| Russian | English |
| аксонометрическое представление объёмных объектов на плоскости | perspective |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два передних громкоговорителя | SRS TruSurround |
| акустическая система в телевизоре, воспроизводит эффект объёмного звучания системы Dolby Surround Sound, используя только два фронтальных громкоговорителя | Tru-Surround with SRS |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| кинокамера с двумя близко расположенными объективами и фильмовыми трактами для съёмки объёмного изображения | stereoscopic camera |
| коэффициент объёмной рекомбинации | volume recombination rate |
| накопление объёмного заряда | accumulation of space charge |
| объёмная диаграмма направленности | volumetric pattern |
| объёмная запись | volume recording (запись в объёме материала) |
| объёмная матрица | volume matrix (объекта, изображения) |
| объёмная электропроводность | bulk conduction |
| объёмное звучание | omni-directional sound |
| объёмное звучание | cinema sound |
| объёмное моделирование | solids modeling |
| объёмное телевидение | three-D television |
| объёмные моды | bulk modes (в волноводе) |
| объёмные перемычки | overlays |
| объёмный кремний | bulk silicon (применительно к кремниевой подложке без эпитаксиального слоя) |
| объёмный принцип эквивалентности | volume equivalence principle (диэлектрической антенне ставится в соответствие ток, равный разности токов смещения в диэлектрике и в вакууме) |
| объёмный резонатор | reverberant cavity |
| объёмный резонатор | cavity resonator (тип настраиваемой схемы, используемой на СВЧ) |
| объёмный уровень захватывания | bulk trap level (напр., электронов) |
| объёмный эффект | effect of perspective |
| объёмный эффект | bulk effect (напр., кристалла) |
| ограниченное накопление объёмного заряда | limited space charge accumulation |
| поверхностное или объёмное трёхмерное графическое отображение | surface plot (например, функции с кодированием аргументов цветом поверхностей) |
| прибор с объёмным переносом заряда | bulk charge transfer device |
| приповерхностные объёмные волны | surface-skimming bulk waves (скользящие вдоль поверхности твёрдого тела) |
| селективный объёмный резонатор, выделяющий узкую полосу частот | selective cavity |
| система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| система объёмного звучания в магнитолах фирмы Panasonic | sound virtualizer |
| система объёмного трёхмерного проектирования | Cadkey |
| система отслеживания позиции зрительского окна в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| система отслеживания позиции зрителя в объёмном ТВ при перемещении зрителей во время просмотра стереоскопических ТВ-изображений | head-tracking system |
| сопротивление слоя объёмного заряда | space-charge resistance |
| стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | ZCAM |
| стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | Z-buffer camera |
| сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| тестовая программа, изначально была написана для визуализации в OpenGL объёмной модели, созданной с помощью 3D Studio, а затем переработана для измерения скорости обработки трёхмерной графики | 3Ddom |
| углеродистый объёмный резистор | carbon composition resistor |
| устройство снижения рассеяния в объёмных ТВ-системах, использующих холестерические ЖК-затворы | black matrix |
| фотодиод с объёмным барьером | bulk-barrier photodiode |
| шестиканальная дискретная звуковая система объёмного звучания | Discrete 5.1 Audio |
| элемент объёмного изображения | voxel (volume pixel) |
| ёмкость объёмного заряда | space-charge capacitance (в полупроводниковых приборах) |
