| Subject | Russian | English |
| polym. | алкидная смола, не содержащая жирнокислотных радикалов | oil-free alkyd |
| tech. | алкидная смола, не содержащая жирно-кислотных радикалов | oil-free alkyd |
| ecol. | альтернативное сырье, которое не содержит карбонаты для производства клинкера | AMC (в печах по обжигу цемента; Alternative raw materials that do not contain carbonates for clinker production – Kyoto Protocol Millie) |
| libr. | аннотация, не содержащая оценки произведения | indicative abstract |
| med. | антагонисты допамина, не содержащие алкалоидов спорыньи | non-ergot-derived dopamine agonist (irinaloza23) |
| progr. | асинхронное сообщение, которое не содержит данных | asynchronous message that does not contain any data (ssn) |
| media. | аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации | back-to-back |
| winemak. | барда, не содержащая сухого остатка | thin stillage |
| nano | батарея, не содержащая лития | Li-free battery (Ying) |
| med. | без добавления натрия, не содержит натрия | no added sodium (Vosoni) |
| automat. | без уплотнений, не содержащий уплотнений | seal-free |
| winemak. | белое вино, не содержащие метоксипиразина | methoxypyrazine-free white wine (менее ароматно) |
| tech. | бензин, не содержащий добавки антидетонатора | clear gasoline |
| tech. | бензин, не содержащий присадок | unblended gasoline |
| auto. | бензин, не содержащий свинца | lead-free gasoline |
| tech. | бензин, не содержащий свинца | lead-free gasoline |
| tech. | бензин, не содержащий смол | resin-free gasoline |
| nat.res. | бензин, не содержащий тетраэтилсвинца | lead-free petrol |
| ecol. | бензин, не содержащий тетраэтилсвинца | unleaded gasoline |
| media. | бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| media. | блок, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead block |
| amer., Makarov. | бройлерный рацион, не содержащий кукурузы | noncorn broiler ration |
| Makarov. | бумага, не содержащая древесной массы | woodfree paper |
| pack. | бумага, не содержащая древесной массы | wood-free paper |
| pack. | бумага, не содержащая кислоты | acid-free paper |
| O&G. tech. | буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids-free drilling mud |
| dril. | буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids free mud |
| gen. | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| gen. | в законодательстве не содержится никаких конкретных указаний на этот счёт | law is silent on the issue (англ. фраза взята из довольно серьёзного документа, поэтому перевод именно тако, без фразеологизма 4uzhoj) |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| gen. | в этой статье не содержится никакой информации | this article carries no information |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| chem. | вещество, не содержащее анализируемый компонент | analyte-free media (Ker-online) |
| nucl.phys., OHS | вещество, не содержащее водорода | non-hydrogenous material |
| pharm. | вещество, связывающее фосфат и не содержащее кальций | calcium free phosphate binder (напр., севеламер Игорь_2006) |
| mining. | взрывчатое вещество, не содержащее нитроглицерина | non-nitro-glycerine powder |
| winemak. | виски крепостью до 160° proof, произведённый из сырья, содержащего не менее 80% кукурузного зерна | corn whisky (требование BATF) |
| construct. | вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ | safe water |
| water.suppl. | вода, не содержащая водорослей и топляков | trolling water |
| chem. | вода, не содержащая диоксида углерода | carbon dioxide-free water (Andy) |
| Makarov. | вода, не содержащая пузырьков газа | solid water |
| tech. | вода, не содержащая пузырьков пара | solid water |
| mining. | воздух, не содержащий пыли | dust-free air |
| media. | волновод, не содержащий электропроводящих стенок | open waveguide |
| polym. | волокно, не содержащее пор | void-free fiber |
| polym. | вулканизат, не содержащий противостарителей | unprotected vulcanizate |
| qual.cont. | выборка, содержащая изделия, не удовлетворяющие стандартам или техническим требованиям | defective sample |
| energ.ind. | выгорающие компоненты, не содержащие топлива | non-fuel burning components |
| media. | высококонтрастное изображение, не содержащее среднеконтрастных градаций | contrasty |
| food.serv. | вытяжка, не содержащая азота | nitrogen-free extract |
| geol. | газ, не содержащий значительного количества бензина | dry natural gas |
| chem. | газ, не содержащий кислорода | mephitic gas |
| tech. | газ, не содержащий серы | sweet gas |
| winemak. | гармоничное мягкое вино, практически не содержащее танинов | velvety wine |
| Makarov. | горшочек, не содержащий в своём составе земли | soilless block |
| fire. | горючее, не содержащее углерод | noncarbonaceous fuel |
| tech. | графит, не содержащий урановых блоков | dead graphite |
| audit. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| law | данный отчёт не содержит данных об увольнениях | this report excludes resignations (Оксана87) |
| media. | демодулятор сигналов, не содержащих синхроимпульсов в преамбуле | preambleless demodulator (в сетях с пакетной передачей информации) |
