| Subject | Russian | English |
| IT | адаптивное временное объединение данных | adaptive data multiplexing |
| telecom. | аналоговая аппаратура объединения данных | data multiplexing analog equipment |
| telecom. | аппаратура объединения данных | data multiplexing equipment |
| telecom. | временное объединение данных | time data multiplexing |
| automat. | временное объединение данных | adaptive data multiplexing |
| astronaut. | Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | European Group of Enterprises for Network of Information Using Space Eugenius (AllaR) |
| astronaut. | Группа европейских компаний за объединение информационной сетью космических данных | Eugenius European Group of Enterprises for a Network of Information Using Space (AllaR) |
| Makarov. | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| IT | иерархия с выравниванием скоростей при объединении потоков данных | digital-plesiochronous hierarchy (ssn) |
| IT | иерархия с синхронным объединением потоков данных с разными скоростями | digital sync hierarchy (ssn) |
| progr. | классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| progr. | массив, представляющий структуру данных для объединения-поиска | array containing the union-find data structure (ssn) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| radio | некогерентное объединение выходных данных | incoherent multiplexing of output data (Konstantin 1966) |
| radio | некогерентное объединение выходных данных корреляционных каналов | incoherent multiplexing of correlation channels output data (Konstantin 1966) |
| progr. | объединение баз данных | database integration (ssn) |
| EBRD | объединение баз данных | data warehousing |
| radio | объединение выходных данных каналов | multiplexing of channel output data (Konstantin 1966) |
| goldmin. | объединение данных | aggregation (MichaelBurov) |
| telecom. | объединение данных | data multiplexing |
| comp. | объединение данных | pooling of data |
| comp. | объединение данных | data pooling |
| comp., MS | объединение данных | data aggregation (Andy) |
| avia. | объединение данных | data fusion |
| media. | объединение данных в блоки | adhesion (для выполнения различных функций) |
| media. | объединение данных в блоки | blocking (для выполнения различных функций) |
| tech. | объединение данных в блоки | data blocking |
| fin. | объединение и анализ финансовых данных | financial data integration and analytics (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединение и вывод на печать данных и комментариев | comment and data integration and printing |
| comp. | объединение источников данных | DSI (data source integration Dmitry) |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | MIMOSA (ssn) |
| automat. | объединение открытых систем по управлению данными в машиностроении | machinery information management open systems alliance (ssn) |
| progr. | объединение параллельной обработки данных и логического программирования | integration of parallelism and logic programming (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | объединение потоков данных | data flow conjunction |
| EBRD | объединение предпринимателей, устанавливающее правила ведения дел в данной отрасли | self-regulatory organisation (raf) |
| progr. | объединение структур данных и алгоритмов | union of data structures and algorithms (ssn) |
| media. | одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц | protection-joint normal form |
| tech. | передача с объединением данных в блоки | blocking send |
| el. | режим с объединением данных | multiplex mode |
| el. | режим с объединением данных | multiplex operation |
| el. | режим с объединением данных | co-channel operation |
| telecom. | статистическое объединение сигналов данных | statistical multiplex of digital data signal |
| progr. | структура данных для объединения-поиска | union-find data structure (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованный логический блок объединения данных | advanced data connector |
| telecom. | устройство объединения данных | dataplex |
| media. | устройство объединения данных | data aggregator |
| sec.sys. | устройство объединения данных и аудиоинформации | data audio combiner |
| telecom. | цикл временного объединения данных | data frame |
| telecom. | цифровая аппаратура объединения данных | data multiplexing digital equipment |
| gen. | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect |
