 |
| Russian | English |
| если не обратить должное / особое внимание | if left unchecked (It is an age-old strategy – albeit a foolhardy one in an age of nuclear weapons – which is doomed to ultimate failure, if not disaster, if left unchecked. // 19) |
| нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our notice |
| нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our attention |
| обратить на ребёнка и т.д. особое внимание | fix one's attention on the child (on the strange picture, etc.) |
| обратить особое внимание | make a point |
| обратить особое внимание | stress (на что-либо Tanya Gesse) |
| обратить особое внимание на | double down on |
| особо обратить внимание | emphasise (Aladina) |
| просим обратить особое внимание на то, что | importantly (в качестве вводной конструкции Min$draV) |