| Makarov. | детское питание, не содержащее никаких добавок | additive-free baby foods |
| crim.law. | деяние, содержащее признаки преступления, но не представляющее общественной опасности в силу малозначительности | misdemeanor (чаще всего квалифицируется как административное правонарушение schnuller) |
| comp. | диск, не содержащий ДОС | non-DOS disk |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| construct. | добавка-ускоритель твердения, не содержащая хлористых соединений | chloride-free accelerator |
| softw. | документ содержит текст на русском языке, для которого не выполнялась проверка грамматики и орфографии | this document contain text in Russian which isn't being proofed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| media. | дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| progr. | единый указатель ресурса, не содержащий параметров запроса | URL without query parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | если в запросе не содержится иное, если не указано иное | nos as per requirement (Евгений Челядник) |
| agric. | животное, не содержащийся в стаде | unherded livestock (dilbar77@inbox.ru) |
| O&G, sakh. | жидкость для капитального ремонта скважин, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| O&G, sakh. | жидкость для подземного ремонта, не содержащая твёрдой фазы | solids-free workover fluid |
| O&G. tech. | жидкость, не содержащая свободного газа | dead fluid |
| patents. | заявка не содержит изобретения | the application lacks any invention |
| comp., MS | Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters (SQL Server 2012) |
| Makarov. | имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: | the distribution database name cannot contain the following characters: |
| econ. | индоссамент, не содержащий определённого условия | unconditional endorsement |
| tech. | интерметаллическое соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free intermetallic compound |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| audit. | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации | open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
| comp., net. | Информация, не содержащая персональных данных | Non-personal information (naiva) |
| busin. | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by (Adrax) |
| econ. | итог, не содержащий двойного счета | unduplicated total |
| chem. | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined soda ash |
| tech. | катализатор, не содержащий благородных и редких металлов | base metal catalyst |
| polym. | каучук, не содержащий пластификатора | unplasticized rubber |
| mining. | кварц, не содержащий золота | buck quartz |
| media. | кинокопия, не содержащая звуковой дорожки | mute print |
| Makarov. | клей, не содержащий растворителя | solventless adhesive |
| Makarov. | клей, не содержащий растворителя | solvent-free adhesive |
| Makarov. | клетка, не содержащая крахмала | starch-free cell |
| cem. | клинкер, не содержащий стекла | glass-free clinker |
| progr. | код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в аспект | tangling (аспект – отдельный класс, реализующий сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | код, содержащий сквозную функциональность, которая не выделена в отдельную сущность | tangling (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| radio | компонент, не содержащий информационных символов | component free of the information symbols (Konstantin 1966) |
| Makarov. | компост, не содержащий почвы | soilless compost |
| winemak. | консервированный продукт, приготовляемый из кокосового молока, сахара и др. не содержащих алкоголя компонентов | cream of coconut (применяется для приготовления тропических напитков) |
| med. | контрольная сыворотка, не содержащая антигена | antigen negative control serum (Racooness) |
| med. | контрольная сыворотка, не содержащая антител | antibody negative control serum (к чему-либо Racooness) |
| Makarov. | копировальная бумага, не содержащая пигмента | self-copy paper |
| Makarov. | копировальная бумага, не содержащая пигмента | carbonless paper (бумага, дающая машинописные копии без применения копировальной бумаги) |
| gen. | копировальная бумага, не содержащая пигмента | carbonless copy paper (Александр Рыжов) |
| gen. | копировальная бумага, не содержащая пигмента | no Carbon Required Paper (NCR) |
| anim.husb. | корм, не содержащий зерна | mock feed (для лошадей) |
| polygr. | краска, не содержащая растворителя | solventless ink |
| gen. | краска, не содержащая растворителя | solvent-free ink |
| Makarov. | кубик, не содержащий в своём составе земли | soilless block |
| med. | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polym. | лак, не содержащий растворителя | solventless varnish |
| polym. | лакокрасочная система, не содержащая растворителя | solventless paint system |
| polym. | лакокрасочный материал, не содержащий растворителя | solventless finish |
| dril. | лигносульфонат, не содержащий хрома | CFL (chromefree lignosulfonate) |
| tech. | лигносульфонат, не содержащий хрома | chrome-free lignosulfanate |
| Makarov. | лигроин, не содержащий ненасыщенных соединений | refined grade solvent naphtha |
| tech. | лигроин, не содержащий непредельных соединений | saturated naphtha |
| polygr. | лист бумаги, не содержащей древесной массы | free sheet |
| comp. | логические схемы, не содержащие избыточность | non-redundant logic |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | skew ray |
| media. | луч в многомодовом оптическом волокне луч с полным внутренним отражением, распространяющийся по спирали вдоль волокна, не параллельный оси волокна, не лежащий в плоскости, содержащей ось оптического волокна и не пересекающий ось волокна | oblique ray |
| pharma. | мазь, не содержащая лекарственного вещества | unmedicated ointment (CRINKUM-CRANKUM) |
| refrig. | масло, не содержащее влагу | moisture-free oil |
| therm.eng. | масло, не содержащее смол | nonresinous oil |
| auto. | масло, не содержащее смолистых веществ | non-resinous oil |
| tech. | масло, не содержащее смолистых веществ | nonresinous oil |
| automat. | масло, не содержащее хлора | nonchlorinated oil |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | in the documents of the divisional application there shall be no additions |
| OHS | материалы, не содержащие двуокись кремния | non-siliceous materials |
| polygr. | мелованная бумага, не содержащая древесной массы | coated free-sheet paper |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| fire. | мусор, не содержащий пищевых отбросов | rubbish |
| gen. | на свои доходы он не может содержать жену | he cannot keep a wife on his income |
| gen. | на свою зарплату я не могу содержать машину | I can't afford to run a car on my salary |
| Makarov. | не все виды топлива содержат значительные количества серы | not all fuels contain significant quantities of sulfur |
| chem. | ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. (SQL Server 2008 Rori) |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | no disclosure of technology |
| dril. | не подпадает под действие Правил управления экспортом EAR и не содержит подробного описания технологии | not subject to EAR |
| law | ПО не содержат каких-либо дефектов материалов или изготовления при нормальном использовании | is free from defects in materials and workmanship under normal use (Andrew052) |
| math. | не содержать | be free of |
| math. | не содержать | lack |
| patents. | не содержать | exclude (A sheet of aerosol-forming substrate, including or excluding susceptor material, may be crimped..... Мирослав9999) |
| math. | не содержать | be free of |
| Makarov. | не содержать | be free from (чего-либо) |
| gen. | не содержать в себе | be free from (Alexander Demidov) |
| gen. | не содержать лжи | harbor no lies (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | не содержать признаков состава преступления | amount to nothing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не содержать сведений о | give no information about (Alexander Demidov) |
| patents. | не содержать сведений о | teach away (When the prior art teaches away from combining certain known elements, discovery of successful means of combining them is more likely to be nonobvious Alexander Demidov) |
| gen. | не содержать сведений о | say nothing about (Alexander Demidov) |
| gen. | не содержать сведений о | disclose no details of (Alexander Demidov) |
| gen. | не содержать сведений о | give no information on (Alexander Demidov) |
| progr. | не содержать синтаксических ошибок | be well-formed (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| econ. | не содержать существенных искажений | be free of material misstatement |
| Makarov. | не содержать чего-либо | be free from |
| fishery | не содержащая антибиотиков рыбная продукция аквакультуры | antibiotic-free aquaculture fish |
| insur. | страховка, не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наёмных работников страхователя | with employee exclusion deleted (Т. е. договор страхования может содержать положения, согласно которым он не распространяется на наемных работников страхователя. И это обстоятельство используется страховыми компаниями для отказа в выплате компенсации. В данном случае такое положение в договоре отсутствует. Helenia) |
| O&G, oilfield. | не содержащая растворённого газа нефть | dead oil |
| health. | не содержащее оценок, не прибегая к оценкам | non-judgmental (напр., об общении Vladimir) |
| chem. | не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие | two components epoxy amine cured-solvent free (TurtleInFurs) |
| auto. | не содержащее смолистых веществ | non-resinous oil |
| energ.ind. | не содержащее углерода топливо | carbon-free fuel |
| energ.ind. | не содержащие детергентов стоки АЭС, направляемые в баки трапных вод | nondetergent waste |
| Makarov. | не содержащие металла порфирины | metal-free porphyrins |
| tobac. | не содержащие никотина сухие твёрдые частицы | NFDPM (nicotine free dry particulate matter Мирослав9999) |
| Makarov. | не содержащие растворитель | solvent-free |
| energ.ind. | не содержащие углерод вещества | noncarbon material |
