| Russian | English |
| большие ножницы | forcers |
| большие ножницы | sheers |
| большие ножницы | shear |
| большие ножницы для стрижки шерсти | lewisson |
| большие ножницы для стрижки шерсти | lewis |
| брать на ножницы | cabbage (о портных) |
| вам больше не нужны ножницы и т.д.? | are you done with these scissors with this book, with the dictionary, etc.? |
| восьмеро ножниц | eight pairs of scissors |
| вырезать ножницами | scissor |
| газонные ножницы | grass cutter |
| закройщицкие ножницы | fabric scissors (Vadim Rouminsky) |
| закрыть ножницы | bring the blades of a pair of scissors together |
| изогнутые ножницы | curved scissor (MichaelBurov) |
| камень ножницы бумага | paper, scissors, stone game (из переписки с Simon Wootton Yakov F.) |
| камень-ножницы-бумага | scissors, paper, stone (детская игра  wikipedia.org, lenta.ru Aiduza) |
| камень-ножницы-бумага | rock-paper-scissors (Rock paper scissors (also known by other orderings of the three items, with "rock" sometimes being called "stone", or as roshambo or ro-sham-bo) is a hand game usually played between two people, in which each player simultaneously forms one of three shapes with an outstretched hand. wikipedia.org Nyatta) |
| кольца ножниц | scissor rings (Анастасия Беляева) |
| кольца ножниц | finger rings (Анастасия Беляева) |
| кривые ножницы | curved scissor (MichaelBurov) |
| ловко орудовать ножницами | have great skill with a pair of scissors |
| маникюрные ножницы | nail scissors (Elizash) |
| маникюрные ножницы | cuticle scissors |
| машинка или ножницы для стрижки скота | clipper |
| механические ножницы | alligator shears |
| механические, рычажные ножницы | alligator shear |
| ножницами стричь траву | cut grass with scissors (Alex_Odeychuk) |
| ножницы для кройки | fabric scissors (ткани Vadim Rouminsky) |
| ножницы для ногтей | nail clippers |
| ножницы для ногтей | nail scissors |
| ножницы для обрезки кромок | pinking scissors (shears with a serrated blade, used to cut a zigzag edge in fabric to prevent it fraying Alexander Demidov) |
| ножницы для подрезывания живой изгороди | hedge shears (clippers) |
| ножницы для разрезания на полосы | strip cutting shears |
| ножницы для резки картона | cardboard scissors |
| ножницы для рукоделия | embroidery scissors |
| ножницы для стрижки ногтей | nail scissors |
| ножницы для травы | grass cutter |
| ножницы для травы | grass-cutter |
| ножницы и т.д. не берут | the scissors the knife, etc. won't cut |
| ножницы и т.д. не режут | the scissors the knife, etc. won't cut |
| ножницы по металлу | tin man's snips (Steblyanskiy) |
| ножницы с длиной лезвия менее | scissors with a blade length of less than (zhvir) |
| ножницы с кнопкой на конце | probe scissors |
| ножницы цен | Scissors Crisis ("Ножницы цен" – дисбаланс цен между промышленными и сельскохозяйственными товарами, возникший в советской экономике осенью 1923 года, на второй год НЭПа. The Scissors Crisis is the name for an incident in early 1923 Soviet history during the New Economic Policy (NEP), when there was a widening gap ("price scissors") between industrial and agricultural prices. The term is now used to describe this economic circumstance in many periods of history. WK Alexander Demidov) |
| ножницы цен | price discrepancy |
| обрезанный ножницами | clipped |
| один отхват ножницами | snip |
| одни ножницы | one pair of scissors |
| особой формы хирургические ножницы | rostrum |
| открытые ножницы | shears with C-type frame |
| отрезать ножницами | snip |
| петельные ножницы | buttonhole scissors (Alexander Demidov) |
| подрезанный ножницами | clipped |
| портновские ножницы | dressmaking scissors (DC) |
| портновские ножницы | dress-making scissors (DC) |
| портновские ножницы | cutting-out scissors |
| пресс-ножницы | press shear (Angel-lina) |
| прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch kick |
| прыжок в высоту способом "ножницы" | hitch and kick |
| работа, сделанная с помощью ножниц и клея | paste job |
| работать садовыми ножницами | bill |
| разрезание ножницами | scissoring |
| разрезать ножницами | snip |
| резать быстрым движением ножниц | snip |
| резать ножницами | snip |
| рукоятка ножниц | handle (Анастасия Беляева) |
| ручные ножницы для резки металла | snips |
| садовничьи ножницы | averruncator |
| садовые ножницы | pruning scissors |
| садовые ножницы | pruner |
| садовые ножницы | bill |
| садовые ножницы | clippers |
| садовые ножницы | garden pruner |
| садовые ножницы | averruncator |
| садовый ножницы | hedge shears (clippers) |
| соединить лезвия ножниц | bring the blades of a pair of scissors together |
| стригальные ножницы | sheers |
| стригальные ножницы | shears |
| стригальные ножницы | shear |
| у вас ножницы уже освободились? | have you done with the scissors? |
| уточные ножницы | weft-cutting scissors |
| филировочные ножницы | thinning shears (triumfov) |
| филировочные ножницы | hairdressor's scissors (AD) |
| филировочные ножницы | hair thinning scissors (AD) |
| филировочные ножницы | texturizing shears (Это будет точнее. они used to reduce hair thickness, to create special texturizing effects, or to blend layered hair rodionkoyev) |
| филировочные ножницы | blending scissors (larik) |
| форма лезвия ножниц | shape of the scissors blade (Soulbringer) |
| футляр для ножниц | scissors-case |
| чиканье ножниц | snip snap |
| эти ножницы не берут | these scissors don't cut |
