| Russian | English |
| Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls |
| Асбоцементные листы ряда напускаются на нижележащий ряд не менее чем на 120 мм | the course of asbestos-cement sheets should lap no less than 120 mm over the course below |
| бетон, не обработанный после укладки | fair-faced concrete |
| бетон, не обработанный после укладки | untreated concrete |
| бетон, не отвечающий техническим условиям | noncomplying concrete |
| бетон, не подвергшийся специальному уходу при твердении | uncured concrete |
| бетонная смесь, не пригодная для подачи насосом | unpumpable concrete mix |
| бытовые сточные воды, которые не включают сточные воды от кухонь и туалетов | graywater |
| в грунтовочный состав под высококачественную окраску мел не вводят | Chalk should not be added to the primer for high-quality painting |
| в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом | Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions |
| в контракт не входит | nic (H-Jack) |
| в не утрамбованном виде | un-compacted (Yeldar Azanbayev) |
| в не утрамбованном виде | uncompacted (Yeldar Azanbayev) |
| в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| в смежных слоях не допускайте перекрёстного расположения рулонных материалов | Avoid roll materials crossing in the adjacent layers |
| в соответствии с исходными данными сейсмичность района строительной площадки не более ... баллов | According to the initial data, the seismic activity at the construction site is under ... points |
| в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется | Sand is not added to the spackle for the second coat |
| в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм | the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm |
| в этом месте рисунок не совпадает | the pattern doesn't match here |
| Величина перекоса фланца не должна превышать 2 мм | the deviation from parallelism between the flanges shouldn't exceed 2 mm |
| вентилятор с характеристикой, не имеющей зон аэродинамической неустойчивости | antistall fan |
| Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном | don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete |
| вещество, не поддающееся биологическому разложению | biorefractory substance |
| вещество, не растворимое в кислоте | acid-insoluble matter |
| Влажность досок чёрного пола не должна превышать 8% | the sub-floor boards humidity shouldn't exceed 8% |
| Влажность оштукатуренных поверхностей перед окраской не должна превышать ... % | the dampness of the plastered surfaces to be painted should not exceed ... % |
| Влево не поворачивать! | no left turn |
| во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод | avoid breakage don't carry vibrators by their cables |
| вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ | safe water |
| водоразборный кран, не создающий гидравлических ударов | nonconcussive tap |
| воды, не прошедшие полный цикл очистки | partially treated effluent |
| Возведение насыпей из трепельных грунтов не допускается | Embankment filling from tripoli earth is prohibited |
| ВПП, не оборудованная системой инструментальной посадки | noninstrument runway (но имеющая необходимую маркировку для посадки) |
| вспомогательное строительное оборудование, материалы и услуги, не входящие в состав проекта | Construction Aids (Millie) |
| Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor |
| Высота укладываемого штабеля не должна превышать ... м | the height of the stacks shouldn't exceed ... metres |
| Глубина срезки должна быть не более ... см | the depth of stripping should not exceed ... cm |
| гравийная дорога, не обработанная битумом | untreated-gravel road |
| Гравийные и песчаные грунты не рекомендуем уплотнять катком с кулачковым валиком | Sheep's foot rollers are not recommended for compacting gravel and sandy soils |
| грунт, не обладающий сухим трением | nonfrictional soil (льдонасыщенный) |
| Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath |
| дефект, не обнаруженный при проверке | non-inspectable defect |
| Диском электропилы не пропиливайте настил пола | Take care not to saw through the sub-floor |
| для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % | prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles |
| для производства работ необходимы бревна диаметром не менее ... см | carry out the work you need logs no less than ... cm in diameter |
| для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit |
| для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. |
| добавка-ускоритель твердения, не содержащая хлористых соединений | chloride-free accelerator |
| дорога, не имеющая асфальтового покрытия | unsealed road (Viacheslav Volkov) |
| дрена, не присоединённая к системе канализации | blind drain |
| если не указано иначе | unless otherwise specified |
| если оседание не превышено | unless settlement is excessive (Yeldar Azanbayev) |
| если по иному не согласовано с | unless agrees otherwise (Yeldar Azanbayev) |
| Зазор между краями ковра и стеной должен быть не более 10 мм | the gap between the linoleum covering and the walls shouldn't exceed 10 mm |
| Зазоры между досками не должны совпадать с торцами паркета | the gaps between the boards shouldn't coincide with the parquet stave ends |
| Зазоры между примыкающими деталями не должны превышать ... мм | the gaps between the abutting parts should not exceed ... mm |
| Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта | Putty should not peel off from the glass and the sash |
| Замазка не должна прилипать к инструменту | Putty should not stick to tools |
| замок, не поддающийся открыванию детьми | childproof lock |
| заполнитель, не реагирующий с цементом | unreactive aggregate |
| Здесь не однородные грунты | the soil is not homogeneous here |
| зона, не участвующая в работе | dead area |
| изгиб в плоскости, не совпадающей с главной плоскостью изгиба | unsymmetrical bending |
| изгиб в плоскости, не совпадающей с главной плоскостью изгиба | non-uniplanar bending |
| Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface |
| изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изделие, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| к выводу присоединяйте не более двух шин | don't connect more than two busbars to the terminal |
| каждый лист опирается не менее чем на три бруска обрешётки | Each sheet should rest on no fewer than three roof battens |
| кладка, в которой раствор не успел схватиться | green masonry |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану | rejection rate (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| Конец трубы не должен доходить до упора раструба | the spigot should stop short of the socket end |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации концентрация загрязнений, которые не проходят через мембрану | rejection rate (в процентах к общей концентрации этих загрязнений в исходной воде) |
| Концы кромок листов не скашивайте | don't bevel the sheet edges |
| концы стержней не должны быть загнуты | the bar ends should not be hooked |
| Котельный шлак должен быть послойно уплотнён и иметь не более ... несгоревшего угля | Boiler slag should be packed in layers and the content of the unburnt coal should not be more than |
| Крайние лаги укладывайте с зазором не менее 30 мм от стены | Lay the outer joists no less than 30 mm from the wall |
| Крепление плоских проводов производится гвоздями, приклеиванием, с помощью закрепов скобами из пластмассы или резины с расстоянием между точками крепления не более ... мм | Flat wires are fastened with nails, by glueing, with plastic or rubber clamps with the fastening points no more than ... mm apart |
| кровля, не образующая конденсата | non-condensing roofing |
| крупный каменный материал, не прошедший через сито с наибольшими отверстиями | reject |
| леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| максимальная нагрузка, не вызывающая остаточных деформаций | proof load |
| материал, не проводящий электротока | nonconductive material |
| материал, не проходящий через грохот | oversize |
| материал, не проходящий через сито | oversize |
| материал, практически не подверженный ползучести | noncreeping material |
| материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете | Free Issue Materials (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| Материалы укладывайте так, чтобы они не мешали проходу | Place the materials so that they didn't obstruct the passages |
| меры по архитектуре, не отвечающей техническим условиям | measures for noncompliant architectures (Konstantin 1966) |
| мы не можем принять этот груз в таком состоянии | we cannot accept these goods in such a state |
| мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи | we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling |
| мы не сможем вести остекление пока не будут доставлены алмазные дисковые пилы | we won't be able to do the glazing until the diamond disk saws have been delivered |
| на оклеенной поверхности не должно оставаться пузырей и морщин | Air pockets and wrinkles should not be left under a papered surface |
| на поверхности не должно быть неровностей и царапин | the surface should be free from roughness and scratches |
| на поверхности облицовки не допускайте грязных пятен | Take care that there are no dirty spots on the facing |
| на поверхности облицовки не допускайте зазоров между облицовкой и наличниками более ... мм | Take care that there are no gaps between the facing and the casing more than ... mm wide |
| на поверхности облицовки не допускайте зазубрин в кромках плит | Take care that there are no chipped spots on panel edges |
| на поверхности облицовки не допускайте затёков раствора | Take care that there are no mortar streaks on the facing |
| на поверхности облицовки не допускайте насечек шириной более ... мм | Take care that there are no scratches more than ... mm wide |
| на поверхности облицовки не допускайте сколов в углах более ... мм | Take care that there are no chippings on corners more than ... mm deep |
| на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды | the surface should not have places where water can accumulate |
| нагружение, не вызываемое ветром | loading not due to wind |
| Нагрузка не передаётся на домкрат, исправьте крепление | the load is not being transferred to the jack., put the fastening device correctly |
| Наносить толстый слой раствора не рекомендуется | it's not recommended that thick coats of plaster be applied |
| напрягаемая стальная арматура, не сцепленная с бетоном | unbonded steel tendon |
| напрягаемый пучок, не совпадающий с линией давления, создаваемого преднапряжением | nonconcordant tendon (у статически неопределимых железобетонных конструкций) |
| напряжения, не превышающие предела упругости | stresses with the elastic limit |
| Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks |
| Наружную штукатурку ведите при температуре воздуха не ниже + ... °С | Stucco work cannot be performed at a temperature below + ... °C |
| население, не обеспеченное жильём | homeless people |
| Насос не нагнетает масло в гидросистему | the pump doesn't feed oil into the hydraulic system |
| насос, не требующий крепления | Unmounted pump (Andy) |
| настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor of bridge |
| настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor ;of bridge |
| не агрессивный по отношению к бетону | non-aggressive to concrete (ADENYUR) |
| не будет отправляться | will not be dispatched (Yeldar Azanbayev) |
| не вполне затвердевший бетон | fresh concrete |
| не вполне упругий | imperfectly elastic |
| не вредящий окружающей среде | environment-friendly |
| не вскрывайте масляный трансформатор тока | do not open an oil current transformer |
| грунт не вспучивающийся при замерзании | non-frost heaving |
| не выгружайте кирпич сбрасыванием | don't dump bricks when unloading |
| не гниющий мусор | rubbish |
| не грузите кирпич навалом | don't load bricks in bulk |
| не давать одобрение | withhold approval |
| не дающий искр | spark-proof (о покрытии пола) |
| не дающий искр | sparkproof (о покрытии пола) |
| не дающий осадки | unyielding |
| не дающий ползучести | creepless |
| не дающий усадки | nondeforming |
| не допускайте вымывания цементного молока | Avoid washing out the cement grout |
| не допускайте касания наконечника вибратора к арматуре | Take care the vibrator nozzle doesn't touch the reinforcement |
| не допускайте контруклонов канализационных труб | Avoid counter gradients in sewer pipes |
| не допускайте нахождения людей на перемещаемой конструкции | don't allow people to stay on moving structures |
| не допускайте неровностей на поверхности кладки | Avoid uneven brickwork surfaces |
| не допускайте обрыва дуги | Avoid arc breaks |
| не допускайте остывания мастики до притирки полотнища | Avoid mastic cooling before the strip is rolled down |
| не допускайте перебора грунта | do not dig out too much soil |
| не допускайте подъёма тяжестей с лестниц | Avoid lifting heavy loads from ladders |
| не допускайте попадания пыли во внутреннее пространство стеклопрофилита | Keep the insides of structural glass shapes free from dust |
| не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ | when glueing strips avoid their bulging |
| не допускайте преждевременного промерзания штукатурки | Avoid freezing plaster too soon after it has been laid |
| не допускайте расслаивания бетона | Avoid concrete segregation |
| не допускайте сквозняка при высыхании обоев | Avoid draughts when wallpaper is being dried |
| не допускайте скопления людей на настиле опалубки и подвесных подмостях | Limit the number of workers on the formwork boarding and suspended scaffolding |
| не допускайте смещения плит | Avoid dislocating the slabs |
| не допускайте соприкосновения фарфора изолятора с металлом | Avoid contact between the insulator porcelain and metal |
| не забывайте поднимать рыхлительные зубья при повороте | Remember to raise the ripping teeth when turning |
| не забывайте укладывать арматуру при выполнении армированной кладки | Remember to set reinforcement when reinforcing the brickwork |
| не зависящая от силы тяжести система | gravity independent system |
| не зависящий от времени | atemporal |
| не зависящий от направления | nondirectional |
| не зависящий от энергии | energy independent |
| не загрязняющий | nonpolluting |
| не занятый на работе | off-duty (о персонале) |
| не заправленный горючим | unfuelled |
| не застроенные земельные участки | under-built land (25banderlog) |
| не затвердевший бетон | fresh concrete |
| не изменяйте положение первичной обмотки тока | do not change the position of the primary winding |
| не изменяющий размеры | dimensionally stable (ssn) |
| не имеющий болтов | boltless (напр., сварной резервуар) |
| не имеющий бортов | bald |
| не имеющий внутренних напряжений | stressless |
| не имеющий внутренних сил | stressless |
| не имеющий люфта | no-float (игры) |
| не имеющий номера | numberless (напр., об изделии) |
| не используйте в кладке кирпич недостаточно обожжённый | don't use pale bricks for brickwork |
| не используйте в кладке кирпич пережжённый | don't use overburned bricks for brickwork |
| не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину | don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork |
| не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок | don't use gaskets with breaks, cracks or creases |
| не кантовать! | don't turn over. Not to turn over. Top uppermost |
| не менее чем на | by at least (A should exceed B by at least 10% Kate Alieva) |
| не нарушайте равномерность нагрузки домкратов | Make sure that the loads on the jacks are equal |
| не насыпной грунт | non-banked soil (Yerkwantai) |
| не находящийся в ведении местных властей | unadopted (напр., о дорогах) |
| не несущая перегородка | non-load-bearing partition |
| не несущийся элемент | non-load-bearing element |
| не обладающий жёсткостью | nonrigid (о конструкциях) |
| не обладающий равномерностью изменения объёма | unsound cement |
| не обладающий сцеплением | non-cohesive |
| не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки | don't lean ladders against assembled members |
| не определены | not specified (Yeldar Azanbayev) |
| не осаждающиеся твёрдые вещества | non-settleable solids |
| не оседающий | nonsettling |
| не оставляйте в светопроеме незакреплённые элементы профильного стекла | don't leave unfixed structural glass shapes in the openings |
| не оставляющий пятен | nonstaining |
| не отвесный | out of upright |
| не отвечать нормам | be below code (masizonenko) |
| не отвечающий стандартам | off-standard (напр., о качестве строительных материалов) |
| не открывающийся световой фонарь | unopening skylight |
| не отстаивающийся | nonsettling |
| не патентованный метод | open method |
| не переворачивать! | don't turn over. Not to turn over |
| не перегружайте подмости материалами | don't overload the scaffolding with building materials |
| не перекрытый мостом | unbridged |
| не по законам архитектуры | unarchitectural |
| не подверженный влиянию времени | atemporal |
| не поддающийся разложению | nondecomposable |
| не поддающийся разложению | nonbiodegradable |
| не поддающийся регулированию | uncontrollable |
| не поддающийся учёту | underdeterminable |
| не подлежащий ремонту | beyond repair (о ветхих или разрушенных зданиях) |
| не позже чем за ... дней до испытаний | prior to testing |
| не покрытый фольгой | unfoiled |
| не полностью заделанные концы стержня | imperfectly direction fixed ends |
| не получивший статуса города | unincorporated (о населённом пункте) |
| не предназначенный для | unappropriated (чего-либо) |
| не предусмотренный проектом | beyond the design basis |
| не прилегающий к стене косоур лестницы | outside string of stairs |
| не прилегающий к стене передний косоур лестницы | open string of stairs |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие выцветы и пятна | don't use facing slabs with fades and spots |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие насечки | don't use facing slabs with scratches |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие отбитость углов и рёбер | don't use facing slabs with chipped spots on corners and edges |
| не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины | don't use facing slabs with cracks |
| не применяйте электроды неизвестной марки | don't use electrodes of unknown types |
| не прислоняйте трубы к стенам | don't lean pipes against walls |
| не пропускающий радиоактивные лучи | radiation-resistant |
| не пропускающий радиоактивные лучи | radiation resistant |
| не пропускающий химически активных лучей | adiactinic (о стекле) |
| не пропускающий шума | noiseproof |
| не работающий | out-of-operation |
| не разрушать | bring no damage (to sergeidorogan) |
| не разрушать | bring no harm (to sergeidorogan) |
| не рассматривается как | shall not be considered as (yevsey) |
| не рвущийся | tearproof |
| не реагирующее реле | non-responding relay |
| не сгущающийся | non condensing |
| не скреплённый известковым раствором | unmortared |
| не содержащий кислот | acid-free |
| не содержащий пищевых отбросов | rubbish |
| не содержащий фреона | freon-free |
| не соответствовать | misfit |
| не соответствовать нормам | be below code (masizonenko) |
| не соответствует техническим условиям | out of specifications |
| не соответствующий проектным размерам | out-of-size |
| не соответствующий санитарным нормам дом | condemned house |
| не соответствующий стандарту | no up to standard |
| не сплошной | discontinuous |
| не стой под грузом! | keep clear of the load! |
| не стой под грузом | keep out from under load (требование техники безопасности) |
| не стойте под грузом! | don't stand under the load |
| не требующий воды | waterless (напр., о системе) |
| не требующий наблюдения во время работы | unwatched |
| не требующий обтёски | self-faced |
| не требующий ухода | carefree (напр., об оборудовании) |
| не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры | don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement |
| не уплотнена как следует | not adequately compacted (Yeldar Azanbayev) |
| не уравновешенный давлением | nonbalanced (о насосе) |
| не утверждено | not approved (Yeldar Azanbayev) |
| не чувствительный к изменению энергии | energy-insensitive |
| не штукатурьте по сырой поверхности: это приведёт к вспучиванию и отлупу раствора | don't apply plaster to damp surfaces: it will lead to blistering and peeling |
| непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| Нет, не здесь | No, not here |
| но не более того, как | no greater than (Yeldar Azanbayev) |
| но не позже чем через 2 дня дня после обнаружения какого-либо дефекта | but no later than 2 calendar days after finding any defects (elena.kazan) |
| огневой калорифер, не присоединённый к дымоходу или дымовой трубе | flueless heater |
| оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| опора, не дающая осадки | unyielding support |
| освоение территории, не предусмотренное генеральным планом | uncontrolled development |
| Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
| отводная труба, не присоединяемая непосредственно к сети канализации | indirect drain pipe |
| отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям | rejection of noncomplying concrete |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по отметке обрезов и этажей ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the offsets and storeys |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей конструкции ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of structures |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по смещению осей смежных оконных проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the misalignment of the axes of the adjacent window openings |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по толщине ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm in thickness |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине простенков ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the partitions |
| Отклонения от проектных размеров кирпичной кладки не должны превышать по ширине проёмов ... мм | Deviations from the design brickwork dimensions should not exceed ... mm as to the width of the openings |
| Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Откосы из дренирующих грунтов не прикрывайте менее дренирующими грунтами | Slopes of soil which drains well should not be covered with soils that drain less well |
| перегородка, не доходящая до потолка | dwarf partition |
| перегородка не на всю высоту помещения | dwarf partition |
| перемычка, не защищающая от полной воды приливов | half-tide cofferdam |
| Переход монтажников по неограждённым конструкциям не допускается | the movement of erectors along structures without guard rails is prohibited |
| пиломатериал, не подвергшийся сушке | green timber |
| пиломатериал, не подвергшийся сушке | green lumber |
| плита, не прикреплённая к основанию | floating slab |
| Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough |
| под действием света линкруст не должен менять расцветку | Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light |
| подливочный раствор, не содержащий металлических включений | nonmetallic grout |
| пока не будут созданы специальные условия | unless special provisions are made (Yeldar Azanbayev) |
| пол, не создающий искры | sparkproof floor (для взрывоопасных помещений) |
| помещение, не дающее отражения звука | anechoic room |
| Поперечные швы не должны быть сквозными | Transverse joints should not run completely through the wall |
| порода, не подвергающаяся выветриванию | resistant rock |
| Портландцемент практически не теряет активности при хранении | Portland cement doesn't lose its activity when stored |
| после отвердения на замазке не должно быть трещин | there should be no cracks on the putty surface after it hardens |
| Пребывание людей в зоне электропрогрева не допускается | the presence of people in an electric heating zone is prohibited |
| предел упругости на сжатие в образце, не подвергнутом растяжением наклёпу | natural elastic limit |
| преднапряжённый железобетонный элемент с арматурой, не имеющей сцепления с бетоном | unbonded member |
| при бетонировании не забывайте устанавливать закладные детали | when pouring the concrete remember to place the inserts |
| при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars |
| при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| при нажиме черепица не должна колебаться | when pressed down the tile shouldn't move |
| при оклейке угла обои не загибайте на другую стену | when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall |
| при уплотнении катками толщина слоя не должна быть более ... м | when soil is compacted by rollers the fill layer should not exceed ... m |
| при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания | when excavating avoid disturbing the base soil structure |
| при устройстве кровли не допускайте впадин | when making roofs avoid uneven surfaces |
| Проверьте, не имеет ли отлипа выравнивающий слой | Check whether the base course is tacky |
| проект, не вступивший в силу | non-operational project |
| пустотелый кирпич для облицовки стен с внутренней стороны, не несущей нагрузки | furring tile |
| пустотный кирпич с площадью пустот не более 40% или не более 25% от площади постели кирпича | hollow brick |
| работа, не отвечающая требованиям инженера | work which is not in accordance with the requirements of the engineer |
| работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| работа, не соответствующая техническим требованиям | work which is not in accordance with specifications |
| работа, не сопровождающаяся возникновением вибраций | vibrationless operation |
| работы, не включённые ни в какую категорию работ | miscellaneous works |
| работы, не учитываемые в контракте | separate work |
| разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения | self-compacting concrete |
| Размер зерен песка не должен превышать ... мм | the sand grains should not exceed ... mm |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | non-permit area |
| Расстилайте раствор шириной ... см, толщиной слоя не более ... мм | Place mortar in a strip ... cm wide and no more than ... mm thick |
| Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes |
| Расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm |
| Раствор в момент нанесения должен иметь температуру не ниже + ... °С | the temperature of plaster when it is being applied should not be below + ... °C |
| Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... % | Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative |
| реестр учёта чертежей не требующих корректировки | no change drawings register (Олег Филатов) |
| результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| рисунок на обоях, не одинаковый по горизонтали | drop pattern (требует тщательного подбора при резке рулона на куски) |
| роговой сучок, не доходящий до кромки доски | horn knot |
| "Руками не трогать!" | "No hand hold!" (предупредительная надпись) |