| energ.ind. | не содержащие фосфор соединения | non-phosphorous compounds |
| Makarov. | не содержащие хлора промоторы адгезии | chlorine-free adhesion promoters |
| math. | не содержащий | containing no |
| math. | не содержащий | free from |
| math. | не содержащий | deprived of |
| gen. | не содержащий | free (чего-либо; fat-free – не содержащий жиров) |
| polym. | не содержащий | free of (чего-либо) |
| math. | не содержащий | missing with |
| gen. | не содержащий | deprived (an atmosphere of inert gas deprived of hydrocarbons I. Havkin) |
| winemak. | не содержащий алкоголя | nonalcoholic (о напитке) |
| winemak. | не содержащий алкоголя | alcohol-free |
| winemak. | не содержащий алкоголя | non-alcoholic |
| gen. | не содержащий ароматизаторов | unscented (Баян) |
| polym. | не содержащий ароматических соединений | aromatic-free |
| chem. | не содержащий асбеста | asbestos-free (igisheva) |
| agric. | не содержащий бактерий | abacillary |
| med. | не содержащий бактерий | abacterial |
| gen. | не содержащий в себе органических тел | azoic |
| law | не содержащий в себе признаков преступления | crimeless |
| mining. | не содержащий валунов гальки | stone-free |
| chem. | не содержащий ванадия | free of vanadium (igisheva) |
| chem. | не содержащий ванадия | vanadium-free (igisheva) |
| med. | не содержащий витаминов | vitamin-free |
| mining. | не содержащий включений гальки | stone-free |
| mining. | не содержащий влаги | moisture-free |
| road.wrk. | не содержащий влаги | moisture free |
| gen. | не содержащий влаги | moistureless |
| logic | не содержащий внутренних противоречий | coherent (Alex_Odeychuk) |
| chem. | не содержащий воду | anhydrous |
| gen. | не содержащий воды | water-free (Александр Рыжов) |
| agric. | не содержащий волокнистого слоя | fibreless (напр., о створках боба овощной фасоли) |
| psychol. | не содержащий времени | eternal |
| dril. | не содержащий газа | dd (dead) |
| therm.eng. | не содержащий газа | gas-free |
| chem. | не содержащий галогенов | halogen-free (igisheva) |
| chem. | не содержащий галогенов безгалогеновый | nonhalogen (= halogen-free Самурай) |
| ecol. | не содержащий генетически-модифицированных организмов | non-GMO (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | не содержащий глюкозу | glucose-free |
| anim.husb. | не содержащий глюкозы | glucose-free |
| med. | не содержащий глютен | gluten-free (напр. продукт питания) |
| ecol. | не содержащий ГМО | non-GMO (Sukhopleschenko) |
| med. | не содержащий гной | not suppurating (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | discharging no pus (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | nonsuppurative (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | apyetous (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | nonpurulent (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | nonsuppurating (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | having no pus (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | non-suppurative (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | non-suppurating (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | non-purulent (MichaelBurov) |
| med. | не содержащий гной | apyous (MichaelBurov) |
| anim.husb. | не содержащий гноя | apyous |
| econ. | не содержащий двойного счёта | unduplicated |
| chem. | не содержащий дисперсных частиц | particle-free (igisheva) |
| automat. | не содержащий добавок | plain |
| Makarov. | не содержащий древесной массы | wood-free (о бумаге) |
| gen. | не содержащий других живых организмов | axenic (о культуре) |
| met. | не содержащий железа | iron-free |
| anim.husb. | не содержащий желтка | alecithal (об яйце) |
| forestr. | не содержащий живых организмов | axenic (о культуре) |
| med. | не содержащий жира | fat-free |
| Makarov. | не содержащий жира | nonfat |
| gen. | не содержащий жиров | nonfat |
| med. | не содержащий жиры | alipoid (jagr6880) |
| med. | не содержащий жиры | alipoidic (jagr6880) |
| med. | не содержащий жёлчи | acholous |
| med. | не содержащий жёлчи | acholic |
| forestr. | не содержащий заболони | sap-clear |
| microel. | не содержащий загрязнителей | contaminant-free |
| qual.cont. | не содержащий загрязняющей примеси | free from contamination |
| Makarov. | не содержащий зародыша | afetal |
| geol. | не содержащий золота кварц | buck quartz |
| busin. | не содержащий исправлений | clean |
| polym. | не содержащий каучука | rubber-free |
| logic | не содержащий кванторов | quantor-free (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | не содержащий кислорода | oxygen-free |
| gen. | не содержащий кислорода | oxygenless |
| construct. | не содержащий кислот | acid-free |
| polym. | не содержащий кислоты | acid-free |
| chem. | не содержащий кобальта | free of cobalt (igisheva) |
| chem. | не содержащий кобальта | cobalt-free (igisheva) |
| math. | не содержащий комплексных величин | real-valued |
| biol. | Продукт не содержащий компонентов животного происхождения | Animal Derived Component Free (ADCF Mia_Wallace) |
