| Russian | English |
| азиатские долларовые облигации | Asian dollar bonds |
| акции и облигации золотопромышленных компаний | golds |
| акции, облигации и иные ценные бумаги компании | shares, bonds and other equity securities of the company (Johnny Bravo) |
| аннулирование облигаций | cancellation of notes (Ying) |
| арбитраж по конвертируемым облигациям | convertible bond arbitrage (Rori) |
| арбитраж по облигациям | Fixed income arbitrage (Rori) |
| арбитраж по спредам корпоративных облигаций | corporate spread arbitrage (Rori) |
| Ассоциация дилеров по международным облигациям | Association of International Bond Dealers (AIBD) |
| Ассоциация участников первичного рынка международных облигаций | International Primary Markets Association (IPMA) |
| бабушкины облигации | granny bond (выпущенные в Великобритании в 70-х годах для поощрения сбережений пенсионеров) |
| бессрочная облигация | perpetual debenture |
| бессрочная правительственная облигация | irredeemable stock |
| бессрочная правительственная облигация | undated securities |
| бессрочная правительственная облигация | irredeemable securities |
| британские государственные кратко средне и долгосрочные облигации | tap stock |
| бросовая облигация | junk bond |
| выкуп облигаций | redemption of bonds |
| выпуск заграничных облигаций | foreign bond issue |
| выпуск облигаций акционерной компании | issue of debentures |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом | senior issue |
| выпуск облигаций с плавающей ставкой | floating rate issue |
| выпуск премиальных облигаций | premium bond loan |
| выпускать облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| высокодоходная облигация, потерявшая уровень рейтинга, приемлемый для инвесторов | fallen angel |
| высший рейтинг агентства "Стандард энд Пур" для облигаций и привилегированных акций | AAA rating |
| гарантированные облигации | guaranteed debenture |
| государственная облигация с длительным сроком погашения | long bond |
| государственная облигация с длительным сроком погашения | longs |
| государственная облигация с длительным сроком погашения | long-dated bond |
| государственная облигация со сроком погашения менее 5 лет | short gilt (Великобритания) |
| государственные облигации | public bonds |
| государственные облигации | government stocks |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты внешнего долга | scrip |
| государственные облигации со сроками 5-15 лет до погашения | mediums (Великобритания) |
| государственные облигации со сроками 5-15 лет до погашения | medium gilts (Великобритания) |
| государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лет | long gilts |
| государственные облигации со сроками свыше пятнадцати лето | long gilts |
| детская облигация | baby bond |
| дисконтная облигация | discount bond |
| долг по облигациям | bond debt |
| долгосрочная казначейская облигация | treasury bond |
| долгосрочная облигация | long bond |
| долгосрочные государственные облигации Великобритании | long gilt |
| долгосрочные казначейские облигации | treasury bonds |
| долларовые облигации | dollar bonds |
| досрочно погашенная облигация | called bonds |
| доход по облигациям | bond yield |
| доходная облигация | revenue bond |
| доходная облигация | income bond |
| доходность на момент погашения облигации | yield to maturity |
| доходность облигаций | bond yields (dimock) |
| еврооблигация с варрантом на приобретение государственных облигаций | warrant into government securities (США) |
| железнодорожная облигация | railway debenture |
| железнодорожная облигация | railway bond |
| зарегистрированная облигация | registered bond |
| зрелые облигации | seasoned issue |
| зрелые облигации | seasoned bonds |
| иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| избавляться от облигаций | unload |
| имеющий форму облигаций | bonded |
| индексированные облигации, выпускаемые двумя равными траншами | bull-bear bond |
| казначейские облигации, защищённые от инфляции | Treasury Inflation Protected Securities (nova4ee) |
| казначейские облигации, защищённые от инфляции | TIPS (Treasury Inflation Protected Securities – облигации Казначейства США Treasury Inflation-Protected Securities, or TIPS, provide protection against inflation. The principal of a TIPS increases with inflation and decreases with deflation, as measured by the Consumer Price Index. When a TIPS matures, you are paid the adjusted principal or original principal, whichever is greater nova4ee) |
| конвертируемые облигации | convertible bond debenture |
| корпорационная облигация | corporate bond |
| краткосрочная облигация | short-term bond |
| кредит превращаемый в облигации с фиксированной ставкой | droplock loan |
