 |
Terms for subject Informal containing ничего не поделаешь | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | English |
| ничего не поделаешь | that is that |
| ничего не поделаешь | it is what it is (AMlingua) |
| ничего не поделаешь | that's that |
| ничего не поделаешь | it can't be helped (She said she had to leave him for a while; it couldn't be helped.) |
| ничего не поделаешь | it comes with the job (сугубо в контексте: I had to lay off two-thirds of the company. This sucked, but it comes with the job. • Everybody is always going to have haters. It comes with the job. 4uzhoj) |
| ничего не поделаешь | nothing doing |
| ничего не поделаешь, дело проиграно | that's the ball game |
| тогда ничего не поделаешь | it can't be helped (alexs2011) |
| тут ничего не поделаешь | it can't be helped (Yeldar Azanbayev) |
| тут уж ничего не поделаешь | it comes with the job (4uzhoj) |
| что ж, ничего не поделаешь | it can't be helped ("The accident has blocked traffic in two directions." "It can't be helped. They have to get the people out of the cars and send them to the hospital.") |