| Subject | Russian | English |
| gen. | возыметь обратное действие | have the reverse effect |
| busin. | вступление в действие с обратной силой | coming into force retroactively |
| tech. | выключатель обратного действия | broken-back switch |
| O&G | газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure operated gas lift valve |
| oil | газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure operated gaslift valve |
| tech. | газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure-operated gas-lift valve |
| O&G. tech. | газлифтный клапан обратного действия | tubing gaslift valve |
| tech. | газлифтный клапан обратного действия | tubing pressure operated gas lift valve |
| oil | газовый редуктор обратного действия | steam-type pressure reducing regulator |
| automat. | газовый редуктор обратного действия | stem-type pressure regulator |
| med. | действие в обратном направлении | retroaction |
| mining. | действие взрыва в сторону, обратную обнажённой поверхности | back-break |
| adv. | действие закона с обратной силой | ex post facto |
| law | действие обратное объявлению вне закона | Deproscription (Concordia) |
| nautic. | действие обратной связи | back action |
| nano | действие обратной связи | feedback effect |
| tech. | действие обратной связи | feedback action |
| gen. | действие обратной связи | reaction |
| Makarov. | действие обратных связей | feedback action |
| transp. | действие по закону обратной производной | inverse-derivative action |
| law | действие с обратной силой | ex post facto (закона) |
| patents., lat. | действие с обратной силой | ex post facto (о норме права) |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | the echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действие эхолота основано на измерении времени прохождения звука от днища судна до дна и обратно | echo sounder works on the principle of measuring the time elapsed between transmission of a sound towards and its return from the sea-bottom |
| Makarov. | действия обратных связей | feedback actions |
| Makarov. | деление – действие, обратное умножению | division is the inverse operation of multiplication |
| busin. | доктрина обратного действия | doctrine of relation back |
| dent.impl. | долото обратного действия | back-action chisel (MichaelBurov) |
| dent.impl. | долото обратного действия | back action chisel (MichaelBurov) |
| dentist. | зубопротезный кламмер обратного действия | reverse back-action clasper (MichaelBurov) |
| dentist. | зубопротезный кламмер обратного действия | reverse back-action clasp (MichaelBurov) |
| media. | изображение, проецируемое на обратную сторону экрана, на фоне которого происходит основное действие фильма | background projection |
| law | иметь обратное действие | relate back |
| gen. | иметь обратное действие | rebound |
| law | иметь обратное действие с | relate back to |
| Makarov. | иметь обратное действие с | relate back to |
| law | имеющий обратное действие | relating back |
| media. | искатель обратного действия | reverse motion finder |
| telecom. | искатель обратного действия | reverse-motion finder |
| tech. | искатель обратного действия | reverse-motion selector |
| media. | искатель с приводом обратного действия | reverse motion finder |
| drv. | исполнительный механизм обратного действия | reverse actuator (igisheva) |
| dentist. | кламмер обратного действия | back action clasper (MichaelBurov) |
| med. | кламмер обратного действия | reverse back-action clasp |
| dentist. | кламмер обратного действия | reverse back-action clasper (MichaelBurov) |
| med. | кламмер обратного действия | back action clasp |
| energ.ind. | клапан обратного действия | reverse valve |
| Gruzovik, mach.mech. | клапан обратного действия | normally-closed valve |
| automat. | клапан обратного действия | reverse acting valve |
| Makarov. | клапан обратного действия | reverse-acting valve |
| mach.mech. | клапан одностороннего действия, обратный клапан | clapet valve (non-return valve DmitrySim) |
| pack. | конический жиклёр обратного действия | reverse taper orifice |
| automat. | контур обратного действия | reverse-acting loop (контур, в котором PV увеличивается в ответ на уменьшение управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса отрицателен ssn) |
| radio | коэффициент направленного действия в обратном направлении | backward gain (I. Havkin) |
| antenn. | коэффициент направленного действия в обратном направлении | rear gain |
| med. | механизм обратной связи с неограниченным временем действия | near-infinite feedback gain principle (Возвращение артериального давления всегда к одному и тому же уровню и является главной задачей почечного регуляторного механизма, который организован по механизму обратной связи с неограниченным временем действия (near-infinite feedback gain principle). bartov-e) |
| automat. | область действия отрицательной обратной связи | region of negative feedback (ssn) |
| automat. | область действия положительной обратной связи | region of positive feedback (ssn) |
| tech. | обратная связь дискретного действия | sampled-data feedback |
| avia. | обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| med. | обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия | knowledge-of-results feedback |
| med. | обратная связь от безуспешного действия | failure feedback |
