| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | американское общество управления производством и оборотными фондами | American Production and Inventory Control Society |
| gen. | Анализ изменений чистого оборотного капитала | Analysis of Changes in Working Capital (Lavrov) |
| ecol. | бак оборотной воды | backwater basin |
| ecol. | бассейн оборотной воды | backwater basin |
| law | брокер по операциям с оборотными документами | note broker |
| gen. | введение оборотных средств | liquidity injection (Skeptic) |
| busin. | вклад оборотного капитала | sinking of floating capital |
| ecol. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения | wake-up water |
| Makarov. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения | wake-up water (для компенсации потерь на испарение) |
| Makarov. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | make-up water |
| Makarov. | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения для компенсации потерь на испарение | feed water |
| gen. | Всего оборотный капитал | Total Current Assets (Lavrov) |
| gen. | всякая оборотная надпись | indorsement |
| Makarov. | вывести из оборотных активов | withdraw from current assets |
| gen. | вывести из оборотных активов | withdraw from current assets (4uzhoj) |
| Makarov. | выравнивание оборотной стороны | back plane (печатной формы) |
| construct. | высвобождение оборотных средств | free surplus of turnover |
| construct. | высвобождение оборотных средств | release of current assets |
| gen. | высвобожденные оборотные средства | free surplus of turnover |
| gen. | вязать оборотной двухлицевой вязкой | purl |
| tech. | градирня для охлаждения оборотной воды | recooling tower |
| gen. | Движение оборотных средств | Changes in working capital (mascot) |
| therm.eng. | дымогарный оборотный котёл | horizontal return-tubular boiler |
| gen. | е оборотное | name of the letter э |
| nautic. | жаротрубный оборотный паровой котёл | return fire-tube boiler |
| gen. | задняя часть или оборотная сторона чего-либо спинка | back (стула, платья) |
| law | залог оборотных средств, материалов на складе или залог поступлений на счёт | floating charge ((в зависимости от случая); Yorkshire WoolcombersAssociation LTD [1903]:: "A floating charge will usually be identified by reference to the following factors: (1) If it is a charge on a class of assets of a company present and future; (2) if that class is one which, in the ordinary course of business of the company, would be changing from time to time; and (3) if you find that by the charge it is contemplated that, until some future step is taken by or on behalf of those interested in the charge, the company may carry on its business in the ordinary way so far as concerns the particular class of assets I am dealing with." Guzii) |
| tech. | замкнутая оборотная система | closed-loop recirculation system (водоснабжения) |
| energ.ind. | замкнутая оборотная система | closed-loop recirculation system (напр., водоснабжения) |
| nat.res. | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов | closed water circulation in the process chains |
| Makarov. | запечатывание оборотной стороны | printing verse (листа или бумажной ленты) |
| Makarov. | запечатывание оборотной стороны | reverse printing (листа или бумажной ленты) |
| tech. | запечатывание оборотной стороны | back printing (листа или бумажного полотна) |
| Makarov. | запечатывание оборотной стороны | back printing (листа или бумажной ленты) |
| gen. | записать на оборотной стороне | endorse |
| nat.res. | затраты на оборотную воду | recooling water cost |
| tech. | защитное покрытие для оборотной стороны формной пластины | plate back coating |
| gen. | Изменения оборотного капитала | Changes in Current Assets (текущие активы Lavrov) |
| construct. | изъятие оборотных средств | withdrawal of floating assets |
| amer. | иметь оборотную сторону | come at a price (The company's success was made possible by the country's rulers, but their support comes at a price. Val_Ships) |
| bot. | имеющий сорусы на оборотной стороне листа | dorsiferous |
| construct. | иммобилизация оборотных средств | immobilization of current assets |
| busin. | иммобилизация оборотных средств | declaration of current assets movement |
| ecol. | камера для оборотной воды | dome |
| law | качество оборотного документа | negotiability |
| chem. | клей на оборотной стороне | backside adhesive (unrecyclable) |
| electr.eng. | комбинированный оборотный котёл | back flame boiler |
| therm.eng. | комбинированный оборотный котёл | back flame boiler (жаротрубный) |
