Terms for subject General containing не в обращении

Russian	English
избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов.	omit salutations in correspondence when in doubt (bigmaxus)
монеты, не бывшие в обращении	uncirculated (в нумизматике: это монеты, которые ещё не находились в обращении и поэтому не имеют повреждений, обусловленных обращением. molotok.ru Leonid Dzhepko)
не в обращении	uncirculated
не могли бы вы...? Используется в обращениях к незнакомым людям.	would you mind + форма герундия ...?
не пущенный в обращение	uncirculated
чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке	closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil)