| Subject | Russian | English |
| econ. | Безусловная банковская гарантия в обеспечение исполнения обязательств Unconditional Performance Bank Guarantee | UPBG (re-na) |
| gen. | в обеспечение исполнения обязательств | as security for the obligations of (Alexander Demidov) |
| law | в обеспечение исполнения обязательств по договору | as security for obligation under the agreement (NaNa*) |
| gen. | в целях обеспечения исполнения обязательств | as security for obligations (Alexander Demidov) |
| gen. | для обеспечения исполнения обязательств | as security for obligations (Alexander Demidov) |
| law | договор обеспечения исполнения обязательств | deed of undertaking (cyruss) |
| fin. | лицо, предоставляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | qualified securities lender (Анна Ф) |
| abbr. | лицо, представляющее ценные бумаги в обеспечение исполнения обязательств | QSL (Анна Ф) |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств | enforceability |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств | collateralization (Lavrov) |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств | securing of obligations (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств | performance bond (обеспечение исполнения обязательств Арендатора = Lessee's performance bond. Performance Bond/Guarantee A guarantee issued by a bank, on behalf of a seller to a buyer, to support the sellers ability to perform under the contract. If the seller fails to perform in accordance with the contract the buyer can claim compensation under the guarantee. Found on | Contract Bond – guarantee of the faithful performance of a contract and the payment of all labor and material bills incident thereto. In those situations where two bonds are required, one to cover performance and the other to cover payment of labor and material, the former is known as a Performance bond and the latter as a Payment bond.  aibtradefinance.com Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств | security for obligations (Alexander Demidov) |
| law | обеспечение исполнения обязательств | securing performance of obligations (см. перевод Гражданского Кодекса РФ 1994 г., гл. 23 Elina Semykina) |
| law | обеспечение исполнения обязательств | ensuring performance of obligations |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств | performance guarantee (AD Alexander Demidov) |
| polit. | обеспечение исполнения обязательств | guarantee of performance (Artjaazz) |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств | enforcement proceeding (Lavrov) |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств | enforcement |
| EBRD | обеспечение исполнения обязательств и арбитраж | enforceability and arbitration |
| law | обеспечение исполнения обязательств компании верхнего уровня | upstream security (основной компании со стороны дочерней Incognita) |
| law | обеспечение исполнения обязательств компаний того же уровня | cross-stream security (granting of a security interest to a third party for obligations of a sister company (одной дочерней компании со стороны другой дочерней компании) Incognita) |
| law | обеспечение исполнения обязательств нерезидентов перед резидентами | non-residents' securing obligations to residents (Leonid Dzhepko) |
| law | обеспечение исполнения обязательств по договору | contract performance security (Ananaska) |
| gen. | обеспечение исполнения обязательств по договору | contract performance guarantee (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | обеспечение исполнения обязательства по ликвидации последствий недропользования | security for performance of the liquidation obligation (RoK Subsoil Code Aiduza) |
| bank. | обеспечение исполнения принципалом обязательств | ensuring performance of Principal's obligations (Alex_Odeychuk) |
| law | обязательство апеллянта по обеспечению исполнения решения и возмещения ущерба вследствие отсрочки исполнения решения | supersedeas bond |
| EBRD | сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств | covering transaction (по продаже ценных бумаг oVoD) |
| law | соглашение об обеспечении исполнения обязательств | security agreement (Andrey Truhachev) |
| law | соглашение об обеспечении исполнения обязательств | securing agreement (Andrey Truhachev) |
| gen. | способ обеспечения исполнения обязательств | surety bond (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| gen. | способ обеспечения исполнения обязательств | surety bon (1. (law): A bond issued by one party, the surety, guaranteeing that he will perform certain acts promised by another or pay a stipulated sum, up to the bond limit, in lieu of performance, should the principle fail to perform. 2. (law): In a criminal case, the surety (or bail) bond assures the appearance of the defendant or the repayment of bail forfeited upon the defendant's failure to appear in court. WT Alexander Demidov) |
| gen. | средство обеспечения исполнения обязательств | performance bond (Alexander Demidov) |