| nat.res. | концентрация солесодержания в оборотной воде | graduation of circulating water (due to evaporation) |
| econ. | кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working capital credit |
| gen. | кредиты на пополнение оборотных средств | working capital loans (to enterprises; предприятий) |
| gen. | ликвидные оборотные средства | circulating liquid assets |
| gen. | лицевая сторона / оборотная сторона | front / reverse (ABelonogov) |
| gen. | магистральный водовод оборотного водоснабжения | recycled water main (Alexander Demidov) |
| Makarov. | матрица, не требующая проклейки пробелов с оборотной стороны | packless matrix |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток | label gummer |
| Makarov. | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток | label gummer |
| agric. | механизм поворота оборотного плуга | plow reverser |
| agric. | механизм поворота оборотного плуга | plow changeover |
| Makarov. | механизм поворота оборотного плуга | plow reversing unit |
| avia. | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт | may be endowed with permanent and floating assets for account of (Uchevatkina_Tina) |
| comp. | на оборотной стороне обложки | on back of cover (translator911) |
| busin. | налогообложение недвижимости и оборотного капитала | taxation on real estate and working assets |
| Makarov. | напечатанный на оборотной стороне | backed (листа) |
| ecol. | насос подачи оборотной воды | reuse pump (Tatiana Yershevich) |
| tech. | насосное оборотное водоснабжение | pumping recycling water supply (stnatik) |
| gen. | насосные станции оборотного водоснабжения | recycled water pump stations (ABelonogov) |
| law | не являющийся оборотным | not transferable |
| law | не являющийся оборотным | non-negotiable |
| gen. | неликвидные оборотные средства | current liquid assets |
| law | ненормируемые оборотные средства | non-normed circulating assets |
| construct. | норма оборотных средств | rate of circulating assets |
| tech. | норматив оборотных средств | quota for current assets |
| tech. | обеспечивать оборотной водой | rewater |
| gen. | оборачиваемость оборотного капитала | days in working capital (Ремедиос_П) |
| construct. | оборачиваемость оборотных средств | turnover rate of current assets |
| ecol. | оборотная вода | recycling water |
| starch. | оборотная вода | used water (Anastasiya Lyaskovets) |
| Makarov. | оборотная вода | jacket water (в водяной рубашке) |
| tech. | оборотная вода | recirculated water |
| energ.ind. | оборотная вода | circulating water (напр., замкнутой системы водоснабжения) |
| Makarov. | оборотная вода | save water |
| Makarov. | оборотная вода | recirculating water |
| tech. | оборотная вода | coke liquor |
| tech. | оборотная вода | loose water |
| tech. | оборотная вода | reclaimed water |
| tech. | оборотная вода | coke-oven effluent |
| tech. | оборотная вода | circulation water |
| tech. | оборотная вода | return water |
| tech. | оборотная вода | circulating water |
| tech. | оборотная вода | rewater |
| water.suppl. | оборотная вода | circulating water (вода в замкнутых системах водоснабжения) |
| tech. | оборотная вода | recycled water |
| chem. | оборотная вода | back water |
| construct. | оборотная вода | recooling water |
| construct. | оборотная вода | process water (I. Havkin) |
| tech. | оборотная вода | reclaim water |
| Makarov. | оборотная вода | circulated water |
| ecol. | оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа | coke-oven effluent |
| construct. | оборотная вода из паровой рубашки | jacket water |
| avia. | оборотная деталь | rotable part (Andrew052) |
| gen. | оборотная касса | currency handling office (sva) |
| gen. | оборотная касса | working cash department (ABelonogov) |
| gen. | оборотная касса | turnover cash (position/account) |
| railw. | оборотная консоль | reverse bracket |
| construct. | оборотная насосная станция | reverse pumping plant |
| construct. | оборотная насосная станция | recycling pumping station |
| construct. | оборотная насосная станция | reclaim pumping station |
| Makarov. | оборотная ножевая борона | pitchpole harrow |
| construct. | оборотная петля | full turn road loop |
| mil., avia. | оборотная подача | feed per revolution |
| tech. | оборотная призма | reversing prism |
| gen. | оборотная промывочная вода | dirty backwash water (Rota) |
| agric. | оборотная рыхлительная лапа | double-ended point |
| agric. | оборотная рыхлительная лапа | reversible shovel |
| agric. | оборотная рыхлительная лапа | reversible point |
