Terms for subject Proverb containing овца

Russian	English
в каждом стаде есть чёрная овца ср.: в семье не без урода	there is a black sheep in every flock
всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка	as well be hanged for a sheep as for a lamb
глупа та овца, что исповедуется волку	never tell your enemy that your foot aches
глупа та овца, что исповедуется волку	it is a foolish sheep that makes the wolf his confessor
глядит овцой, а пахнет волком	a honey tongue, a heart of gall (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи)
глядит овцой, а пахнет волком	honey tongue, a heart of gall
голой овцы не стригут	a beggar can never be bankrupt (дословно: Бедняк никогда не обанкротится)
голой овцы не стригут	beggar can never be bankrupt
голой овцы не стригут	a beggar can never be bankrupt (z484z)
голую овцу стричь	flog a dead horse (дословно: Стегать мёртвую лошадь (т.е. заниматься явно бесполезным делом))
и волки сыты, и овцы целы	running with the hare and hunting with the hounds (used to mean: it must please both parties now, no harm is (will be) done to both of them)
и волки сыты, и овцы целы	the wolves are full and the sheep are whole (corndancer.com)
и волки сыты, и овцы целы	both the wolves have eaten much and the sheep have not been touched!
как овца, идущая на заклание	as a sheep among the shearers
когда волк будет овцой	in a pig's eye
ленивой овце и своя шерсть тяжёлой кажется	a lazy sheep thinks its wool heavy
ленивой овце и собственная шерсть тяжела	lazy sheep thinks its wool heavy
любит, как овца волка	as much love as there is between the old cow and the haystack
молодец на овец	hares may pull dead lions by the beard (, а на молодца и сам овца)
молодец на овец	a bully is always a coward (, а на молодца и сам овца)
молодец на овец, а на молодца и сам овца	cowards are cruel
молодец на овец, а на молодца и сам овца	cowardice is the mother of cruelty
молодец на овец, а на молодца сам овца	would be brave as a lion with a lamb
молодец на овец, а против молодца и сам овца	would be brave as a lion with a lamb
молодец на овец, а против на молодца и сам овца	a bully is always a coward
молодец на овец, а против на молодца и сам овца	brave against sheep, but himself a sheep against the brave
молодец на овец, а против на молодца и сам овца	hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)
молодец на овец, а против на молодца – сам овца	a bully is always a coward
молодец на овец, а против на молодца – сам овца	brave against sheep, but himself a sheep against the brave
молодец на овец, а против на молодца – сам овца	hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)
молодец против овец, а против молодца и сам овца	a bully is always a coward
молодец против овец, а против молодца и сам овца	would be brave as a lion with a lamb
молодец против овец, а против молодца и сам овца	brave against sheep, but himself a sheep against the brave
молодец против овец, а против молодца и сам овца	a brave before a lamb, but a lamb before the brave
молодец против овец, а против молодца и сам овца	hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)
молодец против овец, а против молодца – сам овца	a bully is always a coward
молодец против овец, а против молодца – сам овца	brave against sheep, but himself a sheep against the brave
молодец против овец, а против молодца – сам овца	brave before a lamb, but a lamb before the brave
молодец против овец, а против молодца – сам овца	hares may pull dead lions by the beard (said sarcastically about a person who shows his courage and self-assurance only in front of those who are dependent on him, or weak, or lower in rank and position)
молодец среди овец	hares may pull dead lions by the beard (дословно: Мёртвого льва и зайцы за бороду дёргать могут)
молодец среди овец, а на молодца и сам овца	a bully is always a coward
не будь овцой, так и волк не съест	don't make yourself a mouse, or the cat will eat you
овца в волчьей стае	a sheep among wolves
один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы	you cannot have your cake and eat it
одна паршивая овца всё стадо портит	one scabbed sheep will mar a whole flock
одна паршивая овца всё стадо портит	one drop of poison infects the whole tun of wine (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
одна паршивая овца всё стадо портит	one drop of poison infects the whole tub jug of wine
одна паршивая овца всё стадо портит	the rotten apple injures its neighbours
одна паршивая овца всё стадо портит	one drop of poison infects the whole tun of wine
одна паршивая овца всё стадо портит	one scabby sheep will mar a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
одна паршивая овца всё стадо портит	one cloud is enough to eclipse the sun
одна паршивая овца всё стадо портит	one scabby sheep infects a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
от овцы волк не родится	like begets like
паршивая овца всё стадо портит	one drop of poison infects the whole tun of wine
паршивая овца всё стадо портит	the rotten apple injures its neighbours (дословно: Гнилое яблоко соседние портит)
паршивая овца всё стадо портит	one black sheep will mar a whole flock
паршивая овца всё стадо портит	one rotten apple will spoil a whole barrel
паршивая овца всё стадо портит	the rotten apple injures its neighbours
плохо овцам, где волк в пастухах	set the wolf to keep the sheep (дословно: Приставить волка стеречь овец)
плохо овцам, где волк воевода	give never the wolf the wether to keep (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
приставить волка стеречь овец	set the wolf to keep the sheep
с паршивой овцы хоть шерсти клок	something is better than nothing (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	we'll make the best of what we have (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	if you cannot have the best, make the best of what you have (VLZ_58)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	half a loaf is better than no bread
с паршивой овцы хоть шерсти клок	a tuft of hair from a mangy mare!
с паршивой овцы хоть шерсти клок	they that have no other meat, gladly bread and butter eat (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	you can have no more of a cat than her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	better a bare foot than none (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	better a lean jade than an empty halter (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	better one-eyed than stone-blind (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	better a small fish than an empty dish (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	you can have no more of a cat but her skin (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	they that have no other meat, bread and butter are glad to eat (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	even a bad sheep gives a bit of wool
с паршивой овцы хоть шерсти клок	we'll make the best of what there is (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	cannot milk it – trim it (Daria Shatilova)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	half a loaf is better than none (igisheva)
с паршивой овцы хоть шерсти клок	from a mad dog at least a hair flock (автор: мой начальник Евгений Геннадьевич Daria Shatilova)
сделать так, чтоб и волк был сыт и овцы целы	run with the hare and hunt with the hounds
спасая одну овцу, можно потерять всё стадо	lose the ship for a halfpennyworth of tar
спасая одну овцу, можно потерять всё стадо	lose the sheep for a halfpennyworth of tar
стричь голую овцу	flog a dead horse