| Russian | English |
| аппаратура визуального сопровождения цели, обнаруженной радиолокационной станцией | radar acquisition visual-tracking equipment |
| быть в числе обнаруженных и установленных частей | be on the talk |
| выгодная внезапно обнаруженная цель | target of opportunity (Киселев) |
| генератор сигналов внезапно обнаруженной цели | target opportunity generator |
| "дыма не обнаружено" | smoke steam not up |
| "здоров, инфекционных болезней не обнаружено" | fit & free from infection (I. Havkin) |
| кодовое слово, означающее, что бен Ладен обнаружен | Geronimo (в ходе операции по ликвидации Усамы бен Ладена Beforeyouaccuseme) |
| мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия | action to prevent recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| минёр-разведчик, обозначающий места обнаруженных мин | mine marker |
| не обнаружен | not located |
| не обнаружен | not detected (об объекте) |
| неплановая внезапно обнаруженная цель | opportunity target |
| обнаруженная цель с подготовленными данными для поражения | localized target |
| обнаружить и уничтожить | search and destroy |
| обнаружить мину | locate a mine |
| обнаружить противника | call it in (reporting contact with the enemy Taras) |
| обнаружить цель | obtain a target |
| обнаружить цель | locate a target |
| обнаружить цель | find the target |
| обнаружить цель | acquire a target |
| опознавать обнаруженную цель | identify a contact |
| определять точные координаты обнаруженной цели | pinpoint a contact |
| повторение обнаруженного несоответствия | recurrence of the identified nonconformance (Alex_Odeychuk) |
| попытайтесь обнаружить | attempt to locate |
| попытка обнаружить | attempt to locate |
| принцип немедленного применения УР против внезапно обнаруженной цели | see-fire principle |
| проверка обнаруженных неисправностей | fault detect verification |
| проверка устранения обнаруженных недостатков | follow-up on corrective action |
| проверка устранения обнаруженных недостатков | following on corrective action |
| противник не обнаружен | all clear |
| соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill-detection ratio |
| соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill/detection ratio |
| стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" | find, fire and forget mode |
| атмосферная турбулентность, обнаруженная метеорадиолокатором летательного аппарата | aircraft radar turbulence |
| удобная для поражения внезапно обнаруженная цель | target of opportunity (Киселев) |
| удобная для поражения внезапно появившаяся или обнаруженная цель | target of opportunity (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| установление характера обнаруженного объекта | target identification |
| "цель не обнаружена" | off-target (доклад) |
| цель не обнаружена | off-target (доклад) |
| цель, не обнаруженная радиолокационной станцией | radar off target |
| цель, не обнаруженная РЛС | radar off target |
| "цель обнаружена" | on target (доклад) |
| цель обнаружена | target seen (доклад) |
| цель обнаружена | on target (доклад) |
| цель, обнаруженная радиолокационной станцией | radar on target |
| цель, обнаруженная разведывательно-сигнализационным прибором | sensor-acquired target |
| цель, обнаруженная РЛС | radar on target |
