| Subject | Russian | English |
| notar. | возвратить дело в нижестоящий суд | remand a case |
| notar. | возвращать дело в нижестоящий суд | remand a case |
| busin. | возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд | relegate |
| law | возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд | remittitur of record |
| law | возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд | remittitur |
| mil. | выделять для придания нижестоящим частям и подразделениям | downattach |
| law, BrE | день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов | affirmance-day-general |
| PSP | доведение до нижестоящих уровней | flowdown (Shmelev Alex) |
| PSP | доведение требований до нижестоящих уровней | requirements flowdown (Shmelev Alex) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| law | документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом | case on appeal |
| mining. | донесение информации до нижестоящих подразделений | Down Reporting (soa.iya) |
| gen. | жалоба стороны в вышестоящий суд на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанных ею заявлений о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| law | жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| law | изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evoke (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего | certiorari |
| UK | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | quashing order (fddhhdot) |
| law | истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | certiorari |
| law | истребование дела из нижестоящего суда в вышестоящий | evocation |
| law | истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evocation (Право международной торговли On-Line) |
| law | истребование дела из производства нижестоящего суда вышестоящим судом | certiorari |
| law | истребовать дело из нижестоящего суда | evoke |
| law | истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| gen. | истребовать из нижестоящего суда | evoke |
| law | истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| mil. | командир нижестоящего звена | lower commander |
| logist. | материально-техническое снабжение от вышестоящих эшелонов до нижестоящих | downloading logistics (qwarty) |
| robot. | меню нижестоящего уровня | submenu |
| robot. | модуль нижестоящего уровня | submodule |
| law, amer. | мотивированное решение апелляционного суда, направляемое нижестоящему суду | rescript |
| law | направить законопроект в нижестоящую палату | send down a bill |
| law | направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit the matter to a lower court for further consideration (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj) |
| law | направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remand (термин remand в данном значении употребляется только в США) en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure) 4uzhoj) |
| law | направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj) |
| gen. | направляемое нижестоящему суду | rescript |
| law | направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (Stas-Soleil) |
| lab.law. | нижестоящая вакантная должность | A vacant position at a lower level |
| elect. | нижестоящая избирательная комиссия | lower level election commission (MichaelBurov) |
| elect. | нижестоящая избирательная комиссия | lower level commission (MichaelBurov) |
| mil. | нижестоящая инстанция | lower echelon |
| law | нижестоящая инстанция | inferior |
| law, court | нижестоящая инстанция | factual instance (Aiduza) |
| econ. | нижестоящая организация | subordinate agency |
| econ. | нижестоящая организация | inferior organization |
| law | нижестоящая организация | downline organization (Andy) |
| genet. | нижестоящая передача сигналов | downstream signaling (Andy) |
| law, court | нижестоящая судебная инстанция | factual instance (Aiduza) |
| Makarov. | нижестоящая судебная инстанция | the court below |
| Makarov. | нижестоящая судебная инстанция | court below |
| mil. | нижестоящая часть | lower echelon |
| mil. | нижестоящая часть | lesser command |
| law | нижестоящее должностное лицо | inferior |
| law | нижестоящее должностное лицо военного ведомства | military inferior |
| law | нижестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil inferior |
| busin. | нижестоящее зависимое общество | downstream affiliate (allbusiness.com Alexander Matytsin) |
| gen. | нижестоящие налоговые органы | subordinate tax authorities (ABelonogov) |
| law | нижестоящие органы | inferior agencies |
| libr. | нижестоящий дескриптор | lower-level descriptor |
| IT | нижестоящий дескриптор | low-level descriptor |
| libr. | нижестоящий дескриптор | narrower descriptor |
| gen. | нижестоящий дескриптор | narrower term |
| econ. | нижестоящий дистрибьютор | sub-distributor (makhno) |
| libr. | нижестоящий индекс | subordinate number |
| Gruzovik, mil. | нижестоящий командир | subordinate commander |
| progr. | нижестоящий макет | child layout (ssn) |
| busin. | нижестоящий менеджер | lower-level manager (Yurii Karpinskyi) |
| mil. | нижестоящий начальник | lesser command |
| biotechn. | нижестоящий процесс | downstream process (peregrin) |
| genet. | нижестоящий сигнальный путь | downstream signaling pathway (Andy) |
| gen. | нижестоящий сотрудник | junior |
| gen. | нижестоящий субподрядчик | lower tier subcontractor (ElenaIlI) |
| gen. | нижестоящий суд | lower-level court (Alexander Demidov) |
| law | нижестоящий суд | court below |
| law | нижестоящий суд | inferior court |
| law | нижестоящий суд | subordinate court (Ivan Pisarev) |
| law | нижестоящий суд | lower court |
| gen. | нижестоящий суд | inferior tribunal (4uzhoj) |
| SAP. | нижестоящий узел | dependent node |
| mil. | нижестоящий штаб | subordinate headquarters |
| mil. | нижестоящий штаб | lower echelon |
| mil. | нижестоящий штаб | subheadquarters |
| mil. | нижестоящий штаб | lower headquarters |
| mil. | нижестоящий штаб | junior staff |
| progr. | нижестоящий элемент управления LinkTextInput | LinkTextInput subcontrol (ssn) |
| progr. | нижестоящий элемент управления LinkTextInput | LinkTextInput sub control (ssn) |