| avia., med. | обратная связь от успешного действия | success feedback (положительный психологический эффект) |
| mil., tech. | обратного действия | back-acting |
| automat. | обратного действия | reverse-acting (ssn) |
| seism. | обратного действия | back action |
| O&G, tengiz. | обратного действия | air to open |
| Makarov. | обратного действия | back-action |
| gen. | обратное действие | back action |
| energ.ind. | обратное действие | back-action |
| busin. | обратное действие | retroactive effect |
| construct. | обратное действие | counter effect |
| mil., tech. | обратное действие | rebound |
| law | обратное действие | relation back |
| law | обратное действие | back relation |
| law | обратное действие | retroactivity |
| mus. | обратное действие | inverse operation |
| tech. | обратное действие | back action reaction |
| el. | обратное действие | retrogression |
| aerohydr. | обратное действие | adverse effect |
| Makarov. | обратное действие | back motion |
| O&G | обратное действие | reverse action |
| mil., arm.veh. | обратное действие | rebound action |
| gen. | обратное действие | cross effect |
| gen. | обратное действие | retroaction |
| gen. | обратное действие | reaction |
| polit. | обратное действие денежного вознаграждения | retroactivity of payment (ssn) |
| mil. | обратный клапан двустороннего действия | double-acting return valve |
| O&G. tech. | Обратный клапан двухстороннего действия | TWCV (Two-Way Check Valve Andrey250780) |
| math. | оказывать обратное действие | have the opposite effect |
| math. | оказывать обратное действие | act back on |
| auto. | оказывать обратное действие | react |
| mil., tech. | оказывать обратное действие | rebound |
| el. | период действия обратного напряжения | inverse period (в выпрямителях) |
| tech. | период действия обратного напряжения | inverse period |
| silic. | печь периодического действия с обратным пламенем | periodic reverse flame kiln |
| surg. | пинцет для введения линз обратного действия | inserter for acrylic and silicone lens, cross action (Andy) |
| Makarov. | подвергать действию обратной связи | feed back |
| law | положение о запрете ограничения привилегий, положение про отсутствие обратных действий | non-regression clause (julchik) |
| gen. | препарат обратного действия | reversal agent (Dariy) |
| drv. | привод обратного действия | reverse actuator (igisheva) |
| Gruzovik, electric. | проводимость обратного действия | short-circuit feedback admittance |
| philolog. | противоположное, обратное действие | reversative (Nightmare22) |
| oil | пружина обратного действия | return spring |
| tech. | пружина обратного действия | counter spring |
| tech. | пружина обратного действия | backward spring |
| progr. | прямое или обратное действие | direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| progr. | прямое или обратное действие по выбору | selectable direct-acting or reverse-acting (ssn) |
| mil. | радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| dril. | расширитель обратного действия | backreamer (устанавливается вместо буровой головки для протаскивания трубопровода после завершения пилотной скважины VPK) |
| commun. | регенератор обратного действия | backward acting repeater |
| media. | регенератор обратного действия | backward acting repeater (в цифровой системе передачи) |
| therm.eng. | регулирующее действие по закону обратной производной | inverse derivative control action |
| automat. | регулирующий элемент обратного действия | reverse-acting control element |
| el. | регулятор обратного действия | backward-acting regulator |
| railw. | реле обратно-зависимого действия с установкой на время | inverse time-delay relay |
| Makarov. | сеноворошилка обратного действия | overshot tedder |
| auto. | сеноворошилка обратного действия | back-action haymaker |
| Makarov. | сеноворошилка обратного действия | back-action tedder |
| dril. | сила реакции или обратного действия | reacting force |
| Makarov. | система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| shipb. | схема обратного действия | reverse circuit |
| IT | счётчик обратного действия | down counter |
| O&G | счётчик обратного действия | downcounter |
| tech. | счётчик обратного действия | countdown counter |
| cycl. | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | back-pedal brake |
| cycl. | тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | coaster brake |
| bank. | условие договора, по которому его действие не имеет обратной силы | grandfather clause |
| energ.ind. | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | high-energy intermittent probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| energ.ind. | цилиндр обратного перемещения зонда мощного запального устройства периодического действия | HEI probe retract cylinder (горелки топки котла) |
| automat. | шарнир обратного действия | single joint with reverse action (в губцевом инструменте ssn) |
| comp. | шум обратного действия | feedback noise |
| sociol. | эффект обратного действия | backfire effect (в социологии и антропологии (в западном значении слова) – предположительно существующий (но оспариваемый многими) эффект информационного общества, заключающийся в том, что аргументы против некоего тезиса только усиливают приверженность апологетов этому тезису Nikolov) |