| "Руками не трогать!" | No hand hold! (предупредительная надпись) |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь посторонних включений | Rolled roofing materials should be free from inclusions |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь слипшихся мест | Rolled roofing materials should be free from surfaces stuck together |
| Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases |
| Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports |
| сжатый элемент, не раскрепленный по длине связями | unstiffened member |
| сжатый элемент, не раскреплённый по длине связями | unstiffened member |
| силы, не лежащие в одной плоскости | noncoplanar forces |
| скорость, не допускающая заиливания | non-silting velocity |
| Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки | Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork |
| Следите, чтобы в гидросистему не попадал воздух | See to it that air does not get into the hydraulic system |
| Следите, чтобы соединительные части не имели повреждений | Take care that the fittings aren't damaged |
| Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку | Take care that the links and bars don't touch the formwork |
| слой грунта, не абсорбирующий и не пропускающий воду | aquifuge |
| Содержание в песке глинистых частиц должно быть не более ... по массе | the clay particle content in the sand shouldn't exceed ... by mass |
| соединение труб, не требующее предварительной деформационной обработки их концов | nonmanipulative joint (кроме торцовки) |
| соединительная накладка брусьев, не воспринимающая распора | kicking strap |
| сооружение, не гармонирующее с окружающей застройкой | alien structure |
| сооружение, не подлежащее восстановлению | structure beyond repair (из-за чрезмерного износа) |
| способность не-утрамбованного грунта поглощать влагу | field moisture equivalent |
| Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm |
| старое здание, не отвечающее новым строительным нормам | existing non-conformed building |
| стена, не доходящая до потолка | dwarf wall |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| строительный мусор, не содержащий пищевых отбросов | rubbish |
| стропильная нога, не доходящая по длине по конька | half-principal |
| Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения | particulate matter |
| твёрдый срок не устанавливается ? | time at large (в договорах строительного подряда Lavrov) |
| Температура воздуха в помещении при оштукатуривании должна быть не ниже + ... °С | the temperature on the premises may not be below + ... °C when plastering |
| Теплоизоляционные материалы должны иметь объёмную массу не более ... кг / м3 | Heat-insulating materials should have a volumetric mass of no more than ... kg/m3 |
| Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции | Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures |
| Теплоизоляционные материалы должны не иметь компонентов, портящих качество отделки помещений | Heat-insulating materials should be free from components which may adversely affect the finish of the premises |
| Толщина накрывочного слоя не должна превышать ... мм | the finish coat thickness should not exceed ... mm |
| Толщина настила должна быть не менее 30 мм | the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick |
| Толщина слоя раствора под плиткой должна быть не более 15 мм | the mortar thickness under the tiles should not exceed 15 mm |
| Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются | Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface |
| Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide |
| Укладывать линолеум можно на основание с влажностью не свыше ... % | the dampness of the sub-floor on which linoleum is laid shouldn't exceed ... % |
| Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° | the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° |
| улица, не эксплуатируемая дорожной администрацией | private street |
| установленный не по отвесу и не по уровню | out-of-true |
| участок, не имеющий выхода к дороге | lot without access to road |
| участок профиля, на котором не проводят разведки | dropped coverage (из-за отсутствия разрешения или наличия естественных препятствий) |
| Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm |
| Фланцы изоляторов не должны быть утоплены | Insulator flanges shouldn't be sunk |
| часть внутридомовой канализации, откуда стоки не попадают в соединительную ветку самотёком, но стекают в зумпф, а далее перекачиваются насосом | building subdrain |
| часть страхового убытка, которая не возмещается страховщиком | franchise |
| Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m |
| шов кирпичной кладки, не заполненный раствором | open joint |
| шов, не заполненный раствором | open joint |
| Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
| штукатурка, не пропускающая рентгеновские и гамма-лучи | barium plaster |
| Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага | when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it |
| Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов | the power supply may not be cut for more than ... days (hours) |
| элемент, не имеющий защемлённых концов | unrestrained member |
| элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается | the clay is fat and it can't be used for embankment filling |
| этот домкрат не работает | the jack isn't working |
