| Russian | English |
| бремя нормативно-правового соответствия | regulatory burden (т.е. необходимость обеспечения и предоставления доказательств соответствия стандартам, нормативам и т.д. nikolkor) |
| внутренние нормативные документы | in-house regulations (Alexander Matytsin) |
| внутренние нормативные документы | internal regulations (Alexander Matytsin) |
| внутренние нормативные документы | internal guidelines (Alexander Matytsin) |
| внутренняя нормативная база | internal regulatory system (Boris54) |
| заявка на отклонение от нормативных требований | waiver |
| изменение в законодательных или нормативных актах | regulatory change (Georgy Moiseenko) |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| когда дело доходит до надзора за нормативно-правовым соответствием | when it comes to compliance (Alex_Odeychuk) |
| контроль за нормативно-правовым соответствием | compliance control (Alex_Odeychuk) |
| культура соблюдения нормативно-правового соответствия | compliance culture (Alex_Odeychuk) |
| Менеджер по нормативному регулированию | Regulatory Manager (Tverskaya) |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance (управление юридическими и репутационными рисками в отношениях с клиентами и поставщиками, проверка контрагентов по санкционным и розыскным спискам, спискам террористов, сепаратистов и экстремистов, проверка договоров на отсутствие признаков фиктивности, коррупционной составляющей, на соответствие валютному законодательству Alex_Odeychuk) |
| нормативная база | regulatory structure |
| нормативная база | normative base |
| нормативная база | law (Alex_Odeychuk) |
| Нормативная база контрактования | Corporate Contracting Framework (ТНК-ВР, CCF, НБК aypopov) |
| нормативная документация | regulatory documents (ladyjane85) |
| нормативная заработная плата | standard pay |
| нормативная литература бухгалтерии | Bookkeeping Regulations (felog) |
| нормативная наработка | standard operation time |
| нормативная периодичность технического обслуживания | standard rate of maintenance |
| нормативная продолжительность эксплуатации | standard operation time |
| нормативная скидка | standard allowance |
| нормативная ставка денежного рынка | normative money market rate |
| нормативная цена | standard price |
| нормативно закреплённые правила бухгалтерской отчётности | statutory accounting requirements (nikulyak) |
| нормативно-правовая база | body of law (felog) |
| нормативно-правовая проверка | regulatory audit (Vera Fluhr) |
| нормативно-правовой акт | by-law (russelt) |
| нормативно-правовые документы | statutes and regulations (Alexander Demidov) |
| нормативно-правовые документы | normative legal documents |
| нормативно-правовые требования | statutory and regulatory requirements (felog) |
| нормативно-справочная документация | normative documentation (chobotar) |
| нормативно-техническая документация | normative and technical documentation |
| нормативно-технические документы | normative technical documents |
| нормативное время работы | base work time |
| нормативное качество | standard quality |
| нормативное – правовые документы | normative legal documents |
| нормативные акты по охране общественного порядка | police regulations |
| нормативные затраты | standard costs |
| нормативные издержки | scheduled costs |
| нормативные издержки | predicted cost |
| нормативные обязательства | regulatory obligations (Beloshapkina) |
| нормативные ссылки | regulatory reference (Viacheslav Volkov) |
| нормативные требования | standards (Alexander Matytsin) |
| нормативный административный акт | R.A.A. (Regulatory Administrative Act zhernovenkov) |
| нормативный акт | commercial act |
| нормативный документ | charter (Alexander Matytsin) |
| нормативный доход | normative income |
| нормативный комитет | rule committee |
| нормативный срок | normative period |
| нормативный срок службы | standard operation time |
| отдел нормативно-правового соответствия | compliance department (TermCommittee) |
| отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия | Risk and Compliance (Alex_Odeychuk) |
| отклонение от нормативных затрат | cost-centre variance |
| отклонение от нормативных затрата труда | labor variance |
| отклонение фактической сетки от нормативной сетки | wage variance |
| отклонения от нормативных затрат | cost variance |
| отраслевые нормативные требования | industry regulatory requirements (BRUNDOV) |
| подзаконный нормативно-правовой акт | subordinate legislation |
| работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| система нормативной заработной платы | standard pay system |
| сметные текущие нормативные издержки | budgeted current standard costs |
| соответствие нормативно-правовым требованиям | statutory and regulatory compliance (translator911) |
| счёт отклонений затрат от нормативного уровня | variance account |
| товары хранящиеся сверх нормативного срока | overtime goods |
| удовлетворять требованиям по соблюдению нормативно-правового соответствия | meet compliance regulations (Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| управление рисками и нормативно-правовое соответствие | risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| установление нормативных налоговых ставок | tax assessment by standard |
