| Russian | English |
| долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | collaterised mortgage obligation |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| не обеспеченное нарядом для его содержания | unmanned minefield |
| не обеспеченный в противоядерном отношении | soft (в отличие от hard) |
| не обеспеченный в противоядерном отношении | unhardened |
| не обеспеченный в топографическом отношении | unsurveyed |
| обеспеченная узкая вилка | verified short bracket |
| обеспеченная вилка | supported contradiction |
| обеспеченная накрывающая группа | confirmed target round |
| обеспеченная накрывающая группа | contradiction |
| обеспеченный в противоядерном отношении | hardened |
| обеспеченный в противоядерном отношении | hard |
| обеспеченный воздушным транспортом | air-mobilized |
| обеспеченный всем необходимым для выполнения самостоятельных задач | administratively self-sufficient (george serebryakov) |
| обеспеченный дорожной сетью | road-served |
| обеспеченный наземными транспортными средствами | ground-mobile |
| обеспеченный ресурсами | resourced (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный фланг | protected flank |
| обеспеченный фланг | supported flank |
| обеспечить безопасность | safeguard security |
| обеспечить безопасность | enhance security |
| обеспечить безопасность в воздушном пространстве | ensure safety in the airspace (CNN Alex_Odeychuk) |
| обеспечить взаимодействие | ensure coordination (Киселев) |
| обеспечить военно-морское господство в Средиземном море | secure naval dominance in the Mediterranean (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить воздушным транспортом | air-mobilize |
| обеспечить войска на плацдарме | sustain a bridgehead |
| обеспечить всесторонне | provide all-round support |
| обеспечить достаточную свободу манёвра | allow sufficient maneuver room |
| обеспечить маскировку | afford concealment |
| обеспечить материальное благосостояние | provide material well-being |
| обеспечить менее уязвимое средство нападения | provide a less vulnerable mode of attack |
| обеспечить мир и стабильность в регионе | ensure peace and stability in the region (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить мир на земле | make the world safe for peace |
| обеспечить наличие огневых средств | provide firepower (Киселев) |
| обеспечить нанесение максимальных потерь противнику | ensure attrition of threats (Киселев) |
| обеспечить оборону | strengthen the defense |
| обеспечить оборону | ensure the defense |
| обеспечить огневую мощь | provide firepower (Киселев) |
| обеспечить полную готовность переводчика к выполнению задач по назначению | assure full linguist mission readiness (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| обеспечить постепенное наращивание усилий до полного уничтожения средств нападения противника | ensure attrition of threats (Киселев) |
| обеспечить поступление сжатого воздуха в цистерны | admit compressed air to the tanks (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| обеспечить прекращения огня | secure a cease-fire |
| обеспечить прикрытие | provide cover |
| обеспечить прикрытие | afford protection |
| обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения | provide an appropriate response to a multitude of threats (Киселев) |
| обеспечить прогресс | sustain progress (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить прохождение войск через водную преграду | carry a force across a water obstacle (Киселев) |
| обеспечить ПТО | afford antitank |
| обеспечить работу средств связи | run the comms (Val_Ships) |
| обеспечить реальное наличие сил и средств устрашения | underwrite deterrence |
| обеспечить связь | provide communication |
| обеспечить себе победу | clinch a victory (USA Today Alex_Odeychuk) |
| обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний | maintain order in the hall of the session |
| обеспечить соответствующие меры контроля | provide adequate measures of verification |
| обеспечить сохранение национального политического руководства | ensure continued national political authority |
| обеспечить условия для мирного сосуществования | provide conditions for peaceful coexistence |
| обеспечить эксплуатацию моста | maintain a bridge (Киселев) |
| подразделение, не обеспеченное штатным транспортом | fixed unit |
| позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug position |
| позиция, обеспеченная траншеями и окопами | dug-in position |
| постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| полностью обеспеченный ресурсами | fully resourced (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении | hardened base (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении | hard base (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| способность быстро обеспечить мобильность | mobility responsiveness |
| способность обеспечить международную безопасность | capacity to ensure international security |
| часть, не обеспеченная штатным транспортом | fixed unit |
