Terms for subject Law containing объект недвижимости

Russian	English
акт передачи объекта недвижимости	deed of conveyance for the property (Alexander Demidov)
акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости	deed of trust affecting real property (Alex_Odeychuk)
ввод в эксплуатацию объекта недвижимости	property delivery (xaoss)
выделить в отдельный объект недвижимости	register as a separate real property (напр., говоря о пристройке к зданию; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса	extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko)
договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости	agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books (Alex_Odeychuk)
имущественные права на объекты недвижимости	real property
ключевые объекты недвижимости	core properties (Leonid Dzhepko)
наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости	incorporeal hereditaments (сервитут и т.п. Право международной торговли On-Line)
обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости	file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property (Alex_Odeychuk)
объект недвижимости	real estate object (ROGER YOUNG)
объекты нежилой недвижимости	nonresidential properties (Leonid Dzhepko)
передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости	residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk)
передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости	residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk)
переход права собственности на объект недвижимости	property conveyance (Alex_Odeychuk)
право собственности на объект недвижимости	real estate ownership (Reuters Alex_Odeychuk)
управление объектами недвижимости	real estate administration (WiseSnake)
управляемые до достижения уровня ключевых объекты недвижимости	manage-to-core properties (Leonid Dzhepko)
экологически неблагополучный район города или объект недвижимости	brownfield site (определение термина дано в разделе 101 закона США – Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act of 1980 (42 U.S.C. 9601) Bratets)