| product. | не содержащий консервантов | preservative-free (igisheva) |
| pharm. | не содержащий консервантов | unpreserved (igisheva) |
| cook. | не содержащий кофеина | decaffeinated |
| gen. | не содержащий масла | oil-free (МТ Alexander Demidov) |
| gen. | не содержащий масла | zero-oil (Alexander Demidov) |
| med. | не содержащий меланина | amelanotic |
| el. | не содержащий мелких деталей | coarse |
| tech. | не содержащий меркаптановой серы | sweet |
| Makarov. | не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор | Li metal-free rechargeable battery |
| biol. | не содержащий метки | unlabeled |
| anim.husb. | не содержащий микробов | germ-free |
| gen. | не содержащий мозга | marrowless (о костях) |
| gen. | не содержащий молока | milk-free (Elina Semykina) |
| gen. | не содержащий молока | nondairy |
| math. | не содержащий мостов граф | bridgeless graph |
| pharm. | не содержащий мыла | soap-free (bigmaxus) |
| chem. | не содержащий мышьяк | arsenic-free (MaRRi-01) |
| Makarov. | не содержащий мяса | lenten |
| dril. | не содержащий нефти | dd (dead) |
| gen. | не содержащий новой информации | uninformative |
| math. | не содержащий нулей | zero-free |
| law | не содержащий оговорок | clean |
| geol. | не содержащий оливина | olivine-free |
| geol. | не содержащий оливина | nonolivine |
| gen. | не содержащий опечаток | typo free (Bullfinch) |
| mining. | не содержащий органических остатков | azoic (о геологической формации) |
| gen. | не содержащий органических остатков | azoic |
| gen. | не содержащий органических остатков | azonic |
| busin. | не содержащий ошибок | error-free (ART Vancouver) |
| gen. | не содержащий ошибок | errorless |
| cosmet. | не содержащий парабенов | paraben-free (igisheva) |
| agric. | не содержащий пергаментного слоя | fibreless (напр., о створках боба овощной фасоли) |
| med. | не содержащий пиридина | pyridine Free (inspirado) |
| med. | не содержащий пирогенов | pyrogen-free (VladStrannik) |
| construct. | не содержащий пищевых отбросов | rubbish |
| med. | не содержащий плода | afetal |
| Makarov. | не содержащий повторяющихся элементов | nonregular |
| geol. | не содержащий полезного ископаемого | dead |
| auto. | не содержащий примеси | free from contamination |
| mining. | не содержащий пыли | dust-free |
| therm.eng. | не содержащий пыли | dustless |
| Makarov. | не содержащий радиоактивных веществ | cold |
| Makarov. | не содержащий растворителя | solventless (о краске, клее) |
| polygr. | не содержащий растворителя | solvent-free |
| polygr. | не содержащий растворителя | solventless |
| Makarov. | не содержащий растворителя | solvent-free (о краске, клее) |
| geol. | не содержащий руды | barren |
| med. | не содержащий сахара | sugar-free |
| gen. | не содержащий сведения, характеризующие | with no description of (Alexander Demidov) |
| ecol. | не содержащий свинца | unleaded |
| tech. | не содержащий связующих веществ, элементов, сред, конструкций? | binderless (kostelen) |
| geol. | не содержащий серу уголь | sweet coal |
| polym. | не содержащий серы | sulfur-free |
| cem. | не содержащий серы клинкер | sulfur-free clinker |
| geol. | не содержащий серы уголь | sweet coal |
| IMF. | не содержащий систематической ошибки | unbiased |
| biol. | не содержащий следов организмов | azoic |
| chem. | не содержащий смазки | non-lubricated non-lubricated |
| gen. | не содержащий смолу | tar free (mangoo) |
| polym. | не содержащий смолы | resin-free |
| textile | не содержащий соединений меди | copper-free |
| med. | не содержащий соли | no added salt |
| med. | не содержащий соляной кислоты | anhydrochloric |
| gen. | не содержащий существенных искажений | free from material misstatements (True and fair view in auditing means that the financial statements are free from material misstatements and faithfully represent the financial performance and ... Alexander Demidov) |
| gen. | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | free from material misstatements, whether due to fraud or error (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | не содержащий твёрдой фазы буровой раствор | solid-free drilling mud |
| auto. | не содержащий топлива | unfueled (I. Havkin) |
| Makarov. | не содержащий указания об авторе | unacknowledged |
| Makarov. | не содержащий урана | U-free |
| med. | не содержащий фермента | azymous |
| med. | не содержащий фермента | azymic |
| chem. | не содержащий фосфатов | phosphate-free (igisheva) |
| auto. | не содержащий фосфора | phosphorless |
| construct. | не содержащий фреона | freon-free |
| polym. | не содержащий функциональной группы | nonfunctional |
| chem. | не содержащий функциональных групп | nonfunctional |
| gen. | не содержащий хлорофилла | non green |
| gen. | не содержащий хлорфторуглеродов | CFC-free (Перевод "бесфреонный" не является корректным. Хлорфторуглероды (CFC) – лишь один из видов фреонов. 4uzhoj) |
| geol. | не содержащий ценного минерала | dead |
| pharma. | не содержащий инородных частиц | particle-free (Игорь_2006) |
| chem. | не содержащий частиц | particle-free (igisheva) |
| Makarov. | не содержащий четвертичные атомы углерода | containing no quaternary carbon atom |
| chem. | не содержащий щёлочи | alcali-free |
| polym. | не содержащий элементарной серы | nonelemental sulfur |
| Makarov. | не содержащий эмбриона | embryoless |
| polym. | не содержащий эмульгатора | emulsifier-free |
| law | не содержащийся в документе за печатью | parol |
| law | не содержащийся в документе за печатью | verbal |
| law | не содержащийся в сборниках судебных решений | unreported (о судебном деле) |
| Makarov. | не содержащийся на средства местных властей | unadopted |
| math. | не содержащийся целое число раз | aliquant |
| gen. | не содержит большой ошибки | little error is made (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| product. | не содержит компоненты животного происхождения | animal-origin free (AOF gavsyatina) |
| archit. | не содержит полибутадиен Сертификат компании Underwriters Laboratories | PB Free certified from UL (vodiyak) |
| audit. | не содержит существенных искажений | free from material misstatement (triumfov) |
| gen. | не содержит хлорфторуглеродов | CFC-free (CFC (хлорфторуглероды) – лишь один из видов фреонов 4uzhoj) |
| math. | не содержится | the subgroup R is not contained in the group A |
| polygr. | немелованная бумага, не содержащая древесной массы | uncoated free-sheet paper |
| chem. | неорганическая кислота не содержащая галоидные соединения, минеральная кислота не содержащая галоидные соединения | nonhalide-containing inorganic acid (leaskmay) |
| gen. | ничего не содержащий | containing nothing |
| law | Ничто из содержащегося в данном пункте не может служить основанием для ограничения ответственности любой из Сторон в случае гибели или травмы физического лица по причине халатности или недобросовестных действий такой стороны | Nothing in this clause shall limit either Party's liability for death or personal injury resulting from their negligence or fraudulent actions (vam-nsk) |
| crim.law. | обвинения не содержат признаков преступления по испанскому уголовному праву | the accusations are not offences in Spain (BBC News Alex_Odeychuk) |
| math. | область, не содержащая нулей | zero-free region |
| gen. | он на свою зарплату не может содержать семью | his wage is not adequate to support a family |
| Makarov. | он не в состоянии содержать семью | he cannot support a family |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| Makarov. | осадок с фильтра-пресса, не содержащий сахарата | saccharate-free cake |
| Makarov. | осадок фильтра-пресса, не содержащий сахарозы | sweetened-off filter cake |
| gen. | ответ, не содержащий ответа на заданный вопрос | nonanswer (a response that fails to address the subject of a question: an uninformative or unsatisfactory answer The answer to that question is not easy to come by. "Why did I leave? Because I felt it was time that I left," is Midori's nonanswer during our first interview.– K. Robert Schwarz –  merriam-webster.com anyname1) |
| media. | отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| energ.ind. | отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cool wastes |
| energ.ind. | отходы ядерно-энергетической промышленности, не содержащие высокорадиоактивных продуктов | cold wastes |
| media. | пакет данных в локальной сети с пакетной коммутацией, не содержащий информации | empty slot |
| media. | параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | off-axis paraboloidal mirror |
| media. | параболическое зеркало, содержащее параболическую поверхность, через которую не проходит оптическая ось | axis paraboloidal mirror |
| UN, clim. | парниковые газы, не содержащие углерод | non-carbon GHGs |
| media. | переменная, не содержащая символов | empty string |
| polygr. | печатание красками, не содержащими растворителя | solventless printing |
| media. | печатная плата не содержащая компонентов | unpopulated |
| amer. | пища, не содержащая клейковины | gluten-free food (Gluten is a protein composite found in wheat and related grains, including barley and rye. Val_Ships) |
| geol. | пласт песка, не содержащий ни жидкости, ни газа | dry sand |
| mining. | пласт песка, не содержащий ни нефти, ни газа | dry sand |
| Makarov. | повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов | octane enhancer for unleaded gasolines |
| road.wrk. | подливочный раствор, не содержащий металлические включения | nonmetallic grout |
| construct. | подливочный раствор, не содержащий металлических включений | nonmetallic grout |
| polygr. | покрытие, не содержащее растворителя | solvent-free coating |
| polym. | полимер, не содержащий ионогенных групп | nonionic polymer |
| polym. | полимер, не содержащий остаточного мономера | monomer free polymer |
| insur. | полис, не содержащий оценки | nonvalued policy |
| food.serv. | полисахариды, не содержащие крахмала | non-starch polysaccharides |
| polym. | полиэлектролиты, не содержащие соли | salt-free polyelectrolytes |
| geol. | порода, не содержащая золота | buck stone |
| geol. | порода, не содержащая окаменелостей | unfossiliferous rock |
| O&G. tech. | порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock |
| media. | последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| busin. | почтовое отправление, не содержащее конкретного адреса | unaddressed mail |
| Makarov. | практически не содержащий серу уголь | sweet coal |
| chem. | практически не содержит видимых частиц | practically free from visible particles (Гера) |
| media. | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| math. | приводить уравнение к виду, не содержащему дробей | cross multiply (путём приведения к общему знаменателю ssn) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| Makarov. | природные солоноватые, солёные и рассольные воды, имеющие отрицательную температуру, но не содержащие льда | bodies of liquid saline water or brine below 0 grad. C not containing ice |
| O&G, sakh. | природный газ, не содержащий сероводорода | sweet gas |
| tech. | присадка, не содержащая свинца и повышающая октановое число | nonlead based octane improver (топлива) |
| progr. | программа, не содержащая ветвей | in-line code (линейная программа ssn) |
| progr. | программа, не содержащая подпрограмм | in-line code (линейная программа ssn) |
| media. | программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки | beta software |
| progr. | программный продукт, не содержащий ошибок | flawless solution (путем разработки с использованием тестирования и формальной верификации на соответствие спецификации Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | продукты питания, не содержащие азота | nitrogen-free diet |
| food.serv. | продукты питания, не содержащие крахмала | non-starchy food |
| law | простой, не содержащийся в документе за печатью | verbal |
| media. | псевдотроичный код, в котором двоичные единицы кодируются попарно так, чтобы результирующий сигнал не содержал бы длинных нулевых строк | pair-selected ternary |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| media. | пустая ячейка полое пространство в ячеистом металлическом или бетонном полу без фабрично установленных фитингов — применительно к прокладке кабелей, в электронных таблицах — ячейка, которая не содержит никаких данных | blank cell |
| inf. | Пустые речи, не содержащие никакой важной информации | Shooting The Bull (Пример: "The new foreman said that we were shooting the bull too much." Franka_LV) |
| mining. | пыль, не содержащая свободной двуокиси кремния | non-siliceous dust |
| energ.ind. | радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода | non-hydrogenous radiation shield |
| chem. | расплав, не содержащий растворителя | solvent-free melt (VladStrannik) |
| energ.ind. | распыление мазута не содержащим влаги сжатым воздухом | fuel oil atomization using moisture free compressed air |
| met. | раствор, не содержащий воздуха | air-free solution |
| polym. | резиновая смесь, не содержащая пор | nonporous rubber |
| adv. | рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| law | решение Верховного суда США, содержащее толкование закона, не имеющее нормообразующего характера | policy decision of the Supreme Court |
| law | решение, содержащее толкование закона, не имеющее нормообразующего характера | policy decision |
| busin. | рукопись, не содержащая исправлений | clean copy |
| Makarov. | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint |
| commer. | сигареты, содержащие заменители табака, не для медицинских целей | cigarettes containing tobacco substitutes, not for medical purposes (HS Class 34, 340019 'More) |
| media. | сигналы, не содержащие информации о синхронизации | non-sync signals |
| O&G, sakh. | система, не содержащая нефти | Oil-free system |
| media. | система, не содержащая оптических приборов | anoptic system |
| Makarov. | слой, не содержащий ионов | ion-free layer |
| auto. | смазка, не содержащая кислот | acid-free oil |
| electr.eng. | смазка, не содержащая кислотных веществ | acid-free grease (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | смазка, не содержащая смолистых веществ | nonresinous grease (Irina Verbitskaya) |
| chem. | смазочно-охлаждающая жидкость, не содержащая хлор | Ultracut (Azhar.rose) |
| winemak. | смесь купажных вин, не содержащих сахар | zero dosage (jagr6880) |
| winemak. | смесь купаж различных сортов односолодового виски, не содержащая добавок зернового виски | vatted malt (If the bottle is the product of malt whiskies produced at more than one distillery, the whisky is called a blended malt or vatted malt, or pure malt.) |
| O&G, sakh. | смесь углеводородов, не содержащая метана | non-methane hydrocarbons (NMHC) |
| comp., MS | Событие не содержит метода AddOn | Event has no AddOn method (Silverlight for Macintosh 4.0 ssn) |
| win.tast. | содержащий ярко выраженную, но не избыточную кислотность | crisp (о вине) |
| media. | Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| energ.ind. | соединение, не содержащее элементов внедрения | interstitial-free compound (напр., атомов) |
| met. | сплав на основе алюминия, не содержащий меди | copper-free aluminum-base alloy |
| met. | сплав, не содержащий железа | Cupaloy (Time Capsule was made of a non-ferrous alloy called Cupaloy, created especially for this project. An alloy consisting of 99,4% copper, 0,5% chromium and 0,1% silver. Olga Fomicheva) |
| therm.eng. | сплав, не содержащий железа | nonferrous alloy |
| chem. | среда, не содержащая исследуемое вещество | analyte-free media (контекстуальный перевод Ker-online) |
| avia. | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в | the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time to live |
| media. | стандартное поле в заголовке протокола TCP/IP, которое содержит значение «срока годности» данных, данные, время жизни которых не истекло, сохраняются и отправляются по сети, данные, время жизни которых истекло, уничтожаются | time-to live |
| busin. | статья договора, не содержащая ущерба для договаривающейся стороны | hold-harmless clause |
| railw. | стекло, не содержащее свинца | crown glass |
| ecol. | сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient waste wastewater |
| ecol. | сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient waste waters |
| Makarov. | сточные воды, не содержащие азота | nitrogen-deficient wastewater |
| gen. | страницы сайта, предупреждающие о том, что сайт не несёт ответственности за материалы, содержащиеся на нём | disclaimer pages |
| construct. | строительный мусор, не содержащий пищевых отбросов | rubbish |
| Makarov. | сусло, не содержащее спирта | nonalcoholic wort |
| tech. | сухой газ, не содержащий бензиновых углеводородов | stripped gas |
| media. | схема, не содержащая источник энергии | passive network |
| agric. | сыворотка, не содержащая лактозу | delactosed whey |
| O&G, sakh. | технологические флюиды из скважин не содержат сернистых соединений | process fluids from the wells are considered to be sweet |
| media. | тип протокола управления линией передачи данных, который не содержит управляющих символов | bit-oriented protocol |
| dril. | тонкий шлам, содержащий не менее 50 % по массе частиц крупностью менее 74 мкм | slime |
| therm.eng. | топливо, не содержащее водорода | hydrogen-free fuel |
| auto. | топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | unleaded blend |
| nat.res. | топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | lead-free fuel |
| chem. | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа | refined white alkali |
| mining. | уголь, не содержащий серы | sweet coal |
| polygr. | урок наборщика, содержащий не трудоёмкий для набора материал | fat take |
| media. | устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения | passive infrared device |
| O&G. tech. | участок месторождения, не содержащий нефть | barren gap |
| mining. | участок, не содержащий полезных ископаемых | dead ground |
| media. | файл, который не закрывается или не содержит указателя конца текста | leaving files open |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| pharm. | физиологический раствор, не содержащий консервантов | unpreserved saline (igisheva) |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| audit. | финансовая отчётность не содержит существенных искажений | financial statements are free of material errors and omissions (triumfov) |
| cook. | фруктовое мороженое, не содержащее молока | sorbet (в отличии от шербета, где молоко есть nicolayoguy) |
| auto. | хладагент, не содержащий хлорфторуглеродов | non-CFC refrigerant |
| Makarov. | хлеб, не содержащий белков клейковины | gluten-free bread |
| Makarov. | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish |
| forestr. | целлюлоза и продукты из неё, не содержащие кислот | antacid pulp |
| busin. | цена не содержит стоимость обслуживания | service not included (в ресторане Andrey Truhachev) |
| polym. | цепь, не содержащая углерода | carbon-free backbone chain |
| Makarov. | цепь, не содержащая углерода | carbon-free chain |
| media. | цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| sol.pow. | цинковый анод, не содержащий ртути | mercury-free zinc anode |
| math. | часть не содержащаяся целое число раз | aliquant part |
| law | чистый, не содержащий оговорок | clean |
| math. | член, не содержащий переменной | variableless term |
| math. | члены, содержащие N не выше первой степени | terms to first order of N |
| met. | шихта не содержащая карбонатов | carbonate-free burden |
| met. | шихта, не содержащая мелких фракций | fines-free burden |
| patents. | элемент изобретения, содержащийся в описании, но не вошедший в формулу изобретения | unclaimed patent disclosure |
| law | элементы изобретения, содержащиеся в описании, но не вошедшие в формулу изобретения | unclaimed patent disclosure |
| media. | эмульсия плёнки, экспонированная в свете и не содержащая требуемую цветовую температуру | unbalanced |
| abbr. | этиленоксид, не содержащий хлорфторуглерод | NCFC (non-chlorofluorocarbon antoxi) |
| Makarov. | эфирное масло, не содержащее сесквитерпенов | sesquiterpeneless oil |
| Makarov. | эфирное масло, не содержащее терпенов | terpeneless oil |
| Makarov. | эфирное масло, не содержащее терпенов | deterpenated oil |
| proverb | я не настолько богат, чтобы содержать свою совесть | I can not afford to keep a conscience |
