| Russian | English |
| большой цветной носовой платок в белый горошек | monteith |
| бумажный носовой платок | paper hankie (Anglophile) |
| бумажный носовой платок | tissue |
| вытаскивать носовой платок из кармана | draw out a handkerchief from one's pocket (a cigarette from the pack, one's revolver from the holster, etc., и т.д.) |
| дамские носовые платки | handkerchiefs for ladies' wear |
| живо слетай наверх и принеси мне носовой платок | nip upstairs and bring me a handkerchief |
| жёлтый шёлковый носовой платок | yellow-man |
| жёлтый шёлковый носовой платок | yellow man |
| из кармана у него высовывался носовой платок | a handkerchief was sticking from his pocket |
| использованный носовой платок | used handkerchief |
| комкать носовой платок | twist up one's handkerchief |
| мужские носовые платки | handkerchiefs for gentlemen's wear |
| надушенный носовой платок | scented handkerchief |
| надушить носовой платок | put scent on handkerchief |
| носовой платок | nose-wipe |
| носовой платок | nose wipe |
| носовой платок | facial tissue (AD Alexander Demidov) |
| носовой платок | nose wiper |
| носовой платок | nose rag |
| носовой платок | pocket handkerchief (ART Vancouver) |
| носовой платок | pocket-handkerchief |
| носовой платок | wiper |
| носовой платок | wipe |
| носовой платок | handkerchief |
| он вынул носовой платок из кармана | he took a handkerchief out of his pocket |
| он высморкался в носовой платок | he blew his nose into his handkerchief |
| он вытащил из кармана носовой платок | he pulled out a handkerchief |
| он обмотал палец носовым платком | he wrapped a handkerchief round his finger (a scarf round his neck, etc., и т.д.) |
| он порылся в кармане в поисках носового платка | he burrowed into his pocket for a hand kerchief |
| она вынула носовой платок | she took out a handkerchief |
| платок носовой | handkerchief |
| подрубить носовой платок | hem a handkerchief |
| пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки | while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves |
| полотняные носовые платки | linen handkerchiefs |
| полотняный носовой платок | linen handkerchief |
| потерять носовой платок | lose a handkerchief (a diamond ring, one's purse, one's spectacles, a document, a valuable manuscript, a library book, etc., и т.д.) |
| промокать глаза носовым платком | dab eyes with a handkerchief (Abysslooker) |
| развернуть носовой платок | spread out one's handkerchief |
| размером с носовой платок | handkerchief-sized (neamm) |
| расправить носовой платок | spread out one's handkerchief |
| с этими словами она вынула носовой платок | with that she took out her handkerchief |
| скрутить спиралью носовой платок | twist handkerchief |
| сунуть носовой платок в карман | stuff a handkerchief into pocket |
| теребить носовой платок | twist up one's handkerchief |
| фуляровый носовой платок | foulard |
| цветной носовой платок | kingsman (Taras) |
| цветной носовой платок | pullicate |
| чистый носовой платок | unsoiled handkerchief |
| чёрный носовой платок | kingsman (Taras) |
| шёлковый носовой платок | pullicate |