| tech. | оборотная рыхлительная лапа | double-pointed shovel |
| construct. | оборотная система | recirculating system |
| construct. | оборотная система | run-around system |
| energ.ind. | оборотная система водоснабжения | reusing water system (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | оборотная система водоснабжения | in-plant water recirculation |
| tech. | оборотная система водоснабжения | recycling water supply system |
| tech. | оборотная система водоснабжения | closed-circuit water system |
| tech. | оборотная система водоснабжения | circulating water supply |
| econ. | оборотная система водоснабжения | in-plant recirculation |
| tech. | оборотная система водоснабжения | circulating-water system |
| construct. | оборотная система водоснабжения | reusing water supply system |
| tech. | оборотная система водоснабжения | water recirculation system |
| tech. | оборотная система водоснабжения | reusing water system |
| tech. | оборотная система водоснабжения | recirculating water system |
| tech. | оборотная система водоснабжения | circulating water system |
| therm.eng. | оборотная система водоснабжения | closed circuit type c.w. system |
| gen. | оборотная система водоснабжения | recirculated cooling water system (Millie) |
| tech. | оборотная система водяного охлаждения | recycling cooling water system |
| construct. | оборотная система охлаждения | circulation cooling |
| energ.ind. | оборотная система охлаждения с градирнями | indirect cooling tower system |
| Makarov. | оборотная система производственного водоснабжения | recycling |
| construct. | оборотная система технологического водоснабжения | in-plant water recycling |
| construct. | оборотная скоба | dog clamp with reverse end spikes |
| gen. | оборотная составляющая | rotational component (emirates42) |
| Makarov. | оборотная сторона | back (листа) |
| Makarov. | оборотная сторона | undersurface (дела и т.п.) |
| Makarov. | оборотная сторона | the seamy side |
| gen. | оборотная сторона | underside (дела) |
| gen. | оборотная сторона | downside (the recent boost in Russian lawmakers' productivity has a downside: the imperfect quality of some new legislation Olga Okuneva) |
| tech. | оборотная сторона | wire side |
| gen. | оборотная сторона | back-page (листа) |
| gen. | оборотная сторона | the reverse (side) |
| gen. | оборотная сторона | reverse (медали, монеты) |
| gen. | оборотная сторона | the wrong side (материи, медали) |
| gen. | оборотная сторона | backpage (листа ssn) |
| gen. | оборотная сторона | back (чего-л.) |
| Makarov. | оборотная сторона | seamy side |
| Makarov. | оборотная сторона | back side (напр., листа) |
| inf. | оборотная сторона | flip side (Liv Bliss) |
| busin. | оборотная сторона | downsides to (чего-л.) |
| gen. | оборотная сторона | inverse (Liv Bliss) |
| gen. | оборотная сторона | reverso (медали, монеты) |
| gen. | оборотная сторона | down side (Alexander Demidov) |
| gen. | оборотная сторона | verso (монеты, медали) |
| busin. | оборотная сторона бланка коносамента | blank back bill of lading |
| media. | оборотная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
| gen. | оборотная сторона документа | the back of a document |
| Makarov. | оборотная сторона китайского "экономического чуда" | the flip side of China's "economic miracle" |
| gen. | оборотная сторона конверта | the back of the envelope |
| Makarov. | оборотная сторона листа | reverse |
| Makarov. | оборотная сторона медали | reverse of the medal |
| Makarov. | оборотная сторона медали | the reverse side of the coin |
| Makarov. | оборотная сторона медали | the flip side to the coin |
| jarg. | оборотная сторона медали | another side to the story (Damirules) |
| amer. | оборотная сторона медали | the flip side (idiom; The flip side of their charitable activities is a desire for publicity. Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | оборотная сторона медали | the reverse side of the coin |
| Gruzovik, fig. | оборотная сторона медали | the dark side of the picture |
| Gruzovik, fig. | оборотная сторона медали | the other side of the coin |
| Gruzovik, fig. | оборотная сторона медали | reverse side of the coin |
| Makarov. | оборотная сторона медали | the flip side of the coin |
| Makarov. | оборотная сторона медали | the reverse of the medal |
| gen. | оборотная сторона медали | flip side of the coin (NoraFavorov) |
| Игорь Миг | оборотная сторона медали | downside |
| gen. | оборотная сторона монеты | the back of a coin |
| tech. | оборотная сторона перфокарты | card back |
