| Russian | English |
| ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам | she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money |
| иметь нюх | have a nose for (на что-либо Irina Verbitskaya) |
| иметь нюх | have a flair for (на что-либо) |
| иметь тонкий нюх | have a sharp eye for (на что-либо) |
| иметь тонкий нюх | have a sharp nose for (на что-либо) |
| иметь тонкий нюх | have a good nose (Andrey Truhachev) |
| иметь тонкий нюх | have a sharp ear for (на что-либо) |
| иметь хороший нюх | have a good nose for (на что-либо, о человеке) |
| иметь хороший нюх | have a good nose for (о человеке; на что-либо) |
| нюх как у охотничьей собаки | nose like a hunting dog (Don't smoke pot in here. My mother-in-law has a nose like a hunting dog. Let's stroll down the block a bit. ART Vancouver) |
| нюхом найти дорогу | smell one's way to (smth., куда́-л.) |
| нюхом чуять | nose out (Interex) |
| нюхом чуять недоброе | smell a rat |
| обладающий хорошим нюхом | sharp-nosed |
| обладающий хорошим обонянием или нюхом | sharp-nosed |
| обострённый нюх на | sharp feel for |
| по-видимому, у него нюх на выгодные вложения | he seems to have an eye for a good investment |
| потерявший нюх | nose-deaf (I don't smell anything. But then, I'm pretty much nose-deaf. Bullfinch) |
| руководствоваться нюхом | follow one's nose |
| руководствоваться нюхом | follow nose |
| собака нюхом нашла дорогу на кухню | the dog smelt his way to the kitchen (to his master's retreat, etc., и т.д.) |
| тонкий нюх | fine keen sense of smell |
| у него какой-то нюх на сплетни | he has a nose for gossip |
| у собак острый нюх | dogs have a keen sense of smell (VLZ_58) |
| у собак острый нюх | dogs have a keen nose (VLZ_58) |
| у собаки острый нюх | a dog possesses a keen sense of smell |
