| Russian | English |
| автоматизированное обеспечение надёжности и готовности | automated reliability/availability |
| активизировать боевую подготовку, направленную на обеспечение боевой готовности | enhance military training oriented at combat readiness (Alex_Odeychuk) |
| Американская ассоциация обеспечения оборонной готовности | American Defense Preparedness Association |
| АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне | APELL |
| боевая техника для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel |
| готовность средств боевого обеспечения | operational support readiness |
| группа обеспечения готовности к действиям на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness support team |
| группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях | computer emergency readiness team |
| группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США | United States computer emergency readiness team |
| группа обеспечения готовности людских ресурсов и ЛС ВВС в военное время | Air Force wartime manpower and personnel readiness team |
| дата готовности материально-технического обеспечения | logistic support readiness date |
| заместитель НШ по оперативным вопросам, планированию и обеспечению готовности | deputy chief of staff, Operations, Plans and Readiness (ВВС) |
| канадское отделение Американской ассоциации обеспечения оборонной готовности | American Defense Preparedness Association, Canadian Chapter |
| Командование космической подготовки и обеспечения боевой готовности | STARCOM (Киселев) |
| Командование космической подготовки и обеспечения боевой готовности | Space Training and Readiness Command (Киселев) |
| ЛС обеспечения готовности ядерный боеприпасов | nuclear ordnance readiness manpower |
| машина обеспечения готовности к полёту | flight readiness vehicle |
| меры обеспечения готовности промышленности | industrial preparedness measures (к условиям военного времени) |
| национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям | national nuclear test readiness program |
| начальник управления оперативных вопросов и обеспечения готовности | director of Operations and Readiness (ВВС) |
| обеспечение готовности к испытаниям | achievement of test readiness |
| обеспечение проведения серии проверок готовности | support of readiness test series |
| обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта | availability, reliability and maintainability |
| объединённая программа обеспечения боевой готовности командования | joint command readiness program |
| отдел планирования использования и обеспечения мобилизационной готовности ресурсов | resources planning and mobilization division |
| отдел распределения и обеспечения готовности | Distribution and Readiness Division (техника) |
| офицер по обеспечению готовности тыла | logistics readiness officer (дивизии) |
| офицер по обеспечению готовности тыла | logistic readiness officer (дивизии) |
| офицер по осуществлению программы обеспечения боевой готовности | readiness project officer |
| порядок действий для обеспечения готовности | readiness action procedures (сил и средств) |
| предложение по обеспечению готовности | readiness action proposal (сил и средств) |
| приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания | deployment operating base activation and support |
| проверка готовности средств программного обеспечения полёта | flight software readiness review |
| программа мер обеспечения готовности при развёртывании | deployment readiness assistance program (войск) |
| программа обеспечения боевой готовности | readiness program |
| программа обеспечения боевой готовности | ORP (operational readiness program) |
| программа обеспечения боевой готовности | operational readiness program |
| программа обеспечения боевой готовности командования | command readiness program |
| программа обеспечения боевой готовности СВ | Army Readiness Program |
| программа обеспечения готовности военно-медицинской службы | medical readiness program |
| программа обеспечения готовности к морским перевозкам | sealift readiness program |
| программа обеспечения готовности оружия | weapons readiness achievement program |
| программа обеспечения готовности промышленности | industrial preparedness program (к условиям военного времени) |
| программа обеспечения готовности системы снабжения | supply readiness program |
| программа обеспечения готовности тактического командования | tactical command readiness program |
| программа обеспечения готовности тактического командования СВ | Arty Tactical Command Readiness Program |
| программа обеспечения мобилизационной готовности главных командований | major command mobilization readiness program |
| программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology readiness program |
| программа обеспечения эксплуатационной готовности | operational readiness program |
| программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники | productivity, reliability, availability and maintainability program |
| рабочая группа по обеспечению мобилизационной готовности промышленности | defense industrial preparedness task force |
| расходный запас материальных средств для обеспечения боевой готовности | operational readiness float |
| система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС | operational readiness and training system |
| система обеспечения готовности ЛС | personnel readiness system |
| система руководства мероприятиями по обеспечению готовности отраслей промышленности к выпуску вооружений | armament industrial readiness management system |
| состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| средства связи и электронное оборудование для обеспечения боевой готовности войск | communications-electronics war readiness materiel |
| стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | automated reliability, availability and maintainability standard |
| табель имущества для обеспечения готовности материальной части | materiel readiness authorization list |
| управление обеспечения готовности материальной части | Material Readiness Support Agency |
| цель обеспечения готовности имеющихся сил и средств | assets readiness objective |
| центр обеспечения готовности ЛС | personnel readiness center |
| центр обеспечения готовности материальной части СВ | Army Materiel Readiness Support Activity |
| центр учёта готовности средств материально-технического обеспечения | logistics readiness center |
| цикл обеспечения готовности в период промежуточного развёртывания | inter-deployment readiness cycle |
