| Russian | English |
| Анализ изменений чистого оборотного капитала | Analysis of Changes in Working Capital (Lavrov) |
| введение оборотных средств | liquidity injection (Skeptic) |
| Всего оборотный капитал | Total Current Assets (Lavrov) |
| всякая оборотная надпись | indorsement |
| вывести из оборотных активов | withdraw from current assets (4uzhoj) |
| высвобожденные оборотные средства | free surplus of turnover |
| вязать оборотной двухлицевой вязкой | purl |
| Движение оборотных средств | Changes in working capital (mascot) |
| е оборотное | name of the letter э |
| задняя часть или оборотная сторона чего-либо спинка | back (стула, платья) |
| записать на оборотной стороне | endorse |
| Изменения оборотного капитала | Changes in Current Assets (текущие активы Lavrov) |
| кредиты на пополнение оборотных средств | working capital loans (to enterprises; предприятий) |
| ликвидные оборотные средства | circulating liquid assets |
| лицевая сторона / оборотная сторона | front / reverse (ABelonogov) |
| магистральный водовод оборотного водоснабжения | recycled water main (Alexander Demidov) |
| насосные станции оборотного водоснабжения | recycled water pump stations (ABelonogov) |
| неликвидные оборотные средства | current liquid assets |
| оборачиваемость оборотного капитала | days in working capital (Ремедиос_П) |
| оборотная касса | currency handling office (sva) |
| оборотная касса | working cash department (ABelonogov) |
| оборотная касса | turnover cash (position/account) |
| оборотная промывочная вода | dirty backwash water (Rota) |
| оборотная система водоснабжения | recirculated cooling water system (Millie) |
| оборотная составляющая | rotational component (emirates42) |
| оборотная сторона | underside (дела) |
| оборотная сторона | downside (the recent boost in Russian lawmakers' productivity has a downside: the imperfect quality of some new legislation Olga Okuneva) |
| оборотная сторона | back-page (листа) |
| оборотная сторона | the reverse (side) |
| оборотная сторона | reverse (медали, монеты) |
| оборотная сторона | the wrong side (материи, медали) |
| оборотная сторона | backpage (листа ssn) |
| оборотная сторона | back (чего-л.) |
| оборотная сторона | inverse (Liv Bliss) |
| оборотная сторона | reverso (медали, монеты) |
| оборотная сторона | down side (Alexander Demidov) |
| оборотная сторона | verso (монеты, медали) |
| оборотная сторона документа | the back of a document |
| оборотная сторона конверта | the back of the envelope |
| оборотная сторона медали | flip side of the coin (NoraFavorov) |
| оборотная сторона медали | downside |
| оборотная сторона монеты | the back of a coin |
| оборотная сторона пластинки | the back of the record |
| оборотная сторона страницы | the back of a page |
| оборотная сторона шпона | back (ABelonogov) |
| оборотная страница | odd page |
| оборотная тара | reusables (We know we should be reducing our use of plastic bags and bottles but we rarely carry reusables with us. Charles Tsai: How Angry Birds Can Change the World. Consumers would have to pay for paper bags if they don't remember to bring their own reusables. Jennifer Schwab: Time to Bag the Bags. Wordnik Alexander Demidov) |
| оборотная тара | returnable empties (A handling plant (1) and a method for improved handling of returnable empties, in which returnable empties are deposited at a receiving station ... Alexander Demidov) |
| оборотная тара | returnables (Sort & count returnable cans & bottles; Transport returnables for refunds Alexander Demidov) |
| оборотная частота | rotational frequency (Pothead) |
| оборотное двухлицевое вязанье | purl |
| оборотное использование | recycling (воды) |
| оборотные запасы | rotating stock (Irina =^_^=) |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper covered |
| оборотные кредитно-денежные документы | commercial papers (Lavrov) |
| оборотные средства | working assets |
| оборотные средства | float fund (Alex Lilo) |
| оборотные средства | daily cash flow (sankozh) |
| оборотные средства | working capital (the capital of a business which is used in its day-to-day trading operations, calculated as the current assets minus the current liabilities. COED Alexander Demidov) |
| оборотные средства | floating assets |
| оборотные средства | capital |
| оборотные фонды | W/C (Working capital is a measure of both a company's efficiency and its short-term financial health. Working capital is calculated as: Working Capital = Current Assets – Current Liabilities The working capital ratio (Current Assets/Current Liabilities) indicates whether a company has enough short term assets to cover its short term debt. Anything below 1 indicates negative W/C (working capital). While anything over 2 means that the company is not investing excess assets. Most believe that a ratio between 1.2 and 2.0 is sufficient. Also known as "net working capital". Read more: Working Capital  investopedia.com Alexander Demidov) |
| оборотные фонды | capital |
| оборотные фонды | working capital |
| оборотные фонды | current assets |
| оборотные фонды | working assets |
| оборотный вал | starting shaft |
| оборотный вал | revolution shaft |
| оборотный двигатель | stand-by motor (ValerieGreen) |
| оборотный двигатель | substitute motor (ValerieGreen) |
| оборотный документ | negotiable instrument |
| оборотный документ | negotiable (инструмент) |
| оборотный документ | negotiable document |
| оборотный капитал | circulating capital |
| оборотный капитал | floating assets |
| оборотный капитал | working capital (Alexander Demidov) |
| оборотный капитал | funds (AD Alexander Demidov) |
| оборотный капитал | working capital (текущие активы Lavrov) |
| оборотный капитал | current assets (текущие активы Lavrov) |
| оборотный капитал | current assets |
| оборотный капитал | floating capital (circulating) |
| оборотный клапан | check valve |
| оборотный плуг | swing plow |
| оборотный фонд | working capital |
| оборотный фонд | current capital |
| объём оборотного и повторно-последовательного использования воды | volume of recycled and reused water (proz.com ABelonogov) |
| основной и оборотный капитал | capital and liquidity (AD Alexander Demidov) |
| Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам | Current Ratio (текущим пассивам Lavrov) |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio of current assets to current liabilities (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| отношение оборотных средств к сумме всех обязательств | ratio of fixed assets to total liabilities |
| печатание на пишущей машине на бумаге, с копировальным слоем на оборотной стороне | carbonless printing |
| печатание на оборотной стороне листа | backing up |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с лицевой стороны | backup (Александр Рыжов) |
| показать оборотную сторону медали | present the other side of the ledger |
| пополнять оборотные средства | replenish operating means (circulating assets yo) |
| пополнять оборотные средства | replenish working capital (Reuters Toughguy) |
| потребность в оборотных средствах | working capital requirement (The working capital requirement will be different for each company, depending upon many factors such as how frequently the company receives earnings and how high their expenses are. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| продувка оборотной воды градирни | cooling tower blowdown (mpei.ac.ru DRE) |
| размер фонда оборотных средств | level of the working capital fund |
| расходы на обеспечение оборотных средств | expenses for the provision of current assets (ABelonogov) |
| сделать оборотную передаточную надпись | indorse (на векселе) |
| у всего есть оборотная сторона | there is a seamy side to everything |
| Увеличение чистого оборотного капитала | Increase in Working Capital (Lavrov) |
| удельный вес ТМЗ по отношению к оборотному капиталу | inventory as a percentage of current assets (Lavrov) |
| Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН | United Nations capital development fund |
| Чистый оборотный капитал | Net Working Capital (Чистые оборотные средства Lavrov) |
| Чистый оборотный капитал | owc (Operating Working Capital vladia) |
| эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment |
