| Russian | English |
| возникающее не в синусном узле сокращение сердца | ectopic beat of heart |
| выполнено – не выполнено | pass-no-pass |
| животное, не использовавшееся ранее в опытах | naive animal (по выработке рефлексов) |
| испытание для предварительного отбора курсантов ВВС, не имеющих офицерского звания | Air Force cadet screening test |
| которые не изменяются при движении наблюдающего | invariant |
| локализация которого не совпадает с местом раздражения | transferred sensation |
| локализация которого не совпадает с местом раздражения | referred sensation |
| лётчик, не подверженный головокружению | vertigo nonsusceptible pilot |
| лётчик, не подверженный укачиванию | vertigo nonsusceptible pilot |
| не зависящая от культуры индивидуальная особенность | culture-free trait of individual |
| не имеющий достаточных спортивных навыков | athletically lost |
| не имеющий лётного опыта | flight-naive |
| не ограниченный рамками одной системы | nonsystem-bound (организма) |
| не поддающаяся лечению воздушная болезнь | intractable airsickness |
| недостаточно квалифицированный не имеющий достаточных навыков | low-skilled |
| недостаточно подготовленный не имеющий достаточных навыков | low-skilled |
| недостаточно умелый не имеющий достаточных навыков | low-skilled |
| орган управления, не сбалансированный по трём осям | unbalanced controller |
| орган управления, не требующий физических усилий | fully-powered control |
| падение, не заканчивающееся смертью | survived fall |
| получилось – не получилось | pass-no-pass |
| признание не при годным | disqualification |
| проверка по принципу "годен – не годен" | go-no-go check |
| решение которой не требует большого напряжения | low demand task |
| решение которой не требует большого усилия | low demand task |
| ситуация, не вызывающая напряжения | nonstress situation |
| ситуация, не вызывающая стресса | nonstress situation |
| стимул, не несущий сигнальной информации | nonsignal stimulus |
