| Russian | English |
| будущая неделя у меня не занята, давай тогда и встретимся | next week is clear, let's meet then |
| вот уж не думал вас здесь встретить | I had no thought of meeting you here |
| вот уж не думал нас здесь встретить | I had no thought of meeting you here |
| вот уж не ожидал встретить вас здесь! | Fancy meeting you here! (Taras) |
| встретить противника не по силам | catch a Tartar |
| встретить противника не по силам | catch a Tatar |
| встретить смерть не дрогнув | face death unflinchingly |
| вы не встретили его по дороге? | did you pass him on the road? |
| его грубое замечание не встретило отпора | his rude remark passed without rebuke |
| его не часто встретишь | one doesn't often meet him (in society, в о́бществе) |
| его план не встретил никакой поддержки | he hasn't got any support for his plan |
| извините, что не смог встретить вас, я был на заседании комитета | I'm sorry I couldn't meet you, I was bound up in committee meetings |
| Им не суждено было встретиться | they weren't fated to meet |
| как жаль что вы его не встретили | what a pity that you didn't meet him |
| каких не часто встретишь | consummate |
| кого там только не встретишь! | you can meet absolutely anyone there! |
| мне так и не довелось встретиться с ним | I never chanced to meet him |
| может случиться так, что мы больше никогда не встретимся | it may never fall out that we meet again |
| можно вы можете пройти много миль и никого не встретить | you may walk miles without seeing one |
| мы не встретили ничего достойного внимания | we met with nothing observable |
| мы теперь не скоро встретимся опять | it will be a long time before we meet again |
| на Сьерра Мадрес в Мексике ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников | the Sierra Madres in Mexico are still virgin of sportsmen and skin-hunters (В.И.Макаров) |
| нам не довелось встретиться | we did not have occasion to meet |
| не встретив сопротивления | unopposed (e.g. enter a city unopposed (as of military units) denghu) |
| не встретить одобрения | meet with discouragement |
| не встретить одобрения | meet with the discouragement |
| не встретить сопротивления | carry all before one |
| не встретить сочувствия | get the frozen mitt |
| не встретиться | cross |
| не судьба им встретиться | they are not destined to meet |
| ни разу не встретиться | see nothing of (someone – с кем-либо) Jane Austin, Pride & Prejudice Илья Лобачев) |
| нигде больше не встретить | nowhere else will you find (triumfov) |
| никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке | you never know whom you'll run into at a party |
| обидно, что мы не встретились | it's annoying that we didn't meet |
| он не упустит случая с ней встретиться | he won't miss the chance of meeting her |
| он уверен, что вы не встретите никаких затруднений | he is sure you won't have any difficulties |
| она не слишком стремится с ним встретиться | she is not too anxious to meet him |
| они договорились встретиться в спортзале, но Джон так и не появился | they agreed to meet at the gym, but John did not show up |
| они не могли не встретиться | they could hardly fail to meet |
| они не ожидали меня здесь встретить | they had not reckoned on finding me here |
| они прошли очень много большое расстояние и не встретили никакого жилья | they walked for miles without seeing a house |
| почему бы нам не встретиться? | why don't we get together? |
| предложение не встретило одобрения | proposal did not meet with the approval (of witness) |
| так и не встретил его | and never met the same again |
| такое не часто встретишь | it doesn't grow on every hedge |
| такое не часто встретишь | one does not often come up against an experience of this nature |
| тебе не грозит опасность встретить его | you run no risk of meeting him |
| уж где-где я ожидал бы вас встретить, но не тут! | this is the last possible place I would expect to meet you |
| этот благородный порыв не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
| я встретил его не далее как на прошлой неделе | I met him no longer ago than last week |
| я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня | I met her there but she didn't even acknowledge me |
| я его не встретил | I missed him |
| я не встретил сопротивления | I met with no opposition |
| я не рассчитывал вас встретить здесь | I didn't expect to meet you here |
| я ни с кем не встретился | I did not meet anyone |
| я совершенно не надеялся встретить его снова | I never expected to see him again |