| gen. | оборотная сторона пластинки | the back of the record |
| comp. | оборотная сторона платы | card back |
| Makarov. | оборотная сторона профессии | the seamy side of a profession |
| Makarov. | оборотная сторона профессии | seamy side of a profession |
| gen. | оборотная сторона страницы | the back of a page |
| gen. | оборотная сторона шпона | back (ABelonogov) |
| gen. | оборотная страница | odd page |
| gen. | оборотная тара | reusables (We know we should be reducing our use of plastic bags and bottles but we rarely carry reusables with us. Charles Tsai: How Angry Birds Can Change the World. Consumers would have to pay for paper bags if they don't remember to bring their own reusables. Jennifer Schwab: Time to Bag the Bags. Wordnik Alexander Demidov) |
| busin. | оборотная тара | empties |
| gen. | оборотная тара | returnable empties (A handling plant (1) and a method for improved handling of returnable empties, in which returnable empties are deposited at a receiving station ... Alexander Demidov) |
| construct. | оборотная тара | returnable container |
| construct. | оборотная тара | reusable packaging |
| construct. | оборотная тара | returnable package |
| construct. | оборотная тара | returnable pack |
| gen. | оборотная тара | returnables (Sort & count returnable cans & bottles; Transport returnables for refunds Alexander Demidov) |
| tech. | оборотная технология | recycling (MichaelBurov) |
| tech. | оборотная формовочная смесь | heap molding sand |
| tech. | оборотная формовочная смесь | heap sand |
| securit. | оборотная ценная бумага | negotiable security (Alexander Matytsin) |
| gen. | оборотная частота | rotational frequency (Pothead) |
| ecol. | оборотное водоснабжение | recirculating water supply |
| ecol. | оборотное водоснабжение | turnover water supply |
| tech. | оборотное водоснабжение | recycling water supply (промышленных предприятий) |
| energ.ind. | оборотное водоснабжение | recycling water supply (напр., ТЭС) |
| ecol. | оборотное водоснабжение | circulating water supply |
| Makarov. | оборотное водоснабжение | reverse water supply (пром. предприятий) |
| construct. | оборотное водоснабжение | water reuses |
| construct. | оборотное водоснабжение | reverse water supply |
| tech. | оборотное водоснабжение | water recycling |
| tech. | оборотное водоснабжение | reverse water supply (промышленных предприятий) |
| Makarov. | оборотное водоснабжение | recycling water supply (пром. предприятий) |
| ecol. | оборотное водоснабжение предприятия | in-plant recirculation |
| tech. | оборотное водоснабжение промышленных предприятий | industrial water recycling |
| comp. | оборотное время | reversal time |
| comp. | оборотное время | turn-about time |
| comp. | оборотное время | turnaround time |
| gen. | оборотное двухлицевое вязанье | purl |
| railw. | оборотное депо | turn-around point (в конечных пунктах) |
| railw. | оборотное депо | turn-around engine house |
| railw. | оборотное депо | servicing terminal |
| railw. | оборотное депо | locomotive terminal |
| railw. | оборотное депо | intermediate depot |
| railw. | оборотное депо | running repair shed |
| railw. | оборотное депо | servicing depot |
| railw. | оборотное депо | running shed |
| tech. | оборотное депо | transfer depot (локомотивное) |
| gen. | оборотное использование | recycling (воды) |
| ecol. | оборотное использование промышленных вод | recycling of industrial water |
| ecol. | оборотное использование технической воды | industrial water reuse |
| ecol. | оборотное использование технической воды | recycling of industrial water |
| agric. | оборотное лезвие | reversible blade |
| Makarov. | оборотное локомотивное депо | transfer depot |
| tech. | оборотное масло | return oil (q3mi4) |
| chem. | оборотное охлаждение | circulation cooling |
| railw. | оборотное тепловозное депо | Diesel maintenance facilities |
| tech. | оборотное травление | reverse etching |
| busin. | оборотные активы | circulating assets |
| law | оборотные документы | mercantile paper |
| law | оборотные документы | commercial paper |
| gen. | оборотные запасы | rotating stock (Irina =^_^=) |
| gen. | оборотные кредитно-денежные документы | paper covered |
| econ. | оборотные кредитно-денежные документы | paper currency |
| econ. | оборотные кредитно-денежные документы | negotiable instruments |
| econ. | оборотные кредитно-денежные документы | commercial paper |
| gen. | оборотные кредитно-денежные документы | commercial papers (Lavrov) |
| tech. | оборотные материалы | reverts |
| law | оборотные обязательства | turnover (oVoD) |
