| Russian | English |
| адрес области памяти | storage address (ssn) |
| адресуемая область памяти | referenced location (ssn) |
| буферная область памяти | intermediate memory area (ssn) |
| в памяти сразу нескольких областей | across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти | allocating a new type on the heap (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти | application heap (ssn) |
| выделенная область динамической памяти | storage pool (в языке программирования Ada 2022  ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| группа областей памяти с динамической адресацией | bucket brigade (ssn) |
| динамическая область памяти | heap |
| динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| динамическая область памяти программы | program heap (Alex_Odeychuk) |
| динамические области памяти для управления распределением памяти | storage pools for memory management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| длина области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| использование непрерывной области памяти | using contiguous memory (ssn) |
| использование непрерывной области памяти для хранения списка | using contiguous memory for storing a list (ssn) |
| код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | location (ssn) |
| незадействованная область памяти | unimplemented memory space (ssn) |
| незадействованная область памяти, адресуемая из программы микроконтроллера 16F84А | unimplemented memory space, still addressable by the 16F84A program (ssn) |
| неинициализированная область памяти | uninitialized memory (ssn) |
| непрерывная область памяти | contiguous memory (ssn) |
| непрерывная область памяти для хранения списка | contiguous memory for storing a list (ssn) |
| номер области памяти | bucket number (для обращения ssn) |
| области памяти | memory areas (ssn) |
| область видимости и класс памяти | scope and storage class (ssn) |
| область динамически распределяемой памяти | heap (Alex_Odeychuk) |
| область дополнительной памяти | expanded memory specification (ssn) |
| область оперативной памяти | main memory space (ssn) |
| область памяти | location (ssn) |
| область памяти | chunk (ssn) |
| область памяти | memory (ssn) |
| область памяти | memory location (ssn) |
| область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| область памяти ввода-вывода | input-output buffer (ssn) |
| область памяти внутри класса | location inside a class (ssn) |
| область памяти входных данных | input location (ssn) |
| область памяти входов | input location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область памяти выходных данных | output location (ssn) |
| область памяти выходов | output location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| область памяти для входных данных | input area (ssn) |
| область памяти для выгрузки в контрольной точке | checkpoint space (задачи или процесса ssn) |
| область памяти для выходных данных | output area (ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| область памяти для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти для хранения списка | memory for storing a list (ssn) |
| область памяти, используемая для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place (Alex_Odeychuk) |
| область памяти программ | program location (ssn) |
| область промежуточной памяти | intermediate memory area (ssn) |
| область рабочей памяти | intermediate memory area (ssn) |
| обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| обращение к памяти за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| общая область памяти | same memory location (ssn) |
| общие области памяти | same memory locations (ssn) |
| объект в области динамической памяти | object in a heap (Alex_Odeychuk) |
| объект, расположенный в памяти удалённой области | object at a remote place (IBM Alex_Odeychuk) |
| перезаписывание соседних областей памяти | overwriting of adjacent memory areas (ssn) |
| перекрытие областей памяти | overlapping memory areas (ssn) |
| поименованная область памяти | named area of the memory (ssn) |
| поименованная область памяти для хранения данных | named area of the memory where data is stored (ssn) |
| префикс области памяти | location prefix (ssn) |
| проверка адреса области памяти | memory address test (ssn) |
| размер области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| размещать данные в памяти сразу нескольких областей | spread data across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| распределение агрегированного объекта в памяти по областям | distribution of an aggregate object (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| распределение данных в памяти по областям | distribution (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| распределение объектов данных в памяти по областям | distribution of data objects (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| связная область памяти для конкретной программы | program extent (ssn) |
| связная область памяти для программы | program extent (ssn) |
| система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| смежная область памяти | adjacent chunk (ssn) |
| смежные области памяти | adjacent chunks (ssn) |
| совместно используемая область памяти | common storage (ssn) |
| создание в памяти компьютера области для накопления данных | buffering (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| указатель на область памяти | access address (ssn) |
| указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| чтение неинициализированной области памяти | reading uninitialized memory (ssn) |