| logist. | оказывать помощь нижестоящим учреждениям снабжения | support lower level of maintenance |
| law | отправить дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (valchuk) |
| Makarov. | отсылка в нижестоящую инстанцию | remission |
| Makarov. | отсылка дела в нижестоящую инстанцию | remission |
| mil. | перевод в нижестоящую группу | deferment to the next loWer class (мера взыскания в военно-учебных заведениях) |
| law | передавать в нижестоящую инстанцию | hand down (Право международной торговли On-Line) |
| law | передать в нижестоящую инстанцию | hand down |
| TV | Переход к нижестоящему переключателю программ | Move to the lower programmer (Konstantin 1966) |
| mil. | подыгрыш за нижестоящее звено | low control (управления; напр., в контексте тренажёров tannin) |
| econ. | полномочия, переданные нижестоящей инстанции | delegated authority |
| logist. | пополнение израсходованных запасов отгрузкой в нижестоящее звено | replenishment of stocks by forward dispatch |
| gen. | право вышестоящего суда пересмотреть приговор нижестоящего суда | appellate jurisdiction |
| gen. | право вышестоящего суда пересмотреть решение нижестоящего суда | appellate jurisdiction |
| logist. | предупреждать склад о необходимости пополнять запасы нижестоящего звена | alert a depot |
| law | приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда | writ of supersedeas |
| gen. | приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда | supersedeas |
| law | приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей | writ of mandate |
| law | приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | procedendo |
| law, lat. | приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | procedendo ad judicium |
| law, lat. | приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | writ de procedendo |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| law | приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| law, lat. | приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда | procedendo |
| law, lat. | приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда | writ de procedendo |
| law | приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящим судом | procedendo |
| law, lat. | приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| notar. | приостановление решения нижестоящего совета | stay of decision of a subordinate soviet |
| Makarov. | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| law | проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law (в апелляционном порядке) |
| Makarov. | проверить в апелляционном порядке решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law |
| law | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
| law | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
| law | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
| law | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
| law | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
| law | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
| law | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
| law | распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| OHS | распределение обязательств по нижестоящим уровням управления | cascade down the line (Leonid Dzhepko) |
| law | рассмотрение дел в нижестоящем суде | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
| law | рассмотрение дел в нижестоящем суде | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
| law | рассмотрение дел в нижестоящем суде | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
| law | рассмотрение дел в нижестоящем суде | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
| law | рассмотрение дел в нижестоящем суде | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
| law | рассмотрение дел в нижестоящем суде | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
| law | рассмотрение дел в нижестоящем суде | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
| law | рассмотрение дел в нижестоящих судах | subordinate hearing (Ivan Pisarev) |
| busin. | решение нижестоящего суда | lower court decision (ssn) |
| law | суд нижестоящей инстанции | court a quo (лат. a quo, дословно – "от которого" Евгений Тамарченко) |
| patents., lat. | судебный приказ нижестоящему суду должностному лицу | writ of mandamus |
| patents., lat. | судебный приказ нижестоящему суду должностному лицу | mandamus |
| law | судебный приказ о запротоколировании жалобы на неправосудное решение нижестоящего суда | writ of false judgement |
| law, lat. | судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| law, lat. | судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
| law | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
| notar. | утвердить определение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| law | утвердить приговор нижестоящего суда | confirm the decision of the lower court |
| notar. | утвердить решение или определение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| notar. | утвердить решение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| law | утвердить решение нижестоящего суда | confirm the decision of the lower court |
| notar. | утверждать определение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| notar. | утверждать решение или определение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| notar. | утверждать решение нижестоящего суда | affirm the verdict of a lower court |
| notar. | утверждение определения нижестоящего суда | affirmance of the verdict of a lower court |
| notar. | утверждение решения или определения нижестоящего суда | affirmance of the verdict of a lower court |
| notar. | утверждение решения нижестоящего суда | affirmance of the verdict of a lower court |
| electr.eng. | учёт электропотребления на нижестоящих ступенях распределения | submetering (энергии) |
| energ.syst. | учёт электропотребления на нижестоящих ступенях распределения электроэнергии | submetering (MichaelBurov) |
| patents. | ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | petition for certiorari |
| law, amer. | юрисдикция по делам, поступившим из нижестоящих судов | transfer jurisdiction |