| tech. | оборотные отходы | utilizable waste |
| tech. | оборотные растворы | spillage solutions |
| gen. | оборотные средства | working assets |
| law | оборотные средства | circulating assets |
| gen. | оборотные средства | float fund (Alex Lilo) |
| busin. | оборотные средства | operating assets |
| busin. | оборотные средства | circulating funds |
| gen. | оборотные средства | daily cash flow (sankozh) |
| gen. | оборотные средства | working capital (the capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities. COED Alexander Demidov) |
| gen. | оборотные средства | floating assets |
| gen. | оборотные средства | capital |
| busin. | оборотные средства компании | operating assets of company (Konstantin 1966) |
| Makarov. | оборотные средства производства | circulating capital goods |
| agric. | оборотные средства производства. исходные ресурсы | inputs (leselidze) |
| gen. | оборотные фонды | W/C (Working capital is a measure of both a company's efficiency and its short-term financial health. Working capital is calculated as: Working Capital = Current Assets – Current Liabilities The working capital ratio (Current Assets/Current Liabilities) indicates whether a company has enough short term assets to cover its short term debt. Anything below 1 indicates negative W/C (working capital). While anything over 2 means that the company is not investing excess assets. Most believe that a ratio between 1.2 and 2.0 is sufficient. Also known as "net working capital". Read more: Working Capital  investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | оборотные фонды | circulating assets |
| busin. | оборотные фонды | inventory |
| gen. | оборотные фонды | capital |
| gen. | оборотные фонды | working capital |
| gen. | оборотные фонды | current assets |
| law | оборотные фонды | operating capital (gennier) |
| Makarov. | оборотные фонды | floating assets |
| gen. | оборотные фонды | working assets |
| avia. | оборотные фонды авиакомпании | airline current assets |
| agric. | оборотный актив | circulating funds |
| construct. | оборотный блок | reverse block |
| gen. | оборотный вал | starting shaft |
| gen. | оборотный вал | revolution shaft |
| busin. | оборотный вексель | commercial paper |
| construct. | оборотный водопровод | reclaim water supply |
| gen. | оборотный двигатель | stand-by motor (ValerieGreen) |
| gen. | оборотный двигатель | substitute motor (ValerieGreen) |
| brit. | оборотный дисковый плуг | one-way disk plow |
| gen. | оборотный документ | negotiable instrument |
| law | оборотный документ | commercial paper |
| law | оборотный документ | negotiable security |
| law | оборотный документ | security |
| law | оборотный документ | mercantile paper |
| gen. | оборотный документ | negotiable (инструмент) |
| law | оборотный документ | paper |
| gen. | оборотный документ | negotiable document |
| econ. | оборотный запас | turnover stock |
| law | оборотный заём | revolving loan (Leonid Dzhepko) |
| gen. | оборотный капитал | circulating capital |
| gen. | оборотный капитал | floating assets |
| econ. | оборотный капитал | fluid capital |
| econ. | оборотный капитал | current receivable |
| econ. | оборотный капитал | floating stock |
| econ. | оборотный капитал | liquid assets |
| econ. | оборотный капитал | operating capital |
| econ. | оборотный капитал | live capital |
| econ. | оборотный капитал | current capital |
| gen. | оборотный капитал | working capital (Alexander Demidov) |
| gen. | оборотный капитал | funds (AD Alexander Demidov) |
| busin. | оборотный капитал | circulating assets |
| busin. | оборотный капитал | trading capital |
| busin. | оборотный капитал | flowing capital |
| busin. | оборотный капитал | liquidity (ACCOUNTING, FINANCE the state of having enough money or assets to pay any money that is owed:: The business no longer has sufficient liquidity to meet its operational needs. cambridge.org Alexander Demidov) |
| busin. | оборотный капитал | rolling capital |
| busin. | оборотный капитал | working assets |
| gen. | оборотный капитал | working capital (текущие активы Lavrov) |
| agric. | оборотный капитал | turnover capital |
| gen. | оборотный капитал | current assets (текущие активы Lavrov) |
| gen. | оборотный капитал | current assets |
| gen. | оборотный капитал | floating capital (circulating) |
| econ. | оборотный капитал торговой фирмы | stock |
| gen. | оборотный клапан | check valve |
| therm.eng. | оборотный конденсат | turning condensate (pelipejchenko) |
| law | оборотный коносамент | negotiable bill of lading |
| law | оборотный коносамент смешанной перевозки ФИАТА | negotiable FIATA (документ, который подтверждает наличие договора смешанной перевозки, принятие груза оператором смешанной перевозки, а также его обязательство доставить груз в соответствии с условиями договора. tolmacheva) |
| shipb. | оборотный котёл | return-flue boiler |
| shipb. | оборотный котёл | return-tube boiler |
| nautic. | оборотный котёл | return flue boiler |
| nautic. | оборотный котёл | return flame boiler |
| shipb. | оборотный котёл с внутренней топкой | internally fired boiler of the return fire-tube type |
| busin. | оборотный коэффициент | turnover ratio |
| econ. | оборотный кредит | working assets (dimock) |
| econ. | оборотный кредит | evergreen credit (без фиксированной даты погашения) |
| econ. | оборотный кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| tech. | оборотный кулачок | reversible jaw (патрона) |
| tech. | оборотный кулачок патрона | reversible jaw |
| tech. | оборотный кулачок патрона | reversible-chuck jaw |
| Makarov. | оборотный лемех | reversible share |
| tech. | оборотный лом | plant scrap |
| tech. | оборотный лом | scrap returns |
| tech. | оборотный лом | home scrap |
| ecol. | оборотный лом | revert scrap |
| ecol. | оборотный лом | return scrap |
| tech. | оборотный маятник | reversible pendulum |
| tech. | оборотный маятник | Kater's pendulum |
| Makarov. | оборотный маятник | inverted pendulum |
| tech. | оборотный металл | recirculated metal |
| law | оборотный налог на импорт | import turnover tax (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| agric. | оборотный носок | reversible point (лемеха) |
| nautic. | оборотный паровой котёл | return flame boiler |
| law | оборотный период | turnover period (Elina Semykina) |
| agric. | оборотный плуг | swivel plow |
| Gruzovik, agric. | оборотный плуг | swing plow |
| tech. | оборотный плуг | reversible plow |
| tech. | оборотный плуг | two-way plow |
| tech. | оборотный плуг | alternative plow |
| tech. | оборотный плуг | half-turn plow |
| Makarov. | оборотный плуг | alternative plough |
| tech. | оборотный плуг | swing plough |
| agric. | оборотный плуг | one-way plough |
| agric. | оборотный плуг | turnwrest plough |
| agric. | оборотный плуг | one-way plow |
| agric. | оборотный плуг | spinner plow |
| agric. | оборотный плуг | spinner-type plow |
| agric. | оборотный плуг | side-hill plow |
| gen. | оборотный плуг | swing plow |
| tech. | оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси | turnover plow |
| agric. | оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси | roll-over plow |
| tech. | оборотный плуг с вращением вокруг поперечной оси | turnabout plow |
| agric. | оборотный плуг с поворотом рамы на 90° | quarter-turn plow |
| agric. | оборотный плуг с поворотом рамы на 180° | half-turn plow |
| construct. | оборотный продукт | recirculated product |
| construct. | оборотный продукт | current product |
| Makarov. | оборотный продукт | recycle |
| railw. | оборотный пункт | turn-around point (в конечных пунктах) |
| Makarov. | оборотный путь | run-around track |
| tech. | оборотный раствор | reusable solution |
| tech. | оборотный резистор переменного сопротивления | turn potentiometer (был встречен как "four turn potentiometer", крутящийся вокруг своей оси atrox) |
| avia. | оборотный рейс | turnaround flight (авт. – Потапов Д.С. potapovDS) |
| tech. | оборотный скрап | plant scrap |
| tech. | оборотный скрап | circulating scrap |
| tech. | оборотный скрап | home scrap |
| ecol. | оборотный скрап | revert scrap |
| fig. | оборотный сторона | reverse side (медали; of the coin) |
| gen. | оборотный фонд | working capital |
| busin. | оборотный фонд | operating fund |
| busin. | оборотный фонд | circulating assets |
| busin. | оборотный фонд | circulating funds |
| busin. | оборотный фонд | revolving fund |
| busin. | оборотный фонд | current assets |
| gen. | оборотный фонд | current capital |
| law | оборотный экземпляр | negotiable copy (документа) |
| railw. | обработка оборотной охлаждающей воды | cooling water treatment |
| avia. | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form (tina.uchevatkina) |
| gen. | объём оборотного и повторно-последовательного использования воды | volume of recycled and reused water (proz.com ABelonogov) |
| shipb. | огневая коробка оборотного котла | reversing chamber |
| law | освобождение переуступающей стороны от ответственности осуществлять платежи по оборотному документу | defences to a negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | основной и оборотный капитал | capital requirement |
