepdog. wikipedia.org Himera) |
| dog. | крашская овчарка | Karst Shepherd Dog (иллирийская овчарка wikipedia.org 'More) |
| dog. | крашская овчарка | Karst Shepherd (иллирийская овчарка wikipedia.org 'More) |
| gen. | любая собака, субъективно похожая на волка, включая лаек, гибриды с волком и даже немецких овчарок | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| gen. | любой гибрид волка с собакой, особенно, немецкой овчаркой, в частности, пермский волкособ, чешский волчак, волчья собака Сарлоса | wolf dog (Vadim Rouminsky) |
| dog. | Майоркская овчарка | Ca de Bestiar (Indigirka) |
| dog. | Маремма-абруцкая овчарка | Maremma Sheepdog (Eney) |
| dog. | немецкая овчарка | German Sheppard (Игорь_2006) |
| dog. | немецкая овчарка | Alsatian (см. German shepherd; редко употребл. термин) |
| gen. | немецкая овчарка | police dog |
| gen. | немецкая овчарка | alsation (UK_retailer) |
| Makarov. | немецкая овчарка | German sheep dog |
| Makarov. | немецкая овчарка | German sheep dog |
| Makarov. | немецкая овчарка | German shepherd dog (порода собак) |
| gen. | немецкая овчарка | Alsatian (а не только эльзасский) |
| gen. | немецкая овчарка | German shepard (mica2007) |
| gen. | немецкая овчарка | German shepherd (порода собак) |
| dog. | новозеландская овчарка | New Zealand Huntaway ( wikipedia.org vex06) |
| dog. | новозеландская овчарка | Huntaway ( wikipedia.org vex06) |
| austral. | овчарка, бегущая за отарой | backing dog (помогает сгонять овец в стадо) |
| Игорь Миг | отарная овчарка | herd dog |
| dog. | пикардийская овчарка | Picardy Shepherd (The Berger Picard (also called Berger de Picardie, Picardy Shepherd) , named after the Picardie region in France, is a medium size French dog of herding group. It is one of the oldest herding breeds in France. wikipedia.org Himera) |
| dog. | пикардийская овчарка | Berger Picard (порода собак LChoco) |
| dog. | пиренейская овчарка | Pyrenean Shepherd (The Pyrenean Shepherd is nationally known in France for their great work as couriers, rescue dogs, watch dogs and mascots. The dog breed isn't too well-known outside of France, but everything about the dog makes it very appealing petyourdog.com Himera) |
| gen. | польская низинная овчарка | Polish Lowland Sheepdog (порода собак Aly19) |
| dog. | польская подгалянская овчарка | Polish Tatra Sheepdog (wikipedia.org Eney) |
| dog. | польская татранская овчарка | Polish Tatra Sheepdog (порода собак Eney) |
| dog. | португальская горная овчарка | Portuguese Mountain Shepherd (Himera) |
| dog. | португальская горная овчарка | Estrela Mountain Dog (тж. эштрельская овчарка wikipedia.org 'More) |
| austral., inf. | разновидность овчарок, применяемых на овцеводческих фермах Австралии | bluey |
| dog. | румынская миоритская овчарка | Mioritic (vex06) |
| Makarov. | русская овчарка | Russian sheep dog |
| Makarov. | свирепая овчарка | truculent sheep dog |
| gen. | служебная овчарка | working sheep dog (Амбарцумян) |
| agric. | собака-овчарка | shepherd dog |
| dog. | среднеазиатская овчарка | Central Asian Ovcharka (wikipedia.org 'More) |
| dog. | среднеазиатская овчарка | Central Asian Ovtcharka (см. Middle Asian Ovcharka) |
| dog. | среднеазиатская овчарка | Middle Asian Ovcharka (более правильным названием этой породы является Central Asian Ovcharka) |
| dog. | среднеазиатская овчарка | Middle Asian Ovtcharka (более правильным названием этой породы является Central Asian Ovcharka) |
| zool. | среднеазиатская овчарка | Central Asian Shepherd Dog (The Central Asian Ovtcharka is a Molossoid type dog breed of Russian origin. wikipedia.org calientepollas) |
| dog. | среднеазиатская овчарка, алабай | Central Asian Ovcharka (см. тж. Middle Asian Ovcharka CODEST) |
| dog. | староанглийская овчарка | Old English Sheepdog (официальное название породы, которая в России больше известна как бобтейл Lana Falcon) |
| zool. | Староанглийская овчарка | old english shepherd (calientepollas) |
| dog. | Татранская овчарка | Tatranska Shepherd (Johnny Bravo) |
| dog. | уэльская овчарка | Welsh Sheepdog (vex06) |
| dog. | французская гладкошёрстная овчарка | beauceron (босерон wikipedia.org 'More) |
| dog. | хорватская овчарка | Croatian Sheepdog (Hand Grenade) |
| dog. | чешская овчарка | Bohemian Shepherd ('More) |
| dog. | чешская овчарка | Chodsky Pes ('More) |
| dog. | чешская овчарка | Chodenhund ('More) |
| anim.husb. | шетлендская овчарка | Shetland |
| vet.med. | шилонская овчарка | Shiloh Shepherd (порода собак Земцова Н.) |
| obs. | шотландская овчарка | collow |
| gen. | шотландская овчарка | colly |
| dog. | шотландская овчарка | Scottish sheepdog (Sash-ka!) |
| gen. | шотландская овчарка | colley |
| gen. | шотландская овчарка | collie |
| dog. | эштрельская овчарка | Eshtrelskaya Shepherd (jagr6880) |
| dog. | эштрельская овчарка | Estrela Mountain Dog ('More) |
| dog. | южнорусская овчарка | South Russian Shepherd Dog (jagr6880) |
| dog. | южнорусская овчарка | South Russian Ovcharka (порода собак Eney) |
