| Subject | Russian | English |
| ecol. | агролесомелиоративное закрепление оврагов | gully afforestation |
| ecol. | активный овраг | active gully |
| ecol. | активный овраг | active gullet |
| water.res. | береговой овраг | bank gully |
| Makarov. | борьба c оврагами | gully control |
| ecol. | борьба с оврагами | gully control |
| agrochem. | бровка оврага | rim of gully |
| quot.aph. | было гладко на бумаге, да забыли про овраги | on paper there had seemed no hitches. Alas! Forgotten were the ditches which one had to cross (сатирическая "солдатская" песня Л. Толстого) |
| ecol. | вершина оврага | gully head |
| ecol. | вершина развивающегося оврага | active gully head |
| agrochem. | вершинный перепад оврага | gully overfall |
| agrochem. | врезание головы оврага | gully-head cutting |
| idiom. | Гладко было на бумаге, да забыли про овраги | the devil is in the details |
| agric. | глубокий заросший лесом овраг | gill |
| mil., tech. | глубокий и узкий овраг | gully |
| topogr. | глубокий лесистый овраг | dell (Andrey Truhachev) |
| gen. | глубокий лесистый овраг | gill |
| gen. | глубокий лесистый овраг с ручьём | gill |
| gen. | глубокий овраг | gully (образованный водой asd) |
| el. | глубокий овраг | gully |
| gen. | глубокий овраг | linn |
| Makarov. | глубокий овраг | gut |
| gen. | глубокий овраг | coulee |
| construct. | глубокий овраг или сухое русло | coulee |
| geol. | глубокий овраг, поросший лесом | gill |
| ecol. | деятельный овраг | unstabilized gully |
| ecol. | деятельный овраг | unstabilized gullet |
| ecol. | деятельный овраг | understabilized gully |
| agrochem. | долинный овраг | barranca |
| Makarov. | донный овраг | valley in valley |
| Makarov. | дорога в овраге | hollow-way |
| gen. | дорога в овраге | hollow way |
| gen. | дорога в овраге, выемке | hollow-way |
| Makarov. | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully |
| melior. | закрепление оврагов | gully control |
| melior. | закрепление оврагов | training of gullies |
| tech. | закрепление оврагов | gully detention |
| melior. | закрепление оврагов | reinforcement of ravines |
| Makarov. | изрезанный оврагами | trenched |
| gen. | изрезанный оврагами | scarred with ravines (Anglophile) |
| gen. | изрезанный оврагами, рвами | trenched |
| gen. | изрезывать или перерезать ущельями, оврагами, лощинами | ravine |
| Makarov. | изрезывать оврагами | ravine out |
| gen. | изрезывать оврагами | ravine |
| Makarov. | изрезывать ущельями, оврагами, лощинами | ravine |
| hydr. | конус выноса оврага | gully fan |
| agrochem. | "котёл" вымывания в овраге | gully hole |
| seism. | крутизна оврага | level |
| ecol. | лесистый овраг | gill |
| water.res. | малые овраги | finger gully (обычно в верховье большого оврага) |
| water.res. | малый овраг | draw |
| mining. | местность, пересечённая оврагами | broken rock |
| geol. | местность, пересечённая оврагами | broken ground |
| IT | метод оврагов | ravine method |
| math. | метод оврагов | method of ravines |
| agrochem. | молодой овраг | hillside gully |
| construct. | мост через дорогу или сухой овраг | dry bridge |
| amer. | небольшой овраг | hog-wallow |
| gen. | небольшой овраг | hog wallow |
| agrochem. | недеятельный овраг | stabilized gully |
| agrochem. | нестабилизированный овраг | unstabilized gully |
| ecol. | облесение оврагов | gully afforestation |
| construct. | образование оврага | gullying |
| agric. | образование оврага | gully development |
| Makarov. | образование оврагов в горном районе | ravine erosion on mountain region |
| Makarov. | образовывать овраги | gully out |
| gen. | образовывать овраги | gully |
| Makarov. | образовывать овраги, канавы | gully out |
| Makarov. | образовывать овраги, канавы | gully |
| agrochem. | обрушение бровки оврага | rim caving of gully |
| mil. | овраг, где можно укрыться от неприятеля | cavin |
| amer. | овраг или сухое речное русло с крутыми берегами | barranca |
| agric. | овраг или узкая каменистая долина с густой растительностью | chaaba (в Африке) |
| agric. | овраг, образовавшийся от размыва | erosion gully |
| Makarov. | овраг, образующийся под действием воды | donga |
| tech. | овраг обычный | classical gully |
| road.wrk. | отвержки оврагов | branch valleys |
| ecol. | откос оврага | gully bank |
| ecol. | перепад для сохранения уклона оврага с целью предотвращения эрозии | grade-stabilizing weir |
| Makarov. | перерезать оврагами | ravine out |
| gen. | перерезать оврагами | ravine |
| Makarov. | перерезать ущельями, оврагами, лощинами | ravine |
| Makarov. | поверхность, расчленённая оврагами | gullied surface |
| mil., tech. | подступ по глубокому оврагу | hollow way |
| agrochem. | попеременное использование вершин оврага | rotation of gully heads (в качестве водосброса) |
| agrochem. | прибрежный овраг | channel gully |
| agrochem. | прирусловый овраг | flood gully |
| agrochem. | провальный овраг | tunnel-type gully (на месте подземных пустот) |
| anim.husb. | пруд в овраге | ravine pond |
| hydrol. | работа по прекращению роста оврагов | gully-stabilization work |
| ecol. | развитие оврага | gully development |
| Makarov. | развитие оврагов | gully development |
| agrochem. | размыв стенки перепада оврага | gully-head plunge pool |
| el. | размывной овраг | erosion gully |
| gen. | размытый водой овраг | gully |
| Makarov. | растущая вершина оврага | active gully head |
| water.res. | регулирование оврагов | gully control |
| agric. | сеть оврагов | chebka (в Африке) |
| gen. | скала нависает над оврагом | the rock hangs out over the gully |
| math. | склон оврага | slope of ravine |
| ecol. | склоновый овраг | hillside gully |
| ecol. | склоновый овраг | hillside gullet |
| Makarov. | стабилизированный овраг | stabilized gully (рост которого остановлен) |
| ecol. | стабилизованный овраг | stabilized gully (рост которого остановлен) |
| ecol. | стабилизованный овраг | stabilized gullet |
| agrochem. | стенка оврага | gully wall |
| mil. | сухой овраг | dry gap |
| Makarov. | сухой овраг | rambla |
| ecol. | схема размещения оврагов | gully pattern |
| ecol. | территория, изрезанная оврагами | gullied land |
| gen. | товарищи в овраге лошадь доедают | with friends like that who needs enemies (  cripo.com.ua Tanya Gesse) |
| gen. | товарищи в овраге лошадь доедают | with friends like this/these you don't need/who needs enemies ( cripo.com.ua Tanya Gesse) |
| geol. | топография, состоящая из лабиринта оврагов и возвышенностей | bad land topography |
| road.wrk. | узкий овраг | gully |
| gen. | узкий овраг | ravine |
| ecol. | укрепление оврагов | gully control |
| ecol. | укрепление оврагов | strengthening of valley slopes |
| construct. | укрепление оврагов | ravines protection |
| construct. | укрепление оврагов | gullies fixing |
| ecol. | укрепление оврагов | fixation of gullies |
| ecol. | укрепление оврагов | gullies detention |
| melior. | укрепление оврагов | stabilization of ravines |
| forestr. | укреплённый заросший овраг | stabilized gully |
| hydrobiol. | устроенный в овраге пруд | ravine pond |
| Makarov. | холмистая местность, расчленённая оврагами | breaks |
| hydrol. | шнурковый овраг | shoestring gully |
| agrochem. | эрозия вертикальных стенок оврага | structural erosion |