| gen. | основной и оборотный капитал | capital and liquidity (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Отдел по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
| busin. | отношение оборотного капитала к долгосрочным обязательствам | current ratio |
| Makarov. | отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | working capital ratio |
| gen. | Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам | Current Ratio (текущим пассивам Lavrov) |
| gen. | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| gen. | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| law | отчёт об обороте за оборотный период | turnover report for the turnover period (Elina Semykina) |
| Makarov. | охлаждение оборотной воды | recooling |
| busin. | оценка инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirements |
| busin. | оценка оборотного капитала | valuation of fixed assets |
| busin. | оценка оборотного капитала | valuation of current assets |
| energ.ind. | очистка оборотной охлаждающей водой | cooling water treatment |
| tech. | очистка оборотной охлаждающей воды | cooling water treatment |
| railw. | паровозное оборотное депо | engine terminal |
| law | передавать оборотную электронную запись или электронный документ | assign a transferable record (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | печатание на бумаге с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| gen. | печатание на пишущей машине на бумаге, с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне | backing (листа) |
| adv. | печатание на оборотной стороне листа | backing-up |
| gen. | печатание на оборотной стороне листа | backing up |
| gen. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны | backup (Александр Рыжов) |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| nautic. | печатание на оборотной стороне листа карты | backing up |
| Makarov. | печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки | back printing (для повышения глянцевитости оттиска) |
| Makarov. | печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| tech. | печатание оборотной стороны листа | second printing |
| tech. | печатать на оборотной стороне | back up |
| tech. | печатать на оборотной стороне | perfect up |
| Makarov. | печатать на оборотной стороне | back up (листа) |
| Makarov. | печатать на оборотной стороне | back (листа) |
| tech. | печать на оборотной стороне | back |
| tech. | печать на оборотной стороне | back printing |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | reverse side printing |
| tech. | плосковязальная оборотная машина | flat-purl machine |
| tech. | плосковязальная оборотная машина | horizontal opposed bed machine |
| tech. | плосковязальная оборотная машина | flat-bed links-and-links machine |
| Makarov. | плосковязальная оборотная машина | flat-bed links machine |
| agric. | плуг навесной оборотный | mounted reversible plough (ALAB) |
| tech. | плуг оборотной пахоты | reversible plow |
| agric. | поворотный механизм оборотного орудия | turnover |
| agric. | поворотный механизм оборотного орудия | trip-over |
| agric. | поворотный механизм оборотного орудия | change-over mechanism |
| ecol. | повторное и оборотное использование пресной воды в обрабатывающей промышленности | reuse and recycling of freshwater in manufacturing industry (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| construct. | повторное использование оборотной воды | recirculating water use |
| Makarov. | подпиточная вода системы оборотного водоснабжения | wake-up water (для компенсации потерь на испарение) |
| Makarov. | подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах | trimming for work-and-tumbler forms (напр., со своим оборотом) |
| gen. | показать оборотную сторону медали | present the other side of the ledger |
| Makarov. | покрытие для защиты оборотной стороны | back-coating (пластины или копии при травлении) |
| agric. | полунавесной оборотный плуг | semi-mounted reversible plough (WiseSnake) |
| gen. | пополнять оборотные средства | replenish operating means (circulating assets yo) |
| gen. | пополнять оборотные средства | replenish working capital (Reuters Toughguy) |
| Makarov. | поставить свою подпись на оборотной стороне векселя | back a bill |
| nat.res. | потери оборотной воды | recooling water losses |
| gen. | потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | появление изображений на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| Makarov. | появление пятен на оборотной стороне оттиска | backprint ghosting |
