| Russian | English |
| администратор группы новостей | newsadmin (напр. в Usenet) |
| аппаратные средства службы передачи новостей | newswire |
| внестудийная электронная служба новостей | electronic news gathering/electronic field production |
| воображаемое хранилище пропавшей электронной почты и недоставленных электронных новостей | bit bucket |
| группа новостей без председателя | unmoderated newsgroup |
| группа новостей, использующая для общения двоичные файлы | binary newsgroup |
| группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-оценочных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| группа ASCII-символов для обозначения экспрессивно-эмоциональных фраз в сообщениях электронной почты или групп новостей | emoticon |
| диктор службы новостей | newsperson |
| диктор службы новостей | newscaster |
| иерархическая группа новостей comp | comp (в UseNet) |
| канал новостей, ток-шоу и спорта | news-talk-sports channel |
| комментатор службы новостей | newsperson |
| комментатор службы новостей | newscaster |
| краткая сводка телевизионных новостей | newsreel |
| некоммерческая группа сетей, хостов и компьютеров для обмена новостями | user network |
| неофициальная группа новостей | birds of feather |
| новости светской жизни | personal |
| общее название групп новостей в UseNet | Netnews |
| освещение новостей в развлекательной форме | infotainment |
| передавать новости | newscast (в вещательной программе) |
| передавать новости | communicate |
| передавать сводку новостей | bulletin |
| передавать сводку новостей по радио | file |
| передавать сводку новостей по телевидению | file |
| передача новостей | newscasting (в вещательной программе) |
| передача сводки новостей по радио | filing |
| передача сводки новостей по телевидению | filing |
| перерыв в работе вещательной станции для передачи новостей | newsbreak |
| подача новостей | news feed (служба в UseNet) |
| подготовка сводок новостей и их распространение через синдикат новостей | syndication |
| программное обеспечение серверов межсетевых новостей | InterNetNews (напр. в Usenet) |
| протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet | really simple syndication |
| протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet | RSS |
| распространять сводки новостей через синдикат | syndicate |
| редакция службы новостей | news-desk (вещательных программ) |
| ролик с телевизионными новостями | newsreel |
| руководимая председателем группа новостей | moderated newsgroup |
| сводка новостей | dope |
| сервер межсетевых новостей | newsserver (напр. в Usenet) |
| сервер межсетевых новостей | news server (напр. в UseNet) |
| сервер межсетевых новостей, работающий по протоколу NNTP | NNTP server |
| сервер межсетевых новостей, работающий по протоколу NNTP | Network News Transfer Protocol server |
| синдикат новостей | syndicate (организация, занимающаяся сбором и анализом информации, подготовкой сводок новостей и их распространением) |
| служащие служб и агентств новостей радио, телевидения и прессы | press |
| служба новостей | news service (для вещательных станций) |
| служба новостей | news agency (для вещательных станций) |
| служба новостей | information |
| служба передачи новостей | newswire |
| службы и агентства новостей радио, телевидения и прессы | press |
| сотрудник службы новостей | information |
| вещательная студия местных новостей | city room |
| студия службы новостей | newsroom (напр. телецентра) |
| фиктивная группа новостей | bogus newsgroup |
| "человек покидает нашу группу новостей с занесением в файл удаления" | person leaving our newsgroup, kill-filed (акроним Internet) |
| электронная служба новостей | electronic news gathering (с использованием портативной видео- и аудиоаппаратуры) |
| электронные новости | electronic news (распространяемые внестудийной электронной службой новостей) |
