| Russian | English |
| брокер по операциям с оборотными документами | note broker |
| залог оборотных средств, материалов на складе или залог поступлений на счёт | floating charge ((в зависимости от случая); Yorkshire WoolcombersAssociation LTD [1903]:: "A floating charge will usually be identified by reference to the following factors: (1) If it is a charge on a class of assets of a company present and future; (2) if that class is one which, in the ordinary course of business of the company, would be changing from time to time; and (3) if you find that by the charge it is contemplated that, until some future step is taken by or on behalf of those interested in the charge, the company may carry on its business in the ordinary way so far as concerns the particular class of assets I am dealing with." Guzii) |
| качество оборотного документа | negotiability |
| не являющийся оборотным | not transferable |
| не являющийся оборотным | non-negotiable |
| ненормируемые оборотные средства | non-normed circulating assets |
| оборотные документы | mercantile paper |
| оборотные документы | commercial paper |
| оборотные обязательства | turnover (oVoD) |
| оборотные средства | circulating assets |
| оборотные фонды | operating capital (gennier) |
| оборотный документ | mercantile paper |
| оборотный документ | paper |
| оборотный документ | security |
| оборотный документ | negotiable security |
| оборотный документ | commercial paper |
| оборотный заём | revolving loan (Leonid Dzhepko) |
| оборотный коносамент | negotiable bill of lading |
| оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА | negotiable FIATA (документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. tolmacheva) |
| оборотный налог на импорт | import turnover tax (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| оборотный период | turnover period (Elina Semykina) |
| оборотный экземпляр | negotiable copy (документа) |
| освобождение переуступающей стороны от ответственности осуществлять платежи по оборотному документу | defences to a negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| отчёт об обороте за оборотный период | turnover report for the turnover period (Elina Semykina) |
| передавать оборотную электронную запись или электронный документ | assign a transferable record (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| путём должной передачи оборотного документа за встречное удовлетворение | through proper negotiation for value (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Сделка, финансируемая из оборотного капитала | Downstream Transaction (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| собственные оборотные средства | own circulating assets |
| способствовать свободной отчуждаемости оборотных документов | facilitate free alienability of negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| требование, предъявляемое к оборотным документам | requirement for negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| язык, которым оформлены оборотные документы | language of negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