| adv. | прибыль на оборотный капитал | return on assets managed |
| Makarov. | приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах | backup register (листа или ленты) |
| ecol. | примеси, переходящие в новый цикл при оборотном водоснабжении | carryover |
| patents. | приобретение оборотного капитала для эксплуатации патента | procurement of working capital for the patent exploitation |
| Makarov. | пробивание краски на оборотную сторону оттиска | printing-through (дефект печатания) |
| electr.eng. | прогиб ротора двойной оборотной частоты | twice-per-revolution deflection |
| gen. | продувка оборотной воды градирни | cooling tower blowdown (mpei.ac.ru DRE) |
| energ.ind. | продувочные воды оборотных систем охлаждения | blowdown water of closed-circuit cooling systems |
| law | путём должной передачи оборотного документа за встречное удовлетворение | through proper negotiation for value (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | размер фонда оборотных средств | level of the working capital fund |
| gen. | расходы на обеспечение оборотных средств | expenses for the provision of current assets (ABelonogov) |
| busin. | рациональное использование оборотных средств | working capital management (Alexander Matytsin) |
| busin. | рациональное использование оборотных средств | management of working capital (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | резиновый стереотип с клеевым слоем на оборотной стороне | adhesive-backed rubber stereotype |
| tech. | рельеф на оборотной стороне оттиска | shadow marking |
| busin. | рост оборотного капитала | increase in working capital |
| tech. | сборник оборотной воды | backwater tank |
| tax. | свободно оборотный | freely negotiable (dimock) |
| gen. | сделать оборотную передаточную надпись | indorse (на векселе) |
| busin. | сделать отметку на оборотной стороне | endorse (документа) |
| law | Сделка, финансируемая из оборотного капитала | Downstream Transaction (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | сетевая оборотная вода | return heating water |
| construct. | система оборотного водоснабжения | circulation supply system |
| construct. | система оборотного водоснабжения | circulation water system |
| construct. | система оборотного водоснабжения | recycling water system |
| ecol. | система оборотного водоснабжения | recirculated water system |
| ecol. | система оборотного водоснабжения | water recycling system (maystay) |
| Makarov. | система оборотного водоснабжения | circulation water supply system |
| tech. | система осветления и использования оборотной воды | water-reclamation system |
| law | собственные оборотные средства | own circulating assets |
| Makarov. | соотношение оборотных фондов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| Makarov. | способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| law | способствовать свободной отчуждаемости оборотных документов | facilitate free alienability of negotiable instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | текущие операции с оборотным капиталом | current capital operations |
| law | требование, предъявляемое к оборотным документам | requirement for negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| ecol. | трубопровод для непитьевой оборотной воды | nonpotable reuse piping (Tatiana Yershevich) |
| gen. | у всего есть оборотная сторона | there is a seamy side to everything |
| gen. | Увеличение чистого оборотного капитала | Increase in Working Capital (Lavrov) |
| gen. | удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| busin. | уменьшение оборотного капитала | decrease of working capital |
| ecol. | Управление оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (США) |
| energ.ind. | Управление по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
| ecol. | установка для осветления оборотной воды | white water clarifier |
| ecol. | устройство для охлаждения оборотной воды | recooling plant |
| gen. | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН | United Nations capital development fund |
| Makarov. | форма для печатания на оборотной стороне | inner form (листа) |
| ecol. | частичный сброс оборотной воды | blowdown |
| gen. | Чистый оборотный капитал | Net Working Capital (Чистые оборотные средства Lavrov) |
| gen. | Чистый оборотный капитал | owc (Operating Working Capital vladia) |
| gen. | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
| law | язык, которым оформлены оборотные документы | language of negotiability (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
