| Subject | Russian | English |
| tech. | в объёме раствора | in the bulk solution |
| O&G | датчик объёма раствора | pit volume totalizer (Johnny Bravo) |
| O&G | Датчик объёма раствора | PVT (Johnny Bravo) |
| chromat. | доведите раствор до объёма | bring the solution to a volume of (YelenaBella) |
| chem. | довести объём раствора до метки на колбе | make up the volume (AGaliguzov) |
| gen. | довести объём раствора до метки на колбе | dilute to volume (Olga Cartlidge) |
| O&G | индикатор колебаний объёма бурового раствора в резервуаре | drilling-mud pit gain-loss indicator |
| oil | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | mud pit volume indicator |
| O&G, oilfield. | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | drilling mud pit volume indicator |
| O&G, oilfield. | индикатор объёма бурового раствора в резервуарах | drilling mud pit gain/loss indicator |
| O&G | индикатор объёма бурового раствора в резервуаре | drilling-mud pit volume indicator |
| oil | индикатор объёма бурового раствора в резервуаре | mud-pit indicator |
| oil | индикатор объёма бурового раствора в ёмкостях | mud pit gain/loss indicator |
| O&G | Индикатор увеличения-падения объёма бурового раствора | Gain Loss Indicator (Johnny Bravo) |
| cem. | испытание смеси по соотношению объёма раствора и объёма пустот | mortar-voids test |
| road.wrk. | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| road.wrk. | испытание смеси по соотношению раствора с объёмом пустот | mortar-void test |
| ecol. | количество водородных ионов, нейтрализуемых единицей объёма раствора | buffering capacity |
| well.contr. | общий объём бурового раствора | cumulative mud barrels |
| O&G. tech. | общий объём закачанного бурового раствора | cumulative mud volume pumped |
| well.contr. | общий объём закаченного раствора | cumulative mud volume pumped |
| O&G, oilfield. | объём бурового раствора в резервуарах | pit drilling mud volume |
| oil | объём бурового раствора в резервуаре | pit drilling mud volume |
| O&G. tech. | объём бурового раствора в скважине | system volume |
| oil | объём бурового раствора при температуре начала кипения | volume of mud at bubblepoint |
| polygr. | объём ванны с рабочим раствором | chemical capacity |
| dril. | объём запаса бурового раствора | drilling mud reserve volume |
| chem. | объём исследуемого раствора | test solution volume (VladStrannik) |
| oil | объём подаваемого бурового раствора | circulation rate |
| oil | объём подаваемого в скважину бурового раствора | circulation volume (за единицу времени) |
| oil | объём подаваемого в скважину бурового раствора в минуту | circulation volume |
| oil | объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа | circulation volume (за единицу времени) |
| dril. | объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| well.contr. | объём раствора | slurry volume |
| agrochem. | объём раствора для опрыскивания | spray volume |
| O&G. tech. | объём раствора, полученного из мешка сухого цемента | slurry yield |
| dril. | объём раствора, поступающего из ствола скважины | flow out (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | объём тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | yield of cement |
| O&G. tech. | объём фильтрации бурового раствора | filtrate volume |
| mining. | объём цементного раствора | slurry volume |
| O&G. tech. | объём цементного раствора / пульпы | slurry volume |
| tech. | основной объём раствора | bulk solution |
| transp. | отношение объёма раствора к объёму пустот | mortar-voids ratio (в крупном заполнителе) |
| el. | отношение объёма раствора к объёму пустот | mortar voids ratio |
| construct. | отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе | mortar-voids ratio |
| drug.name | парентеральный раствор большого объёма | large volume parenteral (igisheva) |
| oil | поглощаемый скважиной объём цементного раствора | intake of the hole |
| mining. | поглощаемый скважиной объём цементного раствора | intake of the hole (при цементации) |
| O&G | рабочий объём ёмкости бурового раствора | active mud tank volume (AMTV; Синонимы – mud tank volume, active mud tank capacity, drilling fluid tank capacity trenoga) |
| energ.ind. | разбавление раствора до необходимого объёма | dilution to volume |
| pharm. | раствор для парентерального введения в больших объёмах | LVP solution (Andy) |
| gen. | растворы, восполняющие объём | volume expand solutions (hohrik) |
| O&G | Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| cem. | соотношение объёмов раствора и пустот в крупном минеральном заполнителе | mortar-voids ratio |
| mining. | соотношение объёмов цементного раствора и пустот в крупном минеральном скелете | mortar-voids ratio |
| cem. | способ дозирования смеси заполнителя с раствором по объёму пустот | mortar-void method |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method (of proportioning materials) |
| road.wrk. | способ дозирования смеси каменного остова с раствором по объёму пустот | mortar-void method of proportioning materials |
| oil | сумматор объёма бурового раствора | mud volume totalizer |
| oil | сумматор объёма бурового раствора в амбаре | pit volume totalizer |
| O&G, oilfield. | сумматор объёма раствора | pit volume totalizer |
| O&G, oilfield. | сумматор объёма раствора | mud volume totalizer |
| O&G | сумматор объёма раствора в резервуаре | pit volume totalizer (MichaelBurov) |
| oil | сумматор объёмов бурового раствора | mud volume totalizer |
| oil | сумматор объёмов бурового раствора | MVT (mud volume totalizer) |
| oil | сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях | pit volume totalizer |
| dril. | сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях | PVT (pit volume totalizer) |
| O&G, sakh. | счётчик суммарного объёма закачанного раствора | totalizer (жидкости) |
| oil | увеличение объёма бурового раствора | drilling mud volume gain |
| O&G. tech. | увеличение объёма бурового раствора | mud volume gain |
| oil | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре | gain in mud pit volume |
| tech. | увеличение объёма бурового раствора в резервуаре | gain in the mud pit volume |
