 |
| Subject | Russian | English |
| rude | никого не волнует | who gives a shit? (about sth.: Another driver raised his fists above his head while yelling, “Who gives a shit about climate change?” adding, “You’ve made your picture, you’ve made your point. Now get the f*** out of here.” -- Всем на***ть на изменение климата! • Who gives a shit?  nsnews.com ART Vancouver) |
| contempt. | никого это не волнует | no one cares (Prince Harry and Meghan Markle took the time to stop by popular Vancouver restaurant Vij's last night for a meal. – "Who cares?"... "No one cares."... "Who freaking cares about these grifters?" (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | это почти никого не волнует | Very few people seem to care (ART Vancouver) |