| купон облигации | bond coupon |
| курс облигаций | bound rate |
| курсовой бюллетень облигаций, котируемых на фондовой бирже | stock-exchange list of quoted bonds |
| легко реализуемые облигации | marketable obligations |
| местные облигации с общей гарантией | general obligation bonds |
| младшие облигации | junior bonds |
| муниципальная облигация | municipal bond |
| муниципальные облигации | bond anticipatory notes |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией муниципальных властей | general obligation bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных властей | general obligation bonds |
| муниципальные облигации, обеспеченные общей гарантией штатных или муниципальных властей | general obligation bonds |
| налогообложение дохода от облигаций | taxation of capital gains on bonds |
| несогласованная облигация | non-assented bond |
| номер серии облигации | bond series number |
| номинальная стоимость облигации | par value |
| обеспечение в виде облигаций | security in the form of bonds |
| обеспеченные трастовые облигации | collateral trust bonds |
| облигации выпускаемые сериями с разными сроками погашения | serial bonds |
| облигации, выходящие в тираж | maturing bonds |
| облигации "гейша" | geisha bond (Япония) |
| облигации для персонала | staff bonds |
| облигации займа выпущенные штатом | state bonds |
| облигации, конвертируемые в акции | convertible loan stock |
| облигации могущие быть выкупленными | callable bonds |
| облигации, обеспеченные общей закладной | general mortgage bond (Пахно Е.А.) |
| облигации, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether bonds |
| облигации по долгосрочному займу | long-term bond |
| облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы | serial loans |
| облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы | serial bonds |
| облигации погашенные из фонда погашения | sinking fund bonds |
| облигации под будущие налоговые поступления | tax anticipation notes |
| облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение значительного времени | seasoned issue (США) |
| облигации с подстилкой | cushion bonds |
| облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| облигации с фиксированным процентом выпускаемые страховыми компаниями | income bonds |
| облигации самурай | samurai bond |
| облигации, у которых почти истекли все сроки | quasimoney |
| облигации, эквивалентные имеющимся | bonds ranking pari passu |
| облигации "Янки" | Yankee bonds (долларовые облигации, выпущенные иностранцами на американском внутреннем рынке) |
| облигация "Бульдог" | bulldog bond (Великобритания) |
| облигация возможного досрочного погашения | callable bond |
| облигация, выпущенная местным органом власти | local authority bond |
| облигация, выпущенная муниципалитетом | corporation bill |
| облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pass through bond |
| облигация выпущенная одной компанией и гарантируемая другой | guaranteed bond |
| облигация "Даймё" | Daimyo bond (Япония) |
| облигация, дающая прибыль | profit-yielding bond |
| облигация, доход по которой не облагается налогом | tax-exempt bond |
| облигация, конвертируемая в акцию | convertible bond |
| облигация, котирующаяся на фондовой бирже | listed bond |
| облигация, которая может быть погашена досрочно | redeemable bond |
| облигация, которая не котируется на основной бирже | unquoted bond |
| облигация, которая не может быть погашена досрочно | noncallable bond |
| облигация на предъявителя | debenture payable to bearer |
| облигация обеспеченная первой закладной | first mortgage bond |
| облигация, обеспеченная пулом ипотек | collateralized mortgage obligation (CMO) |
| облигация, обеспеченная пулом ипотек | CMO (collateralized mortgage obligation) |
| облигация, обеспеченная субстандартной ипотекой | sub-prime collateralized mortgage obligation (paralex) |
| облигация обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| облигация, обеспечиваемая полной закладной на собственность корпорации | general mortgage bond |
| облигация c отделённым купоном | stripped bond |
| облигация, по которой отсрочена выплата процентов | deferred interest bond |
| облигация, погашение которой гарантировано доходами | revenue bond |
| облигация, подлежащая погашению | redeemable bond |
| облигация продаваемая по номинальной цене | par bond |
| облигация, продаваемая по номинальной цене | par bond |
| облигация промышленного развития | industrial revenue bonds |
| облигация промышленного развития | industrial development bond (США, IDB) |
| облигация, процентный доход по которой выплачивается только из прибыли | income debenture |
| облигация пуля | bullet bond |
| облигация "пут" | put bond |
| облигация с варрантами | warrant bond (dimock) |
| облигация с высоким доходом | junk bond |
| облигация с защитой от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bond |
| облигация с изменяющейся ставкой процента | floating rate bond |
| облигация с низкой купонной ставкой | low-coupon bond |
| облигация с низкой процентной ставкой | low-interest bond |
| облигация с нулевым купоном | original issue discount bond (OID bond) |
| облигация с нулевым купоном | OID bond (original issue discount bond) |
| облигация с обеспечением | bond backed by collateral (Rslan) |
| облигация с "обратной" процентной ставкой, величина которой равна разнице между оговорённым ориентиром и рыночными ставками | YCAN (yield curve adjustable note) |
| облигация с окончательной ценой | flat income bond |
| облигация с окончательным доходом | flat income bond |
| облигация с опционом "пут" | retractable bond |
| облигация с первоочерёдной выплатой процентов | preference bond |
| облигация с плавающей ставкой | floating rate loan |
| облигация с плавающей ставкой | FRN (Floating Rate Note) |
| облигация с плавающей ставкой | floating rate note (FRN) |
| облигация с плавающей ставкой | floating rate bond |
| облигация с подстраховкой | cushion bond |
| облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| облигация с премией | premium bond |
| облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска | OID bond |
| облигация со сроком 10-15 лет | long coupon |
| облигация со сроком один год | yearling bond |
| облигация специального назначения | specialty bond |
| облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| облигация участия | participating bond |
| облигация янки | Yankee bond |
| обмен облигаций на акции эмитента | conversion |
| ободранная облигация | stripped bond |
| обозначение облигации, по которой не выплачиваются проценты | flat |
| обозначение цены облигации без учёта наросших процентов | flat |
| обычная облигация | straight bound |
| обычная облигация, не конвертируемая в акцию | straight bond |
| организация, которой поручен выпуск облигаций | agent bank |
| пакет облигаций | block of bonds |
| период до момента выкупа половины стоимости выпущенных облигаций | half life |
| погашать облигации | repay the bonds |
| погашать облигации | repay bonds |
| погашенные облигации | drawn bonds |
| поддержка рынка облигаций | support the market for bonds |
| покупатель облигаций | bond buyer (dimock) |
| получать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| правительственная облигация | administration bond |
| право удвоить выкупную сумму облигаций | double call |
| право эмитента выкупить по обусловленной цене часть облигаций | call feature |
| предварительное свидетельство на акцию или облигацию | scrip certificate |
| предварительное свидетельство на облигацию | scrip certificate |
| преимущественная облигация | preference debenture |
| премиальная облигация | premium bond |
| премия сверх стоимости облигации | premium on issue |
| прибыль от облигации | gain on bonds |
| принимать часть акций и облигаций на первичном рынке | take down |
| продажа облигаций для покупки новых | applied proceeds swap |
| пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые | even rollover |
| промышленная доходная облигация | industrial revenue bond |
| процент по облигациям | interest on bonds |
| процент по облигациям | debenture interest |
| процентная облигация | interest-bearing bond |
| процентные облигации | interest bearing bonds |
| процентный доход по облигациям | yield on bonds |
| раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separately traded registered interest and principal securities |
| различные виды облигаций компании | funded debt |
| размещать облигации на рынке | place in bond |
| реклама облигаций | posting of bonds |
| реорганизационная облигация | reorganization bond |
| рынок облигаций с фиксированной ставкой | bond market |
| рынок облигаций "Янки" | Yankee bond market |
| серийные облигации | serial bonds |
| соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention of interest calculation |
| стоимость выпуска новых облигаций | flotation costs |
| субординированные облигации | subordinated bonds |
| трейдер долгосрочных облигаций | long bond trader (dimock) |
| уровень ежегодного дохода по облигации | bond yield |
| установление курсовой цены облигаций | bond quotation |
| учреждение – эмитент облигаций | bond issuing institution |
| цветочные облигации | flower bonds |
| цена облигаций | bond price |
| ценная бумага, аналогичная облигации | bond-like paper |
| штрафная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| эквивалентный процентный доход по облигации | equivalent bond yield |
| эмитент облигаций | obligor |
