| Russian | English |
| а не святого | civil righteousness |
| браться не за своё дело | correct Magnificat before one has learnt Te Deum |
| важны дела, а не слова | re, non verbis (Latin for "things, not words") |
| вывод, не соответствующий посылкам | non sequitur (Latin for "it does not follow", statement that does not follow logically from anything previously said) |
| грамоты не знающий | analpbabete |
| грамоты не знающий | analphabetic |
| грамоты не знающий | analpbabet |
| да не будет это дурной приметой | absit omen |
| да не будет это дурным предзнаменованием | absit omen (Latin for "let there be no ill omen") |
| делай всё не спеша | festina lente |
| делать что-либо не вовремя или не к месту | sing Magnificat at matins |
| договор, не имеющий юридической силы | pactum illicitum |
| Дьявол никогда не спит | the devil never sleeps |
| его дела говорят, что он не верил во всё то, что проповедовал | his actions do not show that he had believed whatever he was saying |
| если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его | except the Lord build the house, they labour in vain that build it (Ps:127:l) |
| если и все, но не я | si etiam omnes, ego non (Latin for "although all, yet will not I") |
| есть у них уши, но не слышат | aures habent et non audient (Latin for "they have ears, but they hear not". Ps:115:6) |
| жизнь, не исполненная насилия | non-violent life (Alex_Odeychuk) |
| забрать с собой избавление, но не покаяние | take with me salvation, but not repentance (Alex_Odeychuk) |
| ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были достаточны | for many bare false witness against Him, but their witness agreed not together (Mk:14:56) |
| Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| изменению не подлежит | ne varietur (Latin for "no more changes") |
| искупление грехов не всего человечества, но избранных | Limited Atonement (One of the five points of Calvinism: Christ died to atone for certain sins of specific individuals, those who are saved. He did not die for the all sins of all mankind) |
| крещение, совершённое не священником, а мирянином | lay baptism |
| кто не работает, тот да не ест | qui non laborat non manducet (Latin for "he that does not work, let him not eat") |
| Любовь не бахвалится, не кичится | LoveCharity vaunteth not itself, is not puffed up (Досл. любовь не превозносится, не гордится-Библия,1 Кор. 13:4 Татьян) |
| Любовь никогда не перестаёт | Charity never faileth (iv_olga) |
| милосердие никогда не угасает | charity never faileth |
| молитва, не входящая в круг обязательных молитв | non-obligatory prayer (Alex_Odeychuk) |
| монастырская столовая для тех, кому разрешалось не поститься | misericorde |
| монастырская столовая для тех, кому разрешалось не поститься | misericord |
| мы все не все можем | non omnia possumus omnes (Latin for "we can't all do all things") |
| мы не можем | non possumus Latin for "we cannot", a statement expressing inability to do (something) Acts:4:20 (формула категорического отказа) |
| не введи нас во искушение | lead us not into temptation |
| не верующий в Христа | Christless |
| не верующий во Христа | Christless |
| не взирая на лица | favoritism |
| не включённый в канон | extracanonical |
| не возведу руки к иному богу, ибо Ты Един Свят и Праведен | I will not lift up my hands to any other god, for You are the only Holy and Righteous One |
| не высокомудрствуйте | mind not high things |
| не говорить напрямую | circumlocutionize (To speak in a roundabout way) |
| не дай Бог нам такого | God forbid it should be about us |
| не дай Бог нам такого | God forbid it should happen to us |
| не дай Бог такого на нашу голову | God forbid it should be about us |
| не дай Бог такого на нашу голову | God forbid it should happen to us |
| не допусти до пагубы душу мою | don't let my soul go to ruin |
| не духовные лица | laity |
| не духовный | laical |
| не-душа | ajiva |
| не есть скоромного | lenten |
| не желать | nill |
| не зависящий от собственной воли | avolitional Independent of (one's) will |
| не знаю вас | nescio vos (Latin for "I don't know you", an allusion to Dt:33:9) |
| не идти вперёд значит идти назад | non progredi est regredi (Latin for "not to move forward is to move backwards") |
| не имеющий духовного сана | lay |
| не исполненный насилия | non-violent (Alex_Odeychuk) |
| не канонический | aprophycal (напр., Евангелие от Фомы Koshpetrov) |
| не кради | thou shalt not steal (Mt:19:18) |
| не лжесвидетельствуй | thou shalt not bear false witness (Mt:19:18) |
| не можете служить Богу и мамоне | you cannot serve God and mammon (Mt:6:24) |
| не находить себе места | guilt |
| не о нас будет сказано | God forbid it should be about us |
| не о нас будет сказано | God forbid it should happen to us |
| не освящённый церковью | churchless |
| не относящийся к делу | nihil ad rem (Latin for "nothing to the thing") |
| не относящийся к сути | nihil ad rem |
| не отчаивайтесь, вы | ne desperetis vos ... Latin for "do not despair you" |
| не по заслугам | undeserved |
| не поверивший | disbelieving |
| не погибший окончательно | salvable |
| не подвергшийся обряду обрезания | uncircumcised |
| не подлежать применению в современных условиях | have no relevance to our time (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не посещающий церковь | unchurched (Alex Lilo) |
| не по-христиански | in an unchristian way (Andrey Truhachev) |
| не прелюбодействуй | thou shalt not commit adultery (Mt:19:18) |
| не привязанный к какой-либо конкретной религии | nonsectarian Not affiliated with or restricted to a particular religious group |
| не принадлежащий к господствующему направлению | non-mainstream (в той или иной религии Alex_Odeychuk) |
| не принимать в своё лоно | reproduce |
| не принимающий во внимание религиозные убеждения | religion-blind (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не причисленный к лику святых | unsainted |
| не про нас будет сказано | God forbid it should be about us |
| не про нас будет сказано | God forbid it should happen to us |
| не пролей крови ближнего | Thou shall not stand against the blood of thy neighbor (Cranberry) |
| не протестант | Catholic |
| не прошедший конфирмацию | unconfirmed |
| не прошедший обряд воцерковления | unchurched (DC) |
| не проявлять желания | nill |
| не распространяйте нечестия на земле | make not mischief in the earth |
| не рукоположенный | lay |
| не рыдай Мене, Мати | Weep Not For Me, Mother The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta "He (The Greek-Orthodox equivalent of the Italian Pieta  wikipedia.org) |
| не связанный с Церковью | areligious |
| не слышавший Евангелия | Christless |
| не соблюдать священный день | break the Sabbath (kee46) |
| не соблюдать субботу или воскресенье | break the Sabbath |
| не соблюдающий религиозные ритуалы | non-observant (a non-observant Catholic Bullfinch) |
| не соблюдающий религиозные ритуалы | lapsed (a lapsed Catholic Bullfinch) |
| не убий | thou shalt do no murder (Mt:19:18) |
| не уверовали те, которые утверждают, что | they are disbelievers and infidels who say (Alex_Odeychuk) |
| не хотеть | nill (To be unwilling; to refuse) |
| не хочу быть епископом | nolo episcopari (Latin for "I do not wish to be a bishop"; сакраментальная формула фиктивного отказа, которую обязаны были трижды произнести католические священники в ответ на предложение епископского сана) |
| "не хочу оспаривать" | nolo contendere (Latin for "I do not wish to contend") |
| не являться неисламским | be not un-Islamic (Alex_Odeychuk) |
| нечто не свойственное стране | anachorism (Something foreign to local realities; местным условиям, реалиям и пр.) |
| никого не обижайте | do violence to no man |
| никто не ищи своего, но каждый пользы другого | let no man seek his own, but every man another's wealth (1Cor:10:24) |
| никто не совершенен | no one has a perfect walk |
| ничто не даётся без труда | nihil sine labore (Latin for "nothing without work") |
| ничто не ново под солнцем | nil sub sole novum |
| обвинять в том, что не является мусульманином | accuse of being a non-Muslim (Alex_Odeychuk) |
| обсуждению не подлежит | non est disputandum (Latin for "there is no disputing about it") |
| обычай, реалии правовой жизни, не отражённые шариатом | 'adah |
| опровергать как не соответствующее действительности | gainsay (To declare to be untrue or invalid) |
| отнюдь не | Nullatenus ("nowise", сокр. Nultus.) |
| плоти не имеющий | bodiless |
| Прости им, Отче, ибо не ведают они что творят | Father, forgive them, for they don't know what they are doing (Евангелие Val_Ships) |
| Прости им, Отче, ибо они не ведают что творят | Father, forgive them, for they don't know what they are doing (Val_Ships) |
| Разве мы не раскрыли | Solace (94-я сура Священного Корана) |
| Разве мы не раскрыли | Sharh (94-я сура Священного Корана) |
| священник, не входящий в ведение епископа | exempt |
| союз верующих, не принадлежащих к официальной Церкви | para-church |
| способность не стареть | agerasia |
| так вы не для себя | sic vos non vobis Latin for "so, you but not to you", you do the job and someone gets all the benifits |
| тем не менее | Tamen ("nevertheless", Tn.) |
| тем не менее | natheless |
| тем не менее | nathless |
| упаси Бог! не приведи Господь! | Lord forbid! |
| христиане, во Христа не уверовавшие | Rice Christians (Converts to Christianity for wordly benefits) |
| церковь, не входящая в ведение епископа | exempt |
| это не так | non est (Latin for "it is not that